论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究

系统功能语法视角下翻译研究范式综述作者：褚凌云来源：《黑龙江教育·理论与实践》2017年第01期摘要：文章评析了以韩礼德系统功能语法为基础的翻译分析方法。

通过介绍韩礼德的语言和话语模式框架，简要介绍该模式在翻译学研究中的应用即朱莉安·豪斯（Julian House）的翻译质量评估理论，莫娜·贝克（Mona Baker）的篇章和语用层面的分析模式以及巴塞尔·哈蒂姆（Basil Hatim）和伊恩·梅森（Ian Mason）的语境和话语层次分析模式。

这三种翻译分析模式对于翻译实践具有较强的指导作用，对外语教学也有一定的贡献。

关键词：系统功能语法；话语；评估一、韩礼德的语言和话语模式20世纪90年代，基于应用语言学的发展，话语分析在翻译研究领域异军突起。

影响最大的话语分析模式是迈克尔·韩礼德（M.A.K.Halliday）的系统功能模式。

韩礼德的话语分析模式，基于他所命名的系统功能语法（systematic functional grammar，SFL），旨在研究语言的交际功能。

韩礼德认为意义是作者的语言选择，这些语言选择和更宽泛的社会文化框架有系统联系。

在他的模式中，6种要素（社会文化环境，话语，体裁，语域，话语语义，词汇语法）彼此之间相互联系，相互影响。

篇章发生作用的社会文化环境是最高层次的影响，其次是话语，然后是体裁，以此类推。

在韩礼德的系统功能语法的框架内，语域是一个非常重要的专门术语，内涵广泛、复杂，共包括3个要素：语场、语旨、语式，分别对应3种“元功能”：概念功能、人际功能、篇章功能。

虽然对功能的重点分析在应用语言学，但是其在翻译学中也非常有用。

但是韩礼德的功能语法过于复杂，不易于实际研究操作，以此翻译研究者根据其研究目的选择了一些先关的因素进行研究，并在必要时进行简化。

二、翻译质量评估模式朱莉安·豪斯的著作《翻译质量评估：模式再探》（Translation Quality Assessment ： A Model Revised）是运用韩礼德模式的主要翻译著作之一。

2282018年48期总第436期ENGLISH ON CAMPUS功能语言学视角下的译本评析研究文/贺行知【摘要】文章以系统功能语言学为理论框架，从概念功能、人际功能以及语篇语域出发，对英文散文 “America isthe Land of Opportunities for Women”及其3个中译文质量进行了对比分析。

分析表明，英汉语篇在对整体深层次的语义关系把握是基本一致的，但是在逻辑意义和人际意义及其英汉语的体现形式上存在细微的差别。

此外，不同译者对文本的理解及语言功底是造成英汉语概念功能和人际功能体现差异的主观原因。

【关键词】系统功能语言学；英汉语言对比；逻辑纯理功能；人际功能【作者简介】贺行知(1969.11-)，女，汉族，湖南益阳人，吉首大学师范学院讲师，研究方向:英语教育及语言习得。

一、引言韩礼德(Halliday)系统功能语言学理论被认为是20世纪后半叶最具影响力的语言学理论，功能语言学理论可以更加深入及准确地分析语言，在很多的领域都已经得到了长足的发展。

文章将运用功能语言学理论对一英语文本“America is the Land of Opportunities for Women”及其三个中译本进行功能语言学分析，通过分析挖掘美国当代社会有的女人丑陋及不健康的阴暗面，同时分析作者的写作手法风格。

二、经验功能分析系统功能语言学认为，语言是人类社会活动的产物。

作为人类交际的工具，它承担着各种各样的功能。

韩礼德把语言的纯理功能分为三种：概念元功能、人际元功能和语篇元功能。

其中的概念功能包括经验功能和逻辑功能两个部分。

经验功能指的是语言对人们在现实世界(包括内心世界)中的各种经历的表达——反映客观世界和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等环境因素(胡壮麟，2005：74)。

经验功能主要通过“及物性”和“语态”得以体现。

及物性是把人们在现实世界中的见闻、行为分成若干“过程”：物质过程、关系过程、话语过程、心理过程、存在过程和行为过程。

翻译研究的功能语言学途径一、本文概述《翻译研究的功能语言学途径》这篇文章旨在探讨功能语言学在翻译研究中的应用及其重要性。

功能语言学作为一种语言学理论，强调语言在交际中的实际功能和效果，为翻译研究提供了新的视角和方法。

本文将首先介绍功能语言学的基本理论，然后阐述其在翻译研究中的应用，包括词汇、语法和篇章层面上的功能对等，以及文化因素的处理。

通过具体案例分析，本文将展示功能语言学途径在翻译实践中的有效性和优势。

本文还将讨论功能语言学途径在翻译研究中的局限性和未来发展方向，以期推动翻译研究的进一步深入和发展。

二、功能语言学理论基础功能语言学是一种语言学理论，强调语言在实际社会交流中的功能和作用，而非仅关注语言的形式或结构。

这一理论框架为我们理解翻译提供了全新的视角。

在功能语言学的视角下，翻译不再仅仅是源语言到目标语言的文字转换，而是一种跨文化的交流活动，旨在实现特定交际目的。

功能语言学的核心理论包括系统功能语法和语篇分析。

系统功能语法强调语言的三个元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。

这些功能在翻译过程中同样适用，要求译者在翻译时不仅要准确传达原文的概念意义，还要考虑到原文的人际意义和语篇意义，以确保译文在目标文化中能够实现与原文相似的交际效果。

语篇分析则关注语言在实际使用中的连贯性和衔接性。

在翻译过程中，译者需要分析原文的语篇结构，理解其内在的逻辑关系和语义联系，并在译文中保持这种连贯性和衔接性。

这样，译文才能成为一个有机整体，使读者能够顺利理解并接受。

功能语言学理论为翻译研究提供了有力的分析工具和方法。

在翻译实践中，译者需要综合考虑语言的三大元功能和语篇分析的要求，以确保译文的准确性和可接受性。

这一理论也提醒我们，翻译不仅仅是一种语言活动，更是一种跨文化交流活动，需要关注语言背后的文化因素和社会背景。

三、翻译研究的功能语言学途径翻译研究的功能语言学途径是一种独特且富有洞察力的视角，它强调语言在社会交际中的功能，而非仅仅关注语言的形式和结构。

作者： 李慧
作者机构： 安徽大学外语学院,安徽合肥230601
出版物刊名： 宿州学院学报
页码： 67-69页
年卷期： 2014年 第3期
主题词： 功能语言学 翻译质量评估模式 言语行为框架
摘要：司显柱的《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》从功能语言学视角构建翻译质量评估模式，在对该书结构和内容进行简要介绍和评论后，发现该模式既有优点又有有待商榷之处。

优点是在言语交际行为框架里包含了言语交际所涉及的因素，使得言语交际所涉因素与言语行为框架系统产生互动作用，将翻译批评研究与功能语言学联系在一起．扩大了翻译质量评估模式的理论基础。

但在以下几方面还存在不足：对“翻译”及“翻译质量”的定义不明确、翻译中言语行为所涉因素及“语境”的涵盖范围模糊、语篇功能与语篇类型的关系及语篇功能与语言功能的关系不确定以及翻译中的“对等”与评估参数设置不全面。

另外，其客观性有待进一步验证。

２０１２年第３期 牡丹江教育学院学报 Ｎｏ．３，２０１２（总第１　３　３期）　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＭＵＤＡＮＪＩＡＮＧ　ＣＯＬＬＥＧＥ　ＯＦ　ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ 欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟Ｓｅｒｉａｌ　Ｎｏ．１３３［收稿日期］２０１２－０１－０６［作者简介］杨佩佩（１９８８－），女，浙江上虞人，浙江工商大学外国语学院在读研究生，研究方向：应用语言学。

功能对等视角下的翻译质量评估新探———对宏观定性评估的补充杨　佩　佩（浙江工商大学外国语学院，浙江　杭州　３１００１８） ［摘　要］　纵观国内外对翻译质量评估的研究，功能对等视角下的翻译质量评估研究正日益受到关注，但目前这方面的研究存在宏观定性评估的缺陷。

本文旨在尝试弥补这一评估缺陷，通过分析功能对等理论和文本类型，提出相应的依据、程序和参数并构建评估模式，从而让原有的宏观定性评估有一定的微观定量依据，完善功能视角下的翻译质量评估。

［关键词］　功能对等；翻译质量评估；文本类型［中图分类号］Ｈ３１５．９ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１００９－２３２３（２０１２）０３－００４５－０２ 一、研究背景和宏观定性模式目前，国内外对翻译质量评估展开了形式多样的探讨。

由于翻译的可变性和主观性比较强，翻译质量评估也没有“万能贴”。

如何结合翻译质量评估的实际应用，做到宏观和微观并举研究，把定性和定量有机结合起来，在实证分析中提高质量评估的应用性，成为国内外特别是国内在翻译质量评估领域中亟待解决的问题。

功能对等视角下的翻译质量评估旨在以更科学的方法评估译文，人性化地关注源语读者和译语读者的反应及译者的心理，适用性广泛，成为研究者日趋关注的焦点。

功能对等视角下的翻译质量评估和翻译过程中的功能对等理论相对应。

功能理论是由美国著名翻译家Ｎｉｄａ于１９６４年首次提出的“动态对等”逐渐完善而来。

经过二十世纪七八十年代后期的深入研究，Ｎｉｄａ认为动态对等即“译语接收者对译语信息的反应应该和源语接收者对原文信息的反应基本相同”（Ｎｉｄａ，１９６４），或者说“首先是意义，其次是文体”（Ｎｉｄａ＆Ｔａｂｅｒ，１９８２）。

翻译质量评估模式的实践运用——对《论语》两个译本的对比分析摘要：美国翻译家朱莉安•豪斯提出的“翻译质量评估模式”，依据系统功能语言学、语篇分析等理论，从多角度全方位对译文的质量进行考察。

本文利用该模式，选取辜鸿铭和理雅各所著的英译《论语》进行分析，并对两个版本的译文进行综合评价。

关键词：翻译质量评估模式论语辜鸿铭理雅各Abstract The American translation theorist Julian House proposed a model for translation quality assessment, which examines the quality of translation from a comprehensive perspective based on theories of systematic functional linguistics and discourse analysis. The author usesthis model to make analysis of two versions of English translation of The Analects of Confucius by Gu Hongming and James Legge, and comes up with a comprehensive review of these two versions.Key Words Model for Translation Quality Assessment The Analects of Confucius Gu Hongming James Legge一．引言翻译理论研究在二十世纪后期得到了长足的发展，尤其是在90年代，在诺德篇章分析的基础上，一些学者逐渐把重点装箱了话语分析和语域分析，从而拓宽了翻译研究的广度和深度。

功能语言学理论视角下的经典重译分析探讨功能语言学是一个以功能为中心的语言学理论，它强调语言的使用和交际方面，并试图通过分析语言的功能，探究语言的本质和语言系统的规律。

在其理论框架下，经典文学作品的翻译也应该注重译文的功能，即在保持原作的信息和风格特征的同时，达到符合目标语言读者需求的目的。

本文从功能语言学的角度出发，以经典文学作品的重译为例，探讨翻译中的功能转化和如何达到目标语言读者的需求。

一、功能语言学的理论框架功能语言学是一种以语言的功能为核心的语言学理论，十分重视语言的使用和交际方面。

它认为语言的最基本的功能就是交际功能，即人们利用语言进行交流、表达和传达信息，达成某种目的或满足某种需求。

为了实现这一目的，语言必须具备适用、实用和有效的特点。

因此，功能语言学强调语言使用中的实用性、真实性、交际性和功能性。

在具体的译文创作中，功能语言学要求译文与源语文本在目的、情境和读者群体上达成近似一致或相似的状态，使译文不仅符合译者自身的理解，也能让最终的目标读者能够理解和接受。

换言之，功能语言学不仅强调翻译的语言形式的正确性和准确性，还注重译文的语言功能性和实用性。

二、译文的目的和功能在进行经典文学作品的重译时，主要的目的和功能一般如下：1.传达原作思想和感情：译者的首要任务是要忠实地传递原文内涵，并且使目标语文读者能够理解和接受它所表达的意义。

2.呈现原作文学风格和语言特色：经典文学作品的语言特色和文学风格是其价值的重要组成部分之一，因此，经典文学作品的翻译需要保留源语文本所体现的语言特色和风格，同时尽力让它们也适应目标语文的语言形式。

3.满足目标语文读者的需求：在翻译经典文学作品时，译者要尽力让译文不仅能够传达原作思想和感情，还要使它具有目标语文读者所需求的质量特征，如简洁明了、流畅优美等。

这样可以增加读者对译作的理解和接受度。

三、功能转化与翻译中的功能创造在进行经典文学作品的重译中，会出现很多涉及功能的问题，其中最常出现的问题是功能转化。