论翻译导游讲解技巧和语言艺术

国际旅游界有这样的看法，“没有导游的旅⾏是不完美的旅⾏，甚⾄是没有灵魂的旅⾏”。

翻译导游之所以重要，关键就在于其导游、讲解，⽽导游讲解的灵魂和核⼼所在，便是导游技巧和语⾔艺术。

俗话说：“祖国⼭河美不美，全凭导游⼀张嘴”，它充分说明了翻译导游讲解艺术的重要性。

我们伟⼤的祖国，作为⼈类⽂明的发祥地之⼀，不仅具有悠久的历史和灿烂的⽂化，⽽且幅员辽阔、地⼤物博，举世闻名的名胜古迹更是举不胜举，可谓遍及天涯海⾓。

正是这些中华民族的瑰宝，每年都吸引着⼤量外国游客前来参观、学习、考察、游览。

然⽽，河⼭之锦绣，风光之绚丽，艺术宝库之内涵，⽂物古迹之珍贵，如果没有翻译导游⼈员富于知识性、艺术性的讲解、说明，游客们就不可能真正了解这些珍贵旅游资源重要价值，有的客⼈甚⾄还会产⽣“乘兴⽽来，败兴⽽归”之感。

因此，我认为：只有具备了渊博的学识，并能把这些知识艺术地讲授给客⼈，做到寓教于乐、引⼈⼈胜，使客⼈在旅⾏中兴致常存的导游员，才能真正称得上是⼀个合格的导游员，其导游讲解，才是成功的导游讲解。

我认为：合格的导游讲解，绝不是照本宣科地给游客们背诵⼀遍关于某⼀景点的讲解词便告终，那样做，是不可能吸引游客的。

不少导游⼈员，在就某⼀景点为游客导游时⼗分卖⼒，但遗憾的是，客⼈们对其讲解却并不怎么感兴趣，⼏⼗个⼈的⼤型旅游团，能随其听到最后的，往往是寥寥⽆⼏，其他客⼈则早已是各⾏其事了。

仅剩下的⼏位客⼈，有时恐怕也是碍于情⾯，硬着头⽪往下听⽽已，真可谓“费⼒不讨好”。

之所以会这样，究其原因，不外乎⼆条：⼀是知识深度不够，其⼆便是导游讲解呆板、语⾔艺术⽋缺。

由此可见，导游⼈员知识⽔平的⾼低，导游技巧及语⾔艺术发挥的如何，直接影响着游客的旅游情绪和导游⼯作的正常开展，影响着客源市场的进⼀步开拓，是游客及外国旅⾏商评价⼀个导游员和该导游员所在旅⾏社导游业务⽔平⾼低的重要标准。

． 过去，世界各国的旅游者到异国旅游的主要⽬的，绝⼤多数是为了度假、消遣和休息。

「导游词之导游讲解语言艺术的技巧」首先，作为一个导游，我们必须要善于运用语言艺术来吸引游客的注
意力。

在讲解时，我们可以使用一些诙谐幽默的语言表达，例如讲述有趣
的历史故事或者当地的民间传说。

这样不仅可以增加游客的兴趣，还能使
他们更加投入到景点的讲解中。

其次，为了让游客更好地理解所见所闻，我们可以运用比喻、夸张、
对比等修辞手法。

通过形象生动的表达方式，可以使游客更直观地感受到
景点的特色和历史背景。

例如，将雄伟壮丽的古建筑形容为“一座骄阳下
的巨人”或者将古代文人雅士的墨守成规形容为“兔子精心雕刻的府院”。

另外，我们也要注重节奏和语调的运用。

在导游讲解中，适当的起伏
和变化可以使整个讲解更有层次感。

我们可以通过加快语速或者提高音调
来强调重点，通过放慢语速或者降低音调来给游客留下深刻印象。

这样的
技巧可以激发游客的听觉体验，增加他们对景点的好奇和兴趣。

最后，一个优秀的导游还应具备良好的口才和表达能力。

我们要保持
清晰、准确、流畅的语言，同时不失优雅和亲和力。

在讲解过程中，要注
意语气的转换和情感的表达，让游客感受到我们对景点的热爱和专业知识。

诸位，以上就是我为大家介绍的导游讲解语言艺术的一些技巧。

希望
这些技巧能够帮助到各位，在未来的导游工作中更加出色。

谢谢大家！祝
大家旅途愉快！。

导游讲解技能与语言艺术论文(摘要)导游是旅游业的灵魂，是旅行社的支柱，随着旅游业的发展及旅游者导游人员的要求越来越高，我们需要很优秀的导游从业人员。

导游人员的主要职责是组织好整个旅游活动，作好导游讲解和各服务工作，在物质和精神上给游客提供优质的服务。

这就是要求导游人员必须熟练的讲解技能和语言艺术。

所以我们导游人员的讲解技能、语言艺术是必须熟练并加以应用的转移知识，在一定的原则和技能的要求下运用，了解导游人员讲解服务应遵循的以客观为基础，针对性与灵活性相结合的原则，处理好带团中的各种关系、树立良好的形象。

关键词：导游人员导游讲解技能导游语言艺术导游讲解艺术。

(二 )、导游在旅游业中的地位和作用一、导游服务的地位旅行社，饭店和交通是现代旅游业的三大支柱，其中旅行社处于核心地位，导游服务是把向游客提供食、住、行游、购、娱等服务分别连接起来的一个环节，使相应服务的单位和部门的产品和服务的价值得夜实现，游客在旅游途中的种种需要得夜满足，使旅游目的地的旅游产品得以进入消费。

所以导游服务无疑居于主导地位。

二、导游服务的作用1、纽带作用，导游人员是国家相关法规和方针的宣传者和具体执行者，具有下达、协助和监督等等，了解游客，了解国外。

2、标志作用，导游人员是民间大使，是国家有关法规的方针的宣传者和具体执行者，游客每天接触的就是导游人员，对其他感受最直接，反应最敏感，如果服务质量好，可以弥补其服务质量的欠缺，然而导游服务质量的低劣却是无法弥补的，因此导游服务质量的好坏不仅关系到整个旅游服务的高低，甚至关系到国家或地区的旅游业的声誉。

3、反馈作用在接待游客中，导游在其第一线，同游客交往和接触的时间最多，因此导游人员可根据这个优秀的条件综合游客的意见，反馈到旅行社有关部门，以便于质量得到不断改进，更好的满足其需要或要求。

4、宣传作用旅游者在旅游行程中游得开心，满意、游客会认为此次旅游产品物有所值，而且在满载而归后，就以其亲身体验向亲朋好友进行一番宣传，从而大大地扩大了我们社的知名度，同时也扩大了旅游产品的销售路，扩大客源。

导游语言艺术及技巧的应用论文浅谈导游语言艺术及技巧的应用摘要：导游是旅游行业中非常重要的角色，他们不仅需要有扎实的专业知识，还需要具备良好的语言艺术和技巧。

本论文主要就导游语言艺术及技巧的应用进行浅谈，包括导游应具备的良好语言表达能力，如何运用语言艺术、情感表达和互动技巧等方面进行分析和探讨。

掌握导游语言艺术及技巧对于提升导游形象和旅游质量至关重要。

关键词：导游，语言艺术，技巧，旅游质量一、引言导游作为旅游行业不可或缺的一部分，承担着向游客传递景点信息、文化知识和服务的重要职责。

在实际工作中，导游需要面对不同的游客，如何通过语言艺术和技巧来提高自身的表达能力，成为了导游们亟需解决的问题。

本论文就导游语言艺术及技巧的应用进行浅谈，以帮助导游们提升自身的业务水平，提高旅游质量。

二、导游应具备良好的语言表达能力良好的语言表达能力是导游最基本的素质要求，只有通过清晰、准确、流利的语言表达，才能把景点的信息和文化知识传递给游客。

导游应具备广博的知识储备，了解景点的历史、文化、风景等方面的内容，并能够运用生动活泼的语言将其生动地展示给游客。

同时，导游还要注意控制自己的语速和语调，用富有感染力的声音引起游客的兴趣和共鸣。

三、语言艺术的运用1.隐喻与比喻：导游在讲解景点时可以通过运用隐喻和比喻的手法，将抽象的概念转化为具象的形象，从而更好地与游客进行沟通。

例如，“这座古城就像一本历史的书，每一块石头都记载着浓厚的历史文化。

”这样的表述能够增加游客对景点的记忆点，使其更容易记住。

2.夸张与夸奖：导游在表达游客们的情感和态度时，可以适度夸张和夸奖，以拉近游客与景点之间的距离感。

例如，“这座建筑如此震撼，能让人仿佛置身于童话般的仙境。

”这样的表述能够增加游客对景点的认同感和情感投入。

四、情感表达的技巧导游在工作中需要与游客们进行长时间的交流，因此，有意识地表达和引导游客们的情感是非常重要的。

导游可以通过以下几个方面来表达情感：1.肢体语言：通过自身的肢体表达，如微笑、姿势、眼神等，传递积极向上的情感，与游客建立良好的互动。

导游的多语言沟通技巧与翻译能力导游作为旅游行业中的重要一环，承担着向游客介绍景点、提供相关信息以及解答各种问题的任务。

在国际旅游市场中，导游的多语言沟通技巧和翻译能力尤为重要。

本文将就导游在多语言沟通和翻译方面的技巧进行探讨。

一、语言学习与沟通技巧1. 提前准备：作为导游，提前准备是至关重要的一步。

在接待外国游客之前，导游应该对游客的国家和语言进行一定的了解和学习。

了解游客的文化背景、习俗和礼仪，可以帮助导游更好地与游客沟通，避免文化冲突。

2. 学习基本语言知识：导游需要学习游客所使用的语言，并掌握一定的基本词汇和语法。

这样可以帮助导游与游客进行基本的问候和交流，传递简单的信息。

3. 借助翻译工具：在沟通过程中，导游可以借助翻译工具，如翻译软件或翻译本，帮助解决一些简单的语言障碍。

但是，导游应该注意翻译工具的正确使用，避免出现翻译错误或误导游客的情况。

4. 互动交流：导游应该注重与游客的互动交流，尽量用简单明了的语言表达，避免使用过于复杂或专业的词汇。

导游可以通过示范、手势、图片等方式，辅助语言的交流，提高沟通的效果。

二、翻译能力的培养与提升1. 语言能力的提高：导游需要不断提高自己的语言能力，包括听、说、读、写四个方面。

可以通过参加语言培训班、自学教材、与外国人交流等方式，提高自己的语言水平。

2. 文化背景的学习：导游在进行翻译工作时，还需要了解游客的文化背景和习俗，以便更好地进行准确的翻译。

导游可以通过学习相关的文化书籍、观看电影、参观博物馆等方式，加深对不同文化的了解。

3. 翻译技巧的掌握：导游需要掌握一定的翻译技巧，以便在翻译过程中更加准确和流畅。

例如，导游可以学习使用同义词、反义词或类似词来表达相似的概念；还可以学习使用上下文来理解和翻译句子的含义。

4. 实践经验的积累：导游可以通过实践经验来提升自己的翻译能力。

可以参加一些实地考察、培训或志愿者活动，与外国游客进行实际的交流和翻译，从中积累经验，提高自己的翻译水平。

导游词之导游讲解语言艺术的技巧( 一) 巧用声音无论是口头语言, 还是书面语言, 都有一个" 声音" 的问题, 即读起来顺不顺口, 听起来悦不悦耳。

人们之所以喜欢百灵鸟?璩?, 讨厌乌鸦的嘶叫, 原因就在于百灵鸟声音欢快、清脆、悦耳, 而乌鸦的声音沙哑、沉闷、哀伤。

当然, 音质是天生的, 很难改变, 然而, 正确运用声音的技巧, 却是每个人都可以学到的, 有些还能达到很高的艺术水平。

意大利一位著名演员上台表演数数字的节目, 从1数到100, 当时观众认为这个节目平淡无奇, 实在没有意思, 可是这位演员一念, 竟把全场吸引住了。

观众听到的仿佛不是枯燥的数??, 而是一个发自内心的倾诉, 使人大为感动。

这位演员表演成功的诀窍很简单: 在数数的时候, 巧妙地运用了声音的技巧, 充分发挥了它的传情作用。

因此, 要使自己的语言收到" 声入心通" 的效果, 就要善于运用声音的技巧。

1. 掌握语调任何语言都少不了要用抑扬顿挫、起伏多变的声调和语调来表现和传达自己的情感。

英语、法语、日语等语言如此，汉语更是如此。

在现代汉语中, 语调是以声调为基础的。

每个音节都有四个音调( 有的还有轻声), 即阴平、阳平、上声、去声, 这"四声" 又分为" 平声"、" 仄声", 平仄的对应和交错就形成了语言的抑扬之美。

古代汉语诗词歌赋都极讲究平仄等" 格律" 。

现代诗文虽不讲" 格律", 但说话和写文章同样需要讲究声音的节奏美。

语言大师老舍先生说:" 我写文章, 不仅要考虑每一个字的意义, 还要考虑到每个字的声音。

不仅写文章是这样, 写报告也是这样。

我总希望我的报告可以一个字不改地拿来念, 大家都能听得明白。

虽然我的报告作的不好, 但是念起来很好听, 句子现成。

比方我的报告当中, 上句末一个字用了一个仄声字, 如‘他去了'。

200作者简介：珠蜡（1991—　），女，蒙古族，青海德令哈人。

主要研究方向：翻译。

导游词不仅是要向外国游客讲解旅游景点的相关内容，更加重要的是要之中在翻译过程中要结合中西方文化的差异性，进行变通翻译，让外国游客对中国旅游景点的发展历史、文化内涵、审美特点等进行深入的理解，从而促进中国优秀的传统文化的传播，增进世界对中国文化的了解，吸引更多外国游客到国内游览参过。

一、重要性分析（1）中西方文化差异性。

中西方国家在历史发展历程，文化背景等方面存在较大的差异性，导致人们的语言习惯、词汇应用、词义表达等方面也出现了很多的不同。

如果在导游词翻译中不注重结合文化差异进行变通翻译，容易导致外国游客听不懂导游的讲解，对其讲解词云里雾里，更加不能从导游词中理解中国文化内涵，从而降低了传播中国文化，实现中西方文化交流的效果。

例如，由于中西文化的不同，导致出现很多空缺词汇现象，如中国饮食文化中很多词汇在英文中很难找到合适的词汇与之对应，需要翻译者进行变通翻译，真实传达中国文化。

（2）导游词翻译的特殊要求。

和官方文件不同，导游词翻译的主要目的是要外国游客听明白，获得和旅游景点相关的信息，从而增加知识，在导游词的解说中感知景点的文化魅力等。

因此，在对导游词中译英过程中，享有比较大的自由度，可以结合实际情况进行变通翻译，以游客的理解能力为翻译出发点，在保持原意、展现景点特色的同时，尽量让游客听懂，弄明白。

（3）导游词翻译中存在的问题。

在实际的导游词中译英过程中，由于各种因素的影响，导致出现很多问题，如翻译人员专业水平不高导致翻译错误，语法不正确、逻辑关系错乱、句式运用不当等问题严重。

此外，很多导游对中西方文化的差异不了解，容易在导游词的翻译过程中对外国游客形成误导等问题，严重影响了中国文化的传播与交流。

因此，加强导游词中译英过程中的变通翻译具有重要的实际意义。

二、应对策略（1）掌握翻译原则。

要灵活运用翻译方式，结合原文的意思表达以及结构形式等，选择合适的翻译方式，实现翻译方式、文体、修辞手法的灵活转换，如增译法、缩译法等，以便让游客更好的理解表达内容含义；词义的转换，结合中西文化的不同，选择合适的词语以及句式结构，对原文进行合理翻译和表达。

常用导游词的翻译,英语篇一：导游词的翻译方法与技巧导游词的翻译方法与技巧论文作者：佚名论文属性：短文essay登出时间：20XX-04-07编辑：刘宝玲点击率：1693论文字数：3000论文编号：org20XX04071216091440语种：中文论文chinese地区：中国价格：免费论文收藏：google书签雅虎搜藏百度搜藏关键词：导游词英译功能翻译理论translationoftourcommentariestheFunctionalTheoriesofTranslation摘要本文以广东名胜陈家祠导游词英译为例,从德国功能派翻译理论角度探讨导游词翻译的问题。

通过理论探讨和实践分析,作者论证了导游词的两大英译原则即“以游客为出发点”和“以传播中国文化为取向”,只有在该原则指导下的导游词译本方能使涉外导游真正成为“友谊的使节,文化的传播者”。

abstract:ThepresentpaperattemptstoapplytheFunctionalTheoriesofTranslat ionintheanalysisoftranslationsoftourcommentaries,referringtotheEnglishtr anslationsofthetourcommentariesofthechenclanTempleasacaseofexample. Twomajorprinciplesarethenproposedforc2Etranslationoftourcommentaries :theprincipleofbeingtourist2orientedandthatofpromotingchineseculture.itisthenarguedthattheseprinciplescanserveasimportantguidelinesforinterpreter sas“envoysoffriendshipanddisseminatorsofculture”.随着经济全球化的进一步发展,国际经济文化交流日益频繁。

导游讲解技巧及语言艺术的探索-语言艺术论文-艺术论文——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——一、合理运用语言艺术的意义（一）有效提升旅游服务质量人们大都喜欢选择节假日外出旅行，主要是因为旅游不仅能使自己全身心得到放松，还能够开拓自己的视野，尤其是游览一些名胜古迹，为了能够更好地了解，都会提前聘用一位导游。

客观地讲解景观是每位导游的工作职责，而不同游客的受教程度、文化底蕴、宗教信仰、年龄层次及性别、职业、爱好都是各不相同的，如何使团内气氛变得更加融洽，就需要导游在工作实践中运用高超的语言艺术技巧；此外，导游还应该尊重个体差异性，关注每位游客的不同特点，灵活多变地运用讲解技巧，让游客从参与游览活动之初，就明显带着浓厚的兴趣，打破默不作声、毫无沟通交流的尴尬氛围，不断地使游客的旅游兴趣得到激发，且在旅游活动时都能够全身心放松，积极参与其中，进而获得享受之美，达到审美的意境，激发观赏兴致。

俗话说：“一句话可以让人笑也能让人跳。

”说明语句的措辞及文字的组合都是非常重要的。

导游语言堪称旅游的第二风景。

游客通过精彩的导游语言，可以增强游览兴致；加深观光印象；减轻旅途的疲劳和寂寞；了解在风景名胜区看不到的许多人文知识，感受到宾至如归的浓郁人情味，留下深刻美好的记忆。

没有导游人员语言的艺术，游客们就不可能真正了解很多珍贵人文历史等旅游资源重要价值，让游客甚至还会产生“乘兴而来，败兴而归”之感。

（二）进一步拉近主客之间的关系通常情况下，旅游活动在参与游览活动之初，往往会没有安全感，这主要是因为大部分游客都是初次接触导游，再加上网络对导游负面报道较多，游客也会担心自己被卷入强制消费漩涡，往往带有抵触情绪，与导游之间的关系自然就会更加缺乏维和感。

面对这种情况，只能运用艺术语言，缩短与游客之间的距离。

例如：一位泰国的同行在接团后，在向游客进行自我介绍时，说自己姓马，认识他的朋友都喜欢称之为“马屁”，在泰语中，马屁的真实意义是小马，当他在听到游客向他介绍了中文含义后，就大声说：“在旅途中，我会尽量拍大家的马屁。

导游讲解语‎言艺术——讲解的口语‎艺术1.准确恰当导游人员的口语‎质量如何,在很大程度‎上取决于遣‎词用语的准‎确性。

讲解的词语‎必须以事实‎为依据,准确地反映‎客观事实,做到就实论‎虚,入情入理,切忌空洞无‎物,或言过其实‎的词语。

如把二百年‎历史的“古迹”夸张为五百‎年的历史,动不动就是‎“世界上”、“全中国最美‎的”、“最高的”、“最大的”、“独一无二的‎”、“甲天下的”等,这类没有依‎据的信口开‎河会使稍有‎见识的游客‎产生反感。

这就要求导游人员对讲解‎要有严肃认‎真的态度,要讲究斟词‎酌句,要注意词语‎的组合、搭配。

只有恰当的‎措辞,相宜的搭配‎,才能准确地‎表达意思。

要从纷繁富‎丽的词汇海‎洋中选取恰‎当的词语来‎准确地叙事‎、状物、表情、达意、是件不容易‎的事。

马克思常常‎花很多时间‎力求找到需‎要的字句，一丝不苟，“有时到了咬‎文嚼字的程‎度”(《忆马克思》)。

斯大林说，列宁也非常‎重视“文字上的修‎饰”，因此他的“每一句话都‎是一颗子弹‎”(《斯大林全集‎》)。

伟人力求词‎不虚发、表意准确的‎精神是我们‎运用语言时‎应当效法的‎榜样。

2.鲜明生动在讲解内容‎准确、情感健康的‎前提下，语言还要求‎力求鲜明生‎动，言之有神，切忌死板、老套、平铺直叙。

一般地说，导游人员要善于‎恰当地运用‎一些修辞手‎法，如对比、夸张、比喻、借代、映衬、比拟等来“美化”自己的语言‎。

只有“美化”了的语言，才能把导游内容亦既故事传说、名人轶事、自然风物等‎讲得有声有‎色，活灵活现，才能产生一‎种美感，勃发一种情‎趣，以强烈的艺‎术魅力吸引‎游客去领会‎你所讲解的‎内容，体验你所创‎造的意境。

请看实例：有位导游员在带游客‎去苏州城外‎时，这样讲解道‎：“苏州城内园‎林美，城外青山更‎有趣。

那一座座山‎头活脱脱像‎一头头猛兽‎，灵岩山像伏‎地的大象；天平山像金‎钱豹；金山像卧龙‎；虎丘山犹如‎蹲伏地的猛‎虎；狮子山的模‎样活似回头‎望着虎丘的‎狮子，那是苏州一‎景，名叫狮子回‎望看虎丘。

导游讲解语言艺术总结导游讲解服务中语言技巧有以下四点1.情感沟通随着城市化的进程不断加快人口不断增加，资源不断减少环境遭到了一定的污染给人们带来了极大的困扰很多的人都热爱旅游来寻找大自然的感受为此导游成为了居民和游客景观与游客之间的沟通纽带通过游客的讲解使得游客通过眼睛和耳朵由悦心悦意的感受达到审美的境界。

2.语言方调导游在对景观讲解或者与游客对话时应该合理调节自己的声音强弱度不管是说话声音的高低还是运用话筒的声音大小都应该适当如果声音过高会给游客一种刺耳的感受如果声音过低不能满足于游客的需求或者游客听不到导游所讲的内容。

语言平淡又会给人平淡乏味的感觉，一些有经验的导游会根据游客的多少或者游客观景周围的环境情况合理的调节自己的声音还会跟讲解的内容来调节言谈和讲解的声音大小，这样会使得游客获得一定的审美感受例如在对故宫的讲解时故宫又称为紧禁城。

是明朝是清朝两个朝代的皇帝之家在讲解时候应该语言稳重、表情庄重。

例如在讲解马头墙的时候马头墙又称为封火墙，建筑此墙的主要目的是为了能够用于防火的效果由于在封建时期的中国一般都是由木质构成的如果一户失火，邻居也会失火，你们肯定是要问既然木质的爱着火那为什么还要用木质的建房屋呢？为什么不用石料的建墙呢？那么我来给大家讲解一下主要我们中国人更加重视文化的结构不管是自然景观还是建筑都取决于人们对的建筑和建筑物的统一才能展现在人们的眼前。

另外中国人具备出世和入世的想法很多人对外面的世界更加感兴超，另外更渴望出世的感受在当今人们希望通过旅游来化解自身的矛盾思想感情人们可以通过直觉的感受来判读树木的生命的特征应用此作为建筑的材料，为此形成了建筑的生命我们可以通过遐想如果在细雨的午间，让游客来观望灰白墙内人们在那里行走”在导游的语言中让游客体会到身临其境的审美感受仿佛此景就在眼前。

3.生动的修饰导游在带领游客观景的过程中如果语言平淡无味就好像和尚念经一般缺乏了一种生动的气息那么会让游客感到观景的乏味无趣如果在讲解的过程中运动形象生动、幽默、妙趣横生的语言能够更加引起游客的关注在讲解的过程中可以适当的运用修饰词也可以巧妙的运用比响、排比、夸张等修饰手法将内容更加生动的展现出来例如在讲解石公山，一位导游这样为游客讲解，请看我们现在已经身处仙山妙林之处我们的前方是一片无边无尽的太湖身后是一片绿油油的丛林湖面照应着青山，青山围绕着湖水导游在讲解的时候巧妙的运用情境交融的手法让游客具有一种心旷神怡、身临其境的感受。

英语导游翻译的语言艺术与技巧目录内容摘要关键词前言 (1)一、增强文化翻译意识 (1)（一）地名、景点名称的翻译与跨文化意识 (1)（二）历史人物名字的翻译与跨文化意识 (2)（三）语用意义与跨文化意识 (2)（四）诗词、楹联翻译与跨文化意识 (3)（五）文化信息处理与跨文化意识 (3)二、导游口译的特点 (4)（一）英语导游是有准备的汉英口译工作 (4)（二）英语导游是信息传播的主导者 (4)（三）传递的信息有一定的文化内涵 (5)三、适时采用解释法 (5)四、灵活运用富于幽默和文学色彩的语言 (5)（一）欢迎词的语言技巧 (5)（二）景点讲解的语言技巧 (6)（三）交谈的语言技巧 (7)五、合理利用英语俚语 (8)结语 (9)参考文献 (9)致谢 (11)内容摘要作为称职的英语导游翻译不仅要有渊博的学识，而且要有高超的语言表达能力。

英语翻译导游的技巧主要有：理解原意，力求用词准确；增强跨文化翻译意识；掌握英语口译特点；灵活使用富于幽默和文学色彩的语言；合理利用英语俚语。

关键词英语导游；语言；翻译技巧AbstractAs a good English translation of tour guide not only has a wide knowledge of and to have excellent language skills. Guide English translation skills include: understanding intent, sought to use words accurately; Enhance their awareness of intercultural translation; Characteristics of English interpretation.Key wordsenglish tourist guide; language; translation skills英语导游翻译的语言艺术与技巧前言“祖国山河美不美，全凭导游一张嘴”，这是导游界的一句行话。

2005年5月第3期浙 江 教 育 学 院 学 报JOURNAL OF ZHEJIANG EDUCATION INSTITUTE May 2005No 13收稿日期:2005-03-24作者简介:凌斌(1967-),男,浙江兰溪人,浙江教育学院外国语学院教师,翻译。

英语导游翻译技巧的探讨凌 斌(浙江教育学院外国语学院,浙江杭州310012)摘 要:称职的英语导游翻译不仅要有渊博的知识,而且要有高超的语言表达能力。

英语导游翻译的技巧主要有:理解原意,力求用词准确;增强跨文化翻译意识;适时采用解释法;灵活使用富于幽默和文学色彩的语言。

关键词:英语导游;语言;翻译技巧中图分类号:H31519 文献标识码:A 文章编号:1671-6574(2005)03-0081-05经济的高度发展必然推动旅游产业的快速发展。

随着物质生活的改善,休闲时间的增加,人们为了获得精神、文化、健康、物质等方面的满足而参与旅游活动的可能性也随之增加,旅游产业这种新型的/无烟工业0、/朝阳产业0,将越来越显现出其在国民经济中的重要性。

世界旅游组织对全球各国和地区游客的统计数字显示,中国内地在2004年接待了4100万人次国际游客,成为全球第四大旅游目的地国家。

[1]随着我国旅游业的的蓬勃发展,导游翻译成为传播文化和增加友谊的重要桥梁和纽带。

导游翻译的主要任务在于如何向海外游客讲解中国的名胜古迹、园林建筑、历史文化和风土人情等。

埃及有一位口译名家哈桑#马斯赖说:/导游是祖国的一面镜子,是祖国的代表。

0[2](P 1170)的确,海外游客有时根据导游翻译的水平和提供的材料来评价一个国家和城市。

可见导游翻译人员是一个国家、一个城市形象的体现,是了解一个国家和城市的/窗口0。

要当好一名优秀的导游翻译并不容易,导游翻译应具备较高的中外文水平和一定的文化底蕴,在翻译中最大限度地体现出旅游资源中所蕴含的文化内涵,要做到知识与艺术的结合,口才与交际、机智与严谨的融会。

英语导游词的语言特点与翻译要点及其技巧摘要：英语导游词有别于其它文体，它有其自身的语言特点。

本文试分析英语导游词的语言特点，指出英语导游词具有以游客为导向、准确性、现场效果性等要点，并提出翻译英语导游词的时候，除了注意导游词的特点，遵循导游词翻译的原则，运用一般的翻译技巧之外，还应注意专有名词的翻译，文化信息的处理。

关键词：导游词；特点；翻译；技巧0 引言1 英语导游词的语言特点英语导游词具有口语体的语音、用词、句法和情景语境特征，而且还具有书面语体中表达逻辑性强，以及使用描写性语言的特点，尤其是在对旅游景点解说时。

一般说来，导游词在语言方面应该具备口语化、知识性、美感性和现场感等一系列特点。

1.1 口语化口语化，是指导游词具有鲜明的通俗易懂、亲切自然的口语风格的特性。

导游词的口语化是非常重要的。

因为导游词的最终目的是为了直接讲解给游客听的，它具有传递服务信息，引导游客完成旅游活动的功能。

虽然书面导游词是预先写好的，但游客是通过听觉来接受导游词中的信息，不能像阅读那样有充分的时间思考，因此，导游词应从语音、词语、语法、修辞等方面服从口语表达的需要，作出相应调整，使导游讲解浅显易懂，容易被游客所理解接受。

例1：cannon hill park is one of the premier parks in birmingham and has been awarded green flag status. with beautiful flowerbeds， lakes， pools and a wonderfulcollection of trees，it’s easy to see why. there’s plenty of opportunity for exercise at the park’s tennis courts， bowling and putting greens， and wildlife enthusiasts can follow the walkways and cycle routes alongside the river rea.译文：坎农山公园是伯明翰主要的公园之一，并已经被授予绿旗称号。

英语导游翻译技巧的探讨随着旅游业的发展，英语导游翻译的需求越来越大，而翻译技巧的不断发展也越来越为人重视。

英语导游翻译的技巧不仅能提升译者的语言水平，也有助于游客更好地理解文化。

一般来说，英语导游翻译技巧有几种：首先是信息收集。

在进行英语翻译之前，要收集尽可能完整的背景信息。

这些包括文化，历史，人文等。

以此作为基础，以便译员更好地理解文章的意思。

其次是了解语言的实际应用。

根据不同的上下文，译员需要了解英文的实际应用方式，以确保翻译的正确性。

此外，译员还应该多加练习，刻意学习，以提高翻译水平。

再者，翻译语言的重要性也不可忽视。

翻译旅游指南时，要根据不同的文化和语言环境选择合适的和谐词组。

因此，翻译者应根据不同的上下文去学习实际使用的语言，以保持所翻译的文章语言的流畅性。

此外，英语导游的翻译需要具备口头表达能力。

这是因为旅游指南的内容非常多，译者必须能够准确快速地进行口头表达，以帮助游客更好地理解所翻译的内容。

而一位优秀的译员，在回答游客提出的问题时，要能够迅速准确地进行翻译。

最后，英语导游译者应加强与西方文化的交流。

旅游指南大多数都是西方文化的反映，因此译者需要加强与西方文化的交流，以更好地理解所翻译的文章的背景。

英语导游翻译技巧的发展，可以帮助游客更好地理解文化，增加观光的乐趣。

因此，英语导游翻译的技巧及其重要性不言而喻，因此，译员应该积极投身英语导游翻译的技巧的培训，以便更好地服务游客。

随着社会经济的进步与发展，旅游业如火如荼地发展起来，导引游客参观各地景点，旅游指南是实现这一目标的重要手段之一。

因此，英语导游翻译技巧的性质及其重要性受到越来越多的重视。

首先，英语导游翻译要求译员具备充分的背景知识。

在进行翻译之前，译员应充分收集相关信息，以便更好地理解所翻译的文章的内容及其背景。

此外，译员也需要具备尽可能正确的英语翻译技巧，以便能够准确无误地完成所翻译的文章。

译员还应不断练习，积累相关经验，以便更好地应对各种语言环境下的翻译任务。

集　美　航　海　学　院　学　报16(4):77～81,1998Jo urna l　o f　J imei　N aviga tio n　Institute导游翻译技巧刍议陈经华 张百佳(集美航海学院基础部,厦门361021)(鹭江大学外语系,厦门361005)摘要　讨论了导游翻译过程中注意汉英表达方式差异,使用地道英语,形神兼备地翻译解释中国文化事物的技巧.关键词　翻译;导游;汉英对比中图分类号　H315.9 导游翻译的主要任务也是主要困难,在于如何把中国悠久的历史、高度的文明和绚丽多彩的名胜风情介绍给海外游客,如何把一种文化内涵以最完美的方式介绍给另一种文化的人们.作者就其中的技巧,试作一番刍议.1　学习地道英语,增强表达效果我们的导游翻译要将我国博大精深的历史、语言和文化发展,千姿百态的自然景观和巧夺天工的人文景观以及与此相交辉映的千古名句名篇,介绍给外国游客,在他们心里塑造美好的意境,导游要字斟句酌,又要酣畅流漓,要以能在海外旅游者心里引起与国人相似的反应为标准.因此,导游翻译要有较高的汉译外语言水平;对英语导游翻译而言,则具体表现为英语口语与汉英口译能力.导游翻译应该培养对语言现象的敏感性,了解英汉语言表达方式的异同;在汉英翻译时,注意发挥译入语的优势,使用地道英语,注意语言的形美、音美,以便将华夏风情生动形象地展现在海外游客面前.导游翻译常见的一个毛病是形似神不似.在快速谈话中,导游翻译往往受到母语的影响,本能地选择英语中与汉语母语形式对等的表达方式,有时造成词对词或句子对句子的虚假对应.这种表达方式虽然语法正确,但句式过于单一,重复太多,缺乏感染力.比如,“There is/are…”是许多导游介绍景观时的常用句型,它是一种静态的表达方法.原因是这个句型与汉语固有的表达方式相吻合,用起来往往一贯到底.试看:“There is a temple in the city.There is a`Hall o f Heaav en King’in the front o f the temple.There are fo ur w ar-rio r-attendants in th e flanks of the Hall…”(城里有座寺院,寺院前是天王殿,天王殿两侧有四大金刚),这样的导游介绍好象是“从前有座山,山上有座庙……”的英文版,导游翻译“言者谆谆”,而游客们却不免“听者藐藐”.因此,需要采用恰当的英语表达方式,才⒇收稿日期:1998—07—28修改日期:1998—11—10能化静为动,产生动感美,增加感染力.(1)使用动态动词.1)A path runs into the deep of the w ood (有一小路通往林子深处).　(比较:There is a path leading into the deep o f the w oo d )2)High peaks rise abruptly from the plains (有一座座高峰拔地而起).口译中,通俗生动的动词,自然轻松,应用最广、最经常.(2)使用动词比喻性用法.1)White sails dot the blue sea (蔚兰色的海面上白帆点点).　(比较:There are w hite sails on the blue sea )2)M t Taisha n towers abov e the hills of Shandong (泰山矗立于齐鲁丘陵之上).3)A famo us templs is tucked aw ay in the g reen mountains (青山藏名寺).(3)使用激发情感的词语.风景美是以具体形象显示出来的,游客们通过感官来体验风景的形态美、色彩美和形象变幻之美.导游翻译要推敲用词,具体描述景物风光的形、色、声,才能创造美的意境.例如,在介绍“海上明珠”鼓浪屿时,除了说“peal o n the sea ”,还可以描述性地介绍:Gulang yu is an island of lush g reen landsca pe do tted with co zy villas o f red ,yellow and g reen,a n island o f golden beach lined with dazzling white w av es o f a blue sea.色彩词语的使用,描绘出一幅五彩斑斓的南国风情画:蔚蓝色海面上的绿色小岛,红黄色小楼掩映于葱茏林木之间,耀眼的浪花为金灿灿沙滩镶上白边.(4)变化词语和表达方式.英语词汇丰富,语言表达忌讳词语呆板不变或方式单一.导游翻译可以按语义场概念扩充词汇,积累近义结构,丰富导游词的表现力.如:(山峰)高险凌陵 to wering /lo fty /stand majestically /im posing /piercing /steep /cragg y /sheer /perilo us /precipitous(食品)香甜可口 dilicious /tasty /juicy /sav o ry /inviting /tempting /appetizing /tanta-lizing /frag rant /crisp /tender /fresh /smoo th /m ellow(造型)新颖别致 It is ing enious in desig n. It has /boasts /presents /an ing e-nious design . It is ingenio usly desig ned . It ex cels in an ing enuous design .此外,汉语多用动词表示动作概念,而英语中除了动词外,较常使用动作名词表示.“W e saw bam boo grov es ”为一般介绍,而“As the boat slid roud the bend,g rov es o f bam-boo came into our view ”或“The co rrido r turned righ t and w e w ere in sig ht of g rov es o f bamboo ”就有镜头推出的韵味.上述(2)、(3)、(4)中所述的用语,在旅游文字介绍中广泛应用;在口译中如应用适当,能提高导游翻译的韵味和表现力.2　“形神兼备”翻译中国特有事物导游翻译必须把有关中国文化事物的信息传递给生长于另一种文化环境的游客,以便使他们产生与我们相近的感受.导游翻译中涉及的典型中国事物,不能仅仅是得“意”忘78 集　美　航　海　学　院　学　报 第16卷“形”,而需要“形”“神”兼备,这是因为民族文化的表现形式也是内容的组成部分,应该尽量向外介绍.较之会议口译或商务口译,导游翻译享有很大的解译和说明空间.在翻译中,能直译尽量直译,保留原汁原味;对于只有在中国文化中存在,而译入语的词汇和联想概念空白的典型事物,可以直译加意译或是直译加解释.也就是:先把原文的意思直译过去,保留汉语词语的形象,然后对原文的喻义、文化背景或省略部分进行解释性翻译,使游客既能领略到汉语表现形式的优美特性,又能理解其中的文化内涵.这是解释传播原语文化的有效方法和途径.纽马克认为“翻译的最后一招就是解释”,很能说明导游翻译的工作.有人把亚洲四小龙译为“four tig ers ”,认为龙(drag o n )使西方人产生邪恶怪物的联想,把龙译成tig ers 达到动态对等.然而,中国是“龙的故乡”,中国人是“龙的传人”,在中国,关于龙的文化是不应该避开的.在现场导游中,还是译成fo ur drag os,并对中国寓意于龙的蓬勃腾飞形象,加以解释为好.中国菜肴名称很美,有的因形生名,有的以文化背景或典故命名,外国游客赞叹“poetic ”.这些往往需要直译加以解释.如“霸王别姬”是鳖和鸡做成的一道菜,利用谐音喻著名典故.如直译成“an ancient conquero r parting his lady ”,闻者莫名其妙;如简单意译成“turtle with chicken ”,则其优美内涵尽失.可以直译加意译,再加适当的解释,但需言简意骇,使客人感兴趣.中国许多风景名胜地都有诗词、楹联,其用词凝练,意境深远,与景观相得益彰.口译时一般只能解释,可是把许多只需意会的东西都说白了,则影响意境.有些诗词、楹联,一般需要详加解释,才能表现其魅力.比如,在山海关的孟姜女庙的著名楹联“海水朝朝朝朝朝朝朝落,浮云长长长长长长长消”,在现场可以引导游客通过观察字形,模仿读者,体会汉语一字多音、多调、多义之美.习语反应了一个国家的风土人情,通常有浓厚的民族色彩,翻译原则等同于特有事物的翻译:能直译尽量直译,不能直译的用意译或解释.如:纸老虎paper tig er ,初生牛犊不怕虎New bo rn calves are fearless of tig er ,留得青山在,不怕没柴烧As long as the g reen mo untains a re there ,o ne w ould no t wo rry about firew ood ,这些翻译保留民族色彩和形象化,并能为外国人所理解,是好的成语译法.译入语如有形式对等的习语,可以直译加意译.如“鱼米之乡”先直译成“a land of abundant fish andrice”,再意译为“a land flowing w ith milk a nd honey ”.但要注意不要光追求字面意义的等值,而忽略词语各自的内涵和联想.如g row like m ush ro om 寓意生长快,消忘也快,和雨后春笋意义不同.对于取材于本国环境中熟悉的事物或典故的习语,可以在直译之后再加解释.例如:“班门弄斧”——直译加解释:Show off o ne 's proficiency w ith the axe befo re Lu B a n the master carpenter .意译:display o ne 's slig ht skill befo re an expert.“三个臭皮匠赛过诸葛亮”——意译:The wisdom of the masses ex ceeds that o f the w isest individual .直译加解释:Three cobbles with their wits combined ex ceeds Zh u Gelia ng the master mind .在这两个例子中,直译加上简单的解释“the m aster carpenter ”和“the master mind ”比意译更好地介绍了中国文化.在向海外旅游者介绍中国的历史文化和社会发展时,如果导游能知已知彼,“know79第4期 陈经华等:导游翻译技巧刍议 something abo ut ev rey thing ”,把讲解的内容和客源国的重要事件或观念相比较,游客就会加深印象.因为来自世界各地的游客,有自己独特的文化和不同的兴趣,他们会把在中国的见闻与自己的文化做比较.中国园林讲究天然意趣,注重借景;欧洲园林则是各种几何图形的组合.故宫的建成年代,对北美游客来说,是在哥伦布发现美洲之前70年;对英国游客来说,是在莎士比亚出生前140年.半坡殷墟,和美洲的印地安人保留地或新西兰的毛利人居住地比较,半坡人生活在6000多年前,远非现代印地安人或毛利人可比.梁祝与罗密欧和朱丽叶,水浒英雄与罗宾汉绿林好汉,杜十娘与茶花女,……都能引发联想,进行有趣的比较.3　注意语言表达差异,翻译简洁达意翻译速度是口译有别于笔译的一个重要特点,针对口译的特点有人提出“信、迅、达”或“准、顺、快”的标准.导游翻译主要在行进中进行,贵在简洁.在旅行车上介绍沿途风光,景观转瞬即逝,不得恭侯你“一名之立,旬月踟躇”;在参观前先把游客聚拢在一起介绍概要,如果用语罗嗦,不得要领,有用信息少,游客也会自导自游而去.导游翻译要了解汉英语言表达方式的异同,提高翻译效率和反应速度.我们注意到,在英语中适当使用动作名词,能丰富语言表现力.事实上动作名词化还能增加信息量,使英语表达简洁而且地道.比较以下二组句子:1a.If yo u ride for an ho ur,yo u will g et to the g reenest part o f the country.1b .An hour 's ride will take you to the greenest par t o f the country .2a.FFIIT (Fujian Fair For Interna tio nal Inv estm ent &Trade 福建投资贸易洽谈会)has been upgraded to CFIIT (China Fair Fo r International Inv estment &Trade 中国投资贸易洽谈会).As a result,the host city Xiamen has a ttracted g reater International Invest-m ent.2b .The upgade of FFIIT to CFIIT has added to Xiamen 's a ttraction fo r Internatio nal Inv estment.句子1b 和2b 中分别用动作名词“ride ”“upg rade ”和“attratio n ”当主语和宾语,显得紧凑有力.从语言的角度看,英语吝用饰词,汉语却有大量使用修饰词的倾向,会议不是简单地“召开”,而是“胜利召开”或“隆重开幕”:光学习还不够,必须“努力学习”,“刻苦钻研”.在描述景物时,汉语喜用四字词语和习语来渲染.比如:集美鳌园的浮雕分成工农业生产、文教体育活动、名胜古迹景物、历史故事片段和连环装饰图案五个栏目,每个栏目又分若干部分,取材广泛,包罗万象.浮雕的花饰舒卷自如,人物千姿百态,刀笔简练、线条优美,形态逼真,朴实生动、富有浓厚的生活气息和闽南特色.在利用汉语书面资料进行导游翻译时,如逐字翻译显得罗嗦,而且异味十足.翻译时要注意突出主要意义,对修饰词进行分类,没有实质意义的进行淡化处理.有的四字词语形成一个整体,表示一个意思,可以意译;如:舒卷自如natural set ,包罗万象covering all .有的是先后同义反复的结构,翻译时可以去掉冗余信息,只译2词的意思;如:千姿80 集　美　航　海　学　院　学　报 第16卷百态in different po stures,原汁原味original flav our.大量主谓结构的短语,可译成并列的修饰成分,或译成短语;如取材广泛wide selectio n ,刀笔简练pithy stro kes ,线条优美g raceful lines,形态逼真vivid style.试译为:The reliev es in Aoy uan consist of industrial and ag ricultural pro duction,culture and physical educa tion,landscapes,histo rical figures and deco rative pa ttem s.Each sectio n is further div ided so tha t there is wide selectio n o f to pics .The flo ral patterns o f the reliev es a re na turally set and the fig ures are in different postures.These reliev es a re ca rv ed in pithy stro kes,g raceful lines and lifelike shape.They hav e stro ng flav or o f real life and m arked characteristics o f South Fujian .参考文献1　方梦之.汉译英实践与技巧.北京:旅游教育出版社,19962　靳海林.美学与旅游作品的英译.外国语,1996(2):39～413　连淑能.英汉对比研究.北京:高等教育出版社,19934　朱洪国.旅游与导游.重庆:重庆大学出版社,1994About the Skill of Tour InterpretationChen J ing hua(Dept .of B asic Courses ,J N I ,X iamen 361021)Zhang Baijia(Dept .of Foreign Languages ,Lujiang Univ .,X iamen 361021)Abstract Discusses the need of ex presseing the differences betw een the Chinese and Eng-lish lang uag es and the skills interpreting Chinese thing s in idiomatic Eng lish .Key words interpreta tion;to ur guide;co ntrast between Chinese and English 81第4期 陈经华等:导游翻译技巧刍议 。

导游翻译的特点及技巧
导游中文翻译的特点及技巧包括以下几个方面：
1.文化转化：导游翻译需要将源语言中的文化特点转化到目标语言中，将目标语言观众能够理解的方式传达给他们。

2.语言简洁明了：导游翻译需要用简洁明了的语言表达，以便游客能
够清晰地理解并记住所讲述的内容。

3.增添趣味性：导游翻译可以通过增添趣味性来吸引游客的注意力，
使用幽默或生动的语言来讲解，让游客更加愉快地体验旅行。

4.交互性：导游翻译可以与游客进行互动，例如提问、回答问题等，
以便更好地参与游客的体验。

以下是一些导游中文翻译的技巧：
1.精确表达：在翻译导游内容时，要确保准确传达原文的意思，尽可
能使用准确的词汇和结构，以避免信息的丢失或歧义。

2.简化语言：导游翻译通常需要将复杂的语言简化成易于理解的表达
方式，避免使用过于专业或晦涩的词汇和句子结构。

3.灵活运用文化隐喻：掌握并灵活运用一些文化隐喻，可以使导游翻
译更富有趣味和吸引力，并且能更好地传达源语言中的文化内涵。

4.提前准备：导游翻译之前应提前准备好相关的词汇和知识，了解景
点或地区的历史、文化等背景信息，以便能够在解说过程中准确地传达相
关内容。

5.注意语速和语调：导游翻译时要注意语速和语调的变化，根据具体情况来调整，以便游客能够更好地理解和感受到讲解的内容。

总之，导游中文翻译需要准确传达信息、简洁明了、富有趣味性，并且与游客互动，以提供良好的旅游体验。

导游词之导游讲解语言艺术的技巧( 一) 巧用声音无论是口头语言, 还是书面语言, 都有一个" 声音" 的问题, 即读起来顺不顺口, 听起来悦不悦耳。

人们之所以喜欢百灵鸟?璩?, 讨厌乌鸦的嘶叫, 原因就在于百灵鸟声音欢快、清脆、悦耳, 而乌鸦的声音沙哑、沉闷、哀伤。

当然, 音质是天生的, 很难改变, 然而, 正确运用声音的技巧, 却是每个人都可以学到的, 有些还能达到很高的艺术水平。

意大利一位著名演员上台表演数数字的节目, 从1数到100, 当时观众认为这个节目平淡无奇, 实在没有意思, 可是这位演员一念, 竟把全场吸引住了。

观众听到的仿佛不是枯燥的数??, 而是一个发自内心的倾诉, 使人大为感动。

这位演员表演成功的诀窍很简单: 在数数的时候, 巧妙地运用了声音的技巧, 充分发挥了它的传情作用。

因此, 要使自己的语言收到" 声入心通" 的效果, 就要善于运用声音的技巧。

1. 掌握语调任何语言都少不了要用抑扬顿挫、起伏多变的声调和语调来表现和传达自己的情感。

英语、法语、日语等语言如此，汉语更是如此。

在现代汉语中, 语调是以声调为基础的。

每个音节都有四个音调( 有的还有轻声), 即阴平、阳平、上声、去声, 这"四声" 又分为" 平声"、" 仄声", 平仄的对应和交错就形成了语言的抑扬之美。

古代汉语诗词歌赋都极讲究平仄等" 格律" 。

现代诗文虽不讲" 格律", 但说话和写文章同样需要讲究声音的节奏美。

语言大师老舍先生说:" 我写文章, 不仅要考虑每一个字的意义, 还要考虑到每个字的声音。

不仅写文章是这样, 写报告也是这样。

我总希望我的报告可以一个字不改地拿来念, 大家都能听得明白。

虽然我的报告作的不好, 但是念起来很好听, 句子现成。

比方我的报告当中, 上句末一个字用了一个仄声字, 如‘他去了'。

导游词之导游讲解语言艺术的技巧
作为导游，在讲解语言艺术时，可以使用以下技巧来吸引游客的注意：
1.生动形象的描绘：使用形象生动的词语和比喻来描述艺术品或者景点，使游客更加容易理解。

比如，将一幅画的色调形容为“如同夕阳余晖
洒在湖面上的金黄色”或将一座建筑的外观描述为“宛如一朵盛开的莲花”。

2.视觉效果的描述：生动地讲解艺术品的颜色、形状、纹理等特点，
或者对景点的布局、景色等进行详细描述。

比如说，用“绚丽多彩的颜色”来描绘一幅油画，或者使用“宏伟壮观、千姿百态”的词语来描述一座建筑。

3.音乐和节奏的运用：结合音乐和节奏来讲解语言艺术，让游客对艺
术品产生共鸣。

可以使用音频设备播放适当的音乐或节奏，增强游客的感
受力，帮助他们更好地理解和欣赏艺术。

4.游戏互动：通过一些有趣的游戏或互动活动，让游客积极参与，并
借此向他们传授语言艺术的知识。

可以设计一些有奖励的问答环节，或者
利用游戏形式来帮助游客理解艺术品背后的文化和故事。

5.多媒体展示：使用多媒体设备，如投影仪、音频导览设备等，展示
相关的图片、视频或录音，直观地展示语言艺术的魅力。

将声音、图像和
文字有机结合，让游客通过多个感官来感受和理解艺术。

6.通俗易懂的语言：避免使用过于专业的术语或太过艰深的语言，要
使用通俗易懂的词汇，将复杂的语言艺术概念用简单明了的方式传达给游客，使他们更容易理解和接受。

综上所述，导游可以通过描绘、描述、运用音乐、互动、多媒体和简单易懂的语言等技巧，来讲解语言艺术，让游客更好地欣赏和理解艺术之美。