详解陈情表

详解《陈情表》

李密的《陈情表》是一篇优美动人的好文章。作者李密在中国文学史上并没有什么地位，而以这篇文章流芳于世。

李密在三国时曾做过蜀国的官，最高到尚书郎。他的文章写的很好，并具有外交才能，同时还因为孝顺老人而出名。李密为什么要上《陈情表》呢？蜀汉被司马氏灭亡后，晋武帝司马炎为了巩固自己的统治地位，对蜀汉旧臣采取了笼络政策，因而下诏书征诏李密到京城去做官，官名叫太子洗（Xiǎn）马（太子属官，管理图书），并且催逼的很紧，但李密却不愿意去。因此他就依奉养年老多病的老祖母为由，无依无靠，而写了这份表章，陈述了自己的痛苦处境，表达了自己的情感和愿望。

“表”，是古代臣下用来对皇帝陈述情况的一种奏章。由于这个表章写的辞意恳切，悲彻动人，所以晋武帝看了以后，不仅答应了他的请求，还感叹地说：“士子有名，不虚焉哉”，说李密享有孝名，的确不是空话呀！为了嘉奖李密的孝心，晋武帝还赐给他两个奴婢，并叫地方官吏经常送吃的东西给李密的祖母。后来祖母死了，李密就出任了太子洗马，还做了几年汉中太守，最后还是由于对晋朝不满，老死家中。大家应想象到李密在写这一表章时是很难落笔的，并要特别谨慎。因他是写给操纵生杀大权的皇帝的，这里随时随地都有触礁的危险。

首先，李密不是一个一般人，而是个亡国战俘，他毫无政治地位，毫无人身保障。晋武帝对他也是存有戒心的，招他做官只是一种笼络政策，而所谓笼络不过是监督使用，只要他稍有不轨，就有性命之忧。其次，李密写这表章时，已不是第一次拒绝皇帝的诏命，皇帝一而再地下达诏书，叫他去做官，这是不允许抗拒的，但他却一而再，再而三地拒不从命，这不仅是个再三抗命的问题，而且会使皇帝更加怀疑他有二心。这种处境是相当危险的。因此李密这《陈情表》不仅要写的圆通，不出纰漏，而且还能解除晋武帝的疑虑，而且还要处处显得真诚可信，以使晋武帝不但不加害于他，还要使皇帝能够被打动，使他不得不答应自己的请求。这实在是太难了，但李密写成功了。

李密为什么能够成功呢？这个《陈情表》为什么能够打动晋武帝并使他撤销了自己的呈命呢？这是学习这篇文章最耐人思考的地方，值得多动点脑筋，多花点气力。

先把字词句篇串释一遍：

这篇文章全文可分为四个段落，这四段就是书上所划分的四个自然段：

第一段，“臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。”

“臣”，李密自称，是下对上，对皇帝说话时的口吻。“以”，表原因，由于，因。“险”，险恶。“衅”，本义事端，现代汉语中的“挑衅”，就是挑起事端的意思。这里指的是“多事”。“事”，指天灾病祸之类的、不好的事情。“险”与“衅”是并列关系，意义相近，即险恶多难。是什么险恶多难呢？指的是命运险恶多难，即常说的命运坎坷。“命运坎坷”又怎么样呢？结果就“夙遭闵凶”。“夙”，早，指小时候。“闵”，本义忧愁，指令人忧愁的事情，即后文所说的多病，无依无靠等。“凶”，凶事、丧事，即父早死等。“闵”和“凶”也是并列关系，意义相近，但“闵”轻一些，“凶”要重一些。这两句的意思是说，臣子李密有话告稟皇上，臣子因为命运不好，小时候就遭到了许多忧患凶丧的事情。这开头是概叙，概括了自己一生不幸的大半生，总领了第一段。下面各句都是具体来叙说命运坎坷。“夙遭闵凶”表现在那些地方？

“生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。”是说生下自己来刚刚六个月的时候。“背”，背离。“见背”，指的是离我而去。就是丢下我自己走了。即死了。这是为了迴避难听的“死”字，对亲人死去的一种婉转说法。所以称委婉语。“行”，包含着年岁在行走，年纪在增长的意思。“行年四岁”，就是当我年纪长到四岁的时候。“志”，指母亲因父死要守节，不再嫁人的志向。“舅夺母志”，是说自舅舅剥夺了母亲要守节的志向，即舅舅强迫着母亲重新嫁人。大家知道在封建社会里妇女毫无地位，丈夫死了要守节，如果公公、婆婆、丈夫都不在了，那就由娘家的哥哥、弟弟决定她的一切。而且改嫁是不能带走孩子的，因孩子属于丈夫家的后代。这当然都是害人的封建礼教。李密从小父死母嫁，无依无靠，因而就只能由年迈的祖母来抚养。“祖母刘”，祖母姓刘。“悯”，怜悯。“孤弱”，是强调自己小时候的孤苦、幼弱。“躬”，本义指身体。“躬亲”，指亲身、亲自。这几句的意思是说，母亲刚生下我六个月时，慈祥的父亲就离我而去了。到了四岁的时候，舅舅又逼着母亲改变了守节的志向而另嫁了人。祖母刘氏怜悯我失去父母，孤苦幼弱，就亲自来抚养我。在这里父死母嫁是“夙遭悯凶”的具体体现。“孤弱”二字则是下文所要具体陈述的中心。而“祖母刘悯臣……抚养”一句，则是第一段乃至全文立足的根基。因为没有祖母刘的躬亲抚养之恩，也就无所谓李密“愿乞终养”的申请，从而全文也就失去了这一陈述的感情核心。所以从这一小节以下，几乎每一小节都迴荡着是祖母刘把我抚养成人的这种声音。

“臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立”。“疾病”，二字本是两个词，“疾”泛指生病。“病”则是指疾的加重，这里有轻重之分。现在这一分别已消失了。“零丁孤苦”，就是孤苦伶仃。“孤”是孤单而无依靠；“苦”指的是精神的痛苦，主要不是指生活的困苦；“零丁”，是孤单的样子。“至于成立”，一直长大成人。这几句意思是，我从小就多病，到九岁时还不会行走，孤苦伶仃，一直到长大成人，成年自立。这几句写多病与孤苦，紧扣上句的“孤弱”二字，也是开头“夙遭悯凶”的扩张、引申。特别应提到的是这不仅是写自己的多病孤苦，而且还包含着一句潜台词——我从小多病，孤苦伶仃，全是靠祖母把我一点点抚养长大的。这几十年里，每时每刻都饱含着祖母的劳苦和心血。

“既无叔伯……形影相吊。”“鲜”，本义是“少”，这里指的是“没有”。与“无”相对而同义。这句说，既没有叔伯，也没有兄弟。前句用“既”，后句用“终”，这是有道理的。就词义而言，“既”，已经；“终”，最后。叔伯有无是上一辈的事，早已经事实证明，所以用“既”。兄弟有无是自身同辈的事，自己是老大，如果父母还在可能会有兄弟，不幸父亲早亡，母亲改嫁，终于不可能再有兄弟了。所以这“终”字也用的很好。这里还有李密盼望着有个弟弟的愿望，而最终不可能再有弟弟的痛惜之情。“门衰祚薄”，门庭衰落，福分浅薄。“祚”（Zuò），福。“薄”，浅。“晚有儿息”的“儿息”二字，是同义并列，儿是子，息也是子。这句说，年岁老大了才总算有了一个儿子。既没有叔伯，又没有兄弟，而且年老才有一个儿子，看来是三代单传。按传统观念，子孙满堂就是门庭兴旺，有福气。这三代单传，就只能是门庭衰落，福分浅薄了。

第二段，“逮奉圣朝，沐浴清化”。“逮”，及至，到。与现代汉语“逮捕”的“逮”不同。“奉”，侍奉。“圣朝”，晋朝。用“圣”字以敬称。说，到了如今圣明的朝代。“沐浴”，本义洗头为沐，洗澡为浴。这里用的是它们的比喻引申义，即沐浴阳光。“清化”，清明的教化。“沐浴清化”，我沉浸在清明的教化之中。这两句是敬词，歌功颂德。这也是在封建专制统治下，要达到自己请求目的不得不这样说的。

“前太守臣逵，察臣孝廉；后刺史臣荣，举臣秀才。臣以供养无主，辞不赴命。”“前太守”、“后刺史”，指的是李密所在的益州的前后两个州官，州官可称“太守”，也可称“刺史”。“逵、荣”指的是这两个州官的名字，姓氏没有提。“臣逵”、“臣荣”的“臣”，指的是两个州官。“察臣”、“举臣”的“臣”，是李密自指。“察”是清楚了解到的意思。“孝廉”是两个词，“孝”，指善待父母，“廉”，指品行端正。“举”，是推荐。“秀才”，是优秀人才的意思。不是科举考试中的那个秀才。晋朝时还没科举制度。科举制度是隋、唐以后才实行的。“察、举”是汉代推荐人才的专门用语，称谓“察举”。“察臣孝廉，举臣秀才”，说先是郡太守逵推选我为孝廉，后是州刺史荣举荐我是优秀人才。这里李密是有意用自己远近孝廉有名，为自己请求尽孝作为立足之地。这四句紧承前面“逮奉圣朝，沐浴清化”两句，好像我的孝廉也是圣朝教化的结果。这当然是晋武帝很愿意听的。“臣以供养无主，辞不赴命。”“以”，由于、因为。“无主”，意思是没有主持人，也就是没有侍候、料理的人。“辞”，辞谢，谢退。“赴”，走去，走向。“赴命”，前往应命。这两句意思是，我由于祖母无人供养，辞谢了，没有前往应命。这“供养无主，辞不赴命”是提出不奉诏、不奉命的基本理由，是贯穿第二段的中心句。

“诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。”“诏书”，是皇帝的命令书。“特”，是说想不到皇帝你如此开恩，竟特意为我之事专门下了诏书。“拜”，授官。“郎中”，官名。是管理宫中某种事务的官。“拜臣郎中”，是说任命我为郎中。“寻”，不久。“蒙”，蒙受。“国恩”，皇恩。在封建制度下皇帝就是国，国就是皇帝。“除”，与现代义不同，不是去掉，而是授给。不是降低，而是提升。包括有免除旧职，提升新职的意思。“洗马”，是官名，是太子洗马，是太子的侍从官。是保卫皇帝的近臣。这句说，不久又承蒙皇帝任命我为洗马。皇帝给这个官衔、位置还是相当信任的。它有飞黄腾达的机会，但也常常带来杀身之祸。在这里晋武帝为李密连下了两道诏书，第一道是授给他个“郎中”官，不久又下了第二道诏书，改授太子洗马官。这种情况下如果李密还不从命，那晋武帝就可能怀疑李密留恋蜀汉，而不为晋朝出力。李密当然想到了这一层。

所以下面赶紧接着说，“猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。”“猥”，骤然而来，料想不到。表示郎中、洗马的官职是我连想都不敢想的。“以”，用、凭借的意思。“微贱”，低贱，下贱。这里指,自己是亡国战俘。“猥以微贱”，凭着我这么低微下贱的身份。“当”，承当，担当。“东宫”，借指太子，因太子住的地方——宫殿称东宫。“陨”，坠落下来。“首”，头。“陨首”，掉脑袋，杀头。这几句说，想不到凭着我这低微下贱的身份，竟还要我来担当侍奉太子的职责，实在是掉了脑袋也难以报答的恩惠。“所能上报”，指的是能报答的意思。所以翻译时最好能把“恩惠”这个中心词写出来。这几句一方面表达了自己对皇恩的感激，一方面也是为了表明我不奉诏违命，也没有别的原因，也是因为祖母供养无主。这两方面都是为了解除晋武帝对李密不奉诏所产生的种种疑虑。“臣具以表闻，辞不就职。”是说，我都写了表章奏闻皇上，说明臣辞谢任命而没有去就职的苦衷。这两句虽没明写辞谢的理由，是因前两次表章中都有皇帝看过了无须再赘述，这理由也就是前面说的祖母刘无主抚养。再说就未免重复。从“具以表闻”看出皇帝下过两次诏书，李密也写过两个表章，向皇帝陈述了臣不服命的理由，但晋武帝还是没有放过他，而且追逼的更紧了。

“诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；洲司临门，急于星火。”“切”，是诏书的语言急切。“峻”，指诏书的态度严厉。“逋”，逃避，指逃避应尽的职守。“慢”，怠慢。指李密对皇命的态度怠慢。这句说，皇帝的诏书急切严厉，责备我故意怠慢。看来晋武帝又下了催促诏书，而且态度严肃，像是最后通牒。同时郡、县两级官署都来逼迫，催促我赶快启程上路。“州司”， 州官。“州司临门”，州衙地方官亲自上门来催逼，简直急如星火。“星火”，指天上流星的光速度很快。这里连用了六个四字句，短促，紧迫，形容情势紧急，造成一种严峻而火急的气氛。确实皇帝又下了诏书，口气很严厉连州县官都发了慌，亲自催逼，这那里是选用人材，简直像追捕逃犯。对李密来说或去或从，已经到了必须抉择不能再迟延的关口，再不服命就可能招来杀身之祸。但李密却以他惊人的胆识，精心构制了这一表章，不但仍然请求奉养祖母，辞不就职，而且把这种紧急的情况，严峻的气氛写在表里，并且极力渲染自己进退两难的处境，这确实是一种惊人的气魄和胆识，因为越紧急越危险，李密却要坚持供养祖母，就更能突出李密孝情之深，尽孝之坚决，风越急，浪越高，水越涨，船越高。惊心动魄的状况确实能产生惊天动地的力量。