当前位置：文档之家 › 英汉翻译之四Inversion知识分享

英汉翻译之四Inversion知识分享

  • 格式：ppt
  • 大小：179.00 KB
  • 文档页数：13

下载文档原格式

  / 13

合集下载

英语翻译证书四级考试培训第三讲

英语翻译证书四级考试培训第三讲



2 由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实 现访问，这使我感到特别高兴。 I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government, it proved possible to reinstate the visit so quickly. 3 只有听党中央指挥，调动一切积极因素，中国 人民才能全面建设小康社会。 Only by following the instructions of the Party Central Committee, and mobilizing all positive factors, can Chinese people build a well-off society in an all-round way.





汉译英 1 我原打算在今年一月访问中国，后来又不 得不予以推迟，这使我深感失望。 It was a keen disappointment that I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January.





英译汉 1He came yesterday. 他昨天来的。 2 He drinks half a bottle of beer with each of his meals. 每餐他都要喝半瓶啤酒。 3 He is not happy, though he is rich. 他虽富有，但不幸福。 4 We ate to our heart’s content at her home last Sunday. 我们上星期天在她家尽情地吃了一顿。

英语翻译技巧之反译法(negation)

英语翻译技巧之反译法(negation)

(4). Translation of Rhetorical Questions
• There is hardly a clear-cut line between a rhetorical question and a general question. Context decides whether a question is rhetorical or general, except absurd questions such as “Haven’t you got eyes?”. A rhetorical question, which the speaker uses to gain an effect, does not expect any answer.
5. Translation of Various Kinds of Negation (英语各种否定译法 )
(1). Partial Negation 部分否定
• Partial affirmative + not : Partial negative E.g. Some students are not here. ≈ Some students are here. 有些学生不在。
• I like Xiamen very much, don’t you? • 我很喜欢厦门，你呢？
• He won’t go home, but will she? • 他不回家，那她呢？
(3). Translation of Answers to Disjunctive Questions
• It’s not going to rain, is it? • 不会下雨，是不是？ • No. • 是的,不会。 • Yes. it’s going to rain. • 不，会下雨的。

翻译常用的八种技巧

翻译常用的八种技巧

翻译常用的八种技巧翻译常用的八种技巧1.重译法（repetition）2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转移法（conversion）5.词序调整法（inversion）6.分译法（division）7.正说反译、反说正译法（negation）8.语态变换法（the change of the voices）第一节重译法（repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。

这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。

重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。

重译法有三个作用：一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。

一、为了明确，有时需要重复宾语。

在英语中，一句话里两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。

而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。

定语后的名词亦是如此。

如：1.We have to analyse and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。

2.I eat and drink whatever I like, and sleep when I can not keep.我想吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。

3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。

People use naturalscience to understand and change nature.4.Aristocratic and democratic tendencies in a nation oftenshowthemselves in its speech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语中表现出来。

5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。

Let’s revise our safety andsanitary regulations.二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译出来。

invasion词根

invasion词根

invasion词根摘要：一、词根概述1.词根定义2.词根的重要性二、invasion 词根分析1.invasion 词源2.词根含义3.相关词汇拓展三、词根在英语学习中的应用1.提高词汇量2.加深对词汇的理解3.培养语言思维四、结论1.词根在英语学习中的重要性2.鼓励学习者积极运用词根学习方法正文：英语学习中，掌握词根是提高词汇量和深化对词汇理解的关键。

词根是词汇的基本部分，通过词根可以衍生出许多相关的词汇。

因此，了解和掌握词根对于英语学习者来说具有重要的意义。

在此，我们以invasion 这个词为例，来分析词根的构成和作用。

首先，我们来看一下invasion 这个词的词源。

Invasion 来自于拉丁语的invasio，其中in-表示“进入”，vivo 表示“生活”，-ion 表示名词。

所以，invasion 的词根是vivo，进入生活，引申为侵入、入侵。

了解了invasion 的词根后，我们可以进一步拓展相关词汇。

例如，与invasion 相关的动词有invade（侵入）、intrude（闯入）、infringe（侵犯）等；名词有invasor（入侵者）、invasiveness（侵略性）等。

通过对词根的学习，我们可以更深刻地理解这些词汇的意义，从而在阅读和写作中更加灵活地运用它们。

在英语学习中，词根的应用具有很高的价值。

首先，掌握词根有助于提高词汇量。

通过词根的学习，我们可以轻松地记住大量相关的词汇，从而丰富我们的词汇库。

其次，了解词根可以加深对词汇的理解。

当我们遇到一个生词时，可以通过词根来分析和猜测它的意义，提高阅读理解的速度和准确性。

最后，词根的学习有助于培养我们的语言思维。

通过掌握词根，我们可以更好地理解英语词汇的构成方式，从而更熟练地运用英语进行表达。

总之，词根在英语学习中具有重要的作用。

我们应当重视词根的学习，通过掌握词根来提高我们的英语水平。

翻译技巧之语序调整法

翻译技巧之语序调整法

翻译技巧之语序调整法翻译技巧之语序调整法语序调整法（inversion）Inversion 作为一种翻译技巧，其意思为，翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不是纯粹的颠倒词序或倒装。

在语法中，倒装一般是指主语与谓语或与谓语的一部分颠倒位置，而翻译中的inversion 是指译文和原文相比，词序发生了变化，故名“词序调整法”。

词序调整法在英汉互译中运用是非常普遍的，不管是词汇、短语的翻译，或是句子的翻译，都是如此。

By inversion in translation we mean that the constituent elements of a sentence are arranged in a way different from the general rules of word order of the language in question. Each language has its own peculiarities in word order. The natural order in English may mean the inverted order in Chinese. Put it more clearly, inversion, as one of the translation techniques, means the necessary or even inevitable change of word-order in a sentence according to the usage of the language to be translated into. This change of word-order is necessary because, first of all, each language has its own natural word order and its own peculiarities in word order, secondly, inversion, as a stylistic device, is often used for emphasis.它主要涉及到词序、句序两方面的调整。

翻译常用之八大技inversion

翻译常用之八大技inversion

Chung Mong Jun, a descendant of the Hyundai dynasty, has the money to compensate for his lack of an established political party. And the public’s disgust with politics-as-usual might make the timing right for a candidate whose most notable achievement has been bringing the world’s most prestigious soccer event to South Korea. “Soccer Chief for Top Goal”, Los Angeles Times 作为现代集团的继承人，郑梦准虽然没有一个强大的政党 势力，但他有巨大的财政支撑。韩国的选民已经厌倦了政 治，而郑梦准最大的政绩是争取到了世界上最富盛名的足 球赛事的举办权。这种情况无疑为他的竞选创造了良机。
When we do happen to find spare minutes, the majority of us want to put them to good use by doing things like watching TV, chatting or simply staring at the ceiling relishing our good fortune. But the fact is that you can do all of the above and still have enough time to squeeze in an effective workout.

四种翻译方法,十种翻译技巧

四种翻译方法,十种翻译技巧

四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。

当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。

意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。

（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。

Literal translation refers to an adequaterepresentation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the orig in al.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。

意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。

（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。

意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。

英译汉逆序法探微

英译汉逆序法探微

2010年第7期吉林省教育学院学报No 7,2010第26卷JOUR NAL O F EDUCAT I ONAL INST ITUTE OF J IL IN PROV INC EVo l 26(总247期)T ota l N o 247收稿日期5作者简介李雪花(5),女,新疆奎屯人。

常州工学院,硕士,研究方向英语语言文学。

英译汉逆序法探微李雪花(常州工学院,江苏常州213002)摘要:在近几年的考研试卷中,高水平的英译汉句子并不多见,英译汉过程中很多学生虽然能在心中领会其大意,但很难用贴切的汉语准确地表达出来。

而且译文通常错综复杂,思路混乱,有的甚至离题千里。

原因何在呢?本文主要从逆序的方法对英译汉长句的翻译做出阐述使我们的译文更加贴切、达意。

关键词:英译汉;逆序法;探微中图分类号:G642文献标识码:A文章编号:16711580(2010)07008902在讨论英译汉逆序法之前,让我们先比较一下一个英文长句的两种译文:2006年全国硕士研究生入学考试英语试题翻译部分第47题,原文是:H is f unctio n is ana l ogo us to that of a judge ,who must accept the obli gati on of revea ling i n as o bvio us a matter as possible the course of reasoning wh ich led hi m to his decisi on .译文一:他的职责与法官相似,必须承担这样的责任:用尽可能明了的方式来展示自己做出决定的推理过程。

(源自中国教育在线网站)http ://kaoy an .eo.l cn译文二:推理导致法官做出判决,法官有义务尽可能清楚,客观地揭示其推理过程,知识分子的职责与法官相似。

(笔者改译)以上两种译文诸君可自做出评议,我们无意比试译文的优劣高下,只想就其中涉及的逆序法技巧做一番初步的探讨。

英汉翻译技巧-倒置法

英汉翻译技巧-倒置法

2. His address is 518 Wenhua Road, Guzan Town,PA626001, Kangding. 他的地址是康定县姑咱镇文化路518号，邮编编码 626001。
3. They were badly defeated at Luding in November, 1945. 他们于1945年11月在泸定附近大败。
[<]
Chinese: General principal for placing several attributive modifiers before noun
限制性
物主、国别 时间、地点 数量、指代
判断性
描述性
本质性
名词、单音节词
中心词
中国的 我们 他 我们
在其他 地区的
一位 几十个 这几篇 许多
奇怪的是战争的那天我们却原地按兵不动。我们不能 动弹—这就是这次战争的整个含意—除了监视敌人， 我们别无他法。
翻译4技巧1（0下）—— 倒置法
[<]
2). In order to survive, to feed, clothe and shelter himself a nd his children, man is engaged in a constant struggle with nature.
B2. Natural order ( attributes) 限制－描绘－大小－新旧－颜色－类别 a fat old lady, a big round conference table, those two good big new brown brick houses
翻译4技巧1（0下）—— 倒置法
为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和 大自然不断进行斗争。

第三章 翻译常用的八种技巧(中)

第三章 翻译常用的八种技巧(中)

第三章翻译常用的八种技巧（中）第五节词序调整法Inversion词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。

Inversion作为一种翻译技巧，其意思为，翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

某些语言学家所说的九种倒装，是语法概念，是指同一种语言内的倒装情况，有其各自独特的语言构成方式。

这些情况与方式和它们被译成另一种语言后的语言构成形式并非完全相同。

试对照每种倒装例句的英文及其译文：l．Interrogative inversion (疑问倒装)：What did you do yesterday? (你昨天干什么?)2．Imperative inversion (命令倒装)：“Speak you,” said Mr．Black, “speak you，good fellow!” (布莱克先生命令道：“说，说吧！伙计!”) 3．Exclamatory inversion (惊叹倒装)：How dreadful is this place! (这地方好可怕啊！)4．Hypothetical inversion (假设倒装)：Had you come yesterday，you could have seen him here．(要是你昨天来了，你就会在这里看到他的。

) 5．Balance inversion (平衡倒装)：Through a gap came an elaborately described ray．(从一个空洞透出一束精心描绘的光线。

)6．Link inversion (衔接倒装)：On this depends the whole argument. (整个争论都以此为论据。

)7．Signpost inversion (点题倒装)By strategy is meant some thing wider. (战略的意义比较广。

翻译技巧(1)

翻译技巧(1)

2. 增译法 (amplification) ⒉ 汉译英时的增词情况
汉译英也有增词法，称“词的增补”。概括起来，汉译英需要增补 的有下列9种情况。 ⑴汉语无主语视情况补出主语 例：接到你的来信，非常高兴。 I was very glad to have received your letter. 子曰:“学而不思则罔, 思而不学则殆。” Confucius said: “He who learns without thinking is lost. He who thinks without learning remains puzzled.” ⑵增补物主代词 例：我用手蒙住脸。 I cover my face with my hands. ⑶增补作宾语的代词 按习惯，汉语常常可省略宾语，但英语里，凡及物动词都得有宾语。 例：请原谅，打断你一下。 Excuse me for interrupting you.
1. 重复法 (repetition) ⑴动词的重复 例：We shall overcome all the difficulties so long as we study hard and in a good way. 只要我们学习努力，而且学习得法，我们就能克服学习中 的困难。 ⑵名词的重复 例： We have to analyze and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。 ⑶代词的重复 例： Wherever there is matter, there is motion. 哪里有物质，哪里就有运动。 ⑷关键词语的重复 ⑸应用汉语四字词语和重迭词 例： Nels had it all written out neatly. 纳尔斯把它写得清清楚楚。
2. 增译法 (amplification) ⒈ 英译汉的增词情况 ⑴英语中的某些抽象名词、不及物动词或代词，若单独译出， 有时意思不够明确，可分别在其后增加“状态”、“工 作”、“过程”、“现象”、“方式”、“情况”、“作 用”、“部分”、“化”等词。 例：Oxidation will make iron and steel rusty. 氧化作用会使钢铁生锈。 Due care must be taken to ensure that the pulse signal itself shall show no irregularities and no interruptions. 应注意保证脉冲信号本身不出现不规则现象和中断现象。

invasion的用法和搭配

invasion的用法和搭配

invasion的用法和搭配随着全球化进程的不断加快，英语作为一种国际语言，在全世界被广泛使用。

为了更好地理解和运用英语，我们需要熟悉各种词汇的用法和搭配。

本文将重点介绍一个常见的动词--invasion（入侵）--及其相关用法和常见搭配。

一、基本用法首先，让我们来看一下invasion这个单词的基本用法。

Invasion是一个名词形式，它源自动词invade（入侵）。

当我们要描述某个地区或领域受到外部势力侵犯时，可以使用invasion这个词来强调入侵行为及其后果。

例如：1. The country faced an invasion from neighboring territories.这个国家面临着邻国的入侵。

2. The invasion of privacy is a serious concern in the digital age.隐私侵犯在数字时代是一个重大问题。

3. The invasive species caused significant damage to the local ecosystem.外来物种对当地生态系统造成了重大破坏。

二、常见搭配除了基本用法外，在实际应用中，invasion还有很多常见的搭配方式。

以下是一些典型例子：1. Military invasion（军事入侵）当一个国家的军队越过边界并闯入其他国家时，我们可以使用military invasion这个搭配。

例如：The military invasion led to a long and bloody war.军事入侵导致了一场旷日持久的血腥战争。

2. Invasion of privacy（隐私侵犯）随着科技的进步，人们的个人隐私受到了越来越多的威胁。

所谓invasion of privacy指的就是对他人隐私进行未经允许的侵犯。

例如：The paparazzi's constant invasion of celebrities' privacy is ethically questionable.狗仔队对名人隐私的不断侵犯在伦理上是值得质疑的。

翻译常用之八大技inversion

翻译常用之八大技inversion

克劳莱太太到比利时首都去找丈夫以前，先到英国去走了一趟，叫那法国女 佣带着儿子留在欧洲大陆。(inversion of adverbial)
From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side.
Chung Mong Jun, a descendant of the Hyundai dynasty, has the money to compensate for his lack of an established political party. And the public’s disgust with politics-as-usual might make the timing right for a candidate whose most notable achievement has been bringing the world’s most prestigious soccer event to South Korea. “Soccer Chief for Top Goal”, Los Angeles Times 作为现代集团的继承人，郑梦准虽然没有一个强大的政党 势力，但他有巨大的财政支撑。韩国的选民已经厌倦了政 治，而郑梦准最大的政绩是争取到了世界上最富盛名的足 球赛事的举办权。这种情况无疑为他的竞选创造了良机。
大约在1840年，一条运河被建在横穿马什农场的草地上。→ 大约在1840年，横穿马什农场的草地上开凿了一条运河。(inversion of sb.)
Even the wild animals of his homeland, it seemed to Kunta, had more dignity than these creatures. (Alex Haley, Roots) 即使他家乡的野兽，昆塔觉得，也比这些家伙有更多的尊严。 →

invasion词根

invasion词根

invasion词根【实用版】目录1.词根"invasion"的含义2."invasion"词根的来源和演变3."invasion"在英语中的应用4."invasion"相关词汇的拓展正文一、词根"invasion"的含义"invasion"是一个英语单词，其词根来源于拉丁语"invasio"，意为"入侵、侵略"。

在英语中，"invasion"通常用来描述一个国家或地区遭到其他国家或地区的武装攻击、侵犯或者占领。

这个词汇通常用于描述战争、冲突等情境，也可以用于描述生物、植物等在其他领域中的入侵现象。

二、"invasion"词根的来源和演变"invasion"的词根可以追溯到拉丁语"invasio"，其词干"in-"表示否定，"vasio"则来源于"vas"，意为"进入"。

因此，"invasio"的原意是"进入不对的地方"，后来引申为"入侵、侵略"的意思。

在英语中，"invasion"这个词汇最早出现在 15 世纪，最初用来描述战争中的侵略行为。

随着历史的演变，"invasion"的含义逐渐扩大，开始用于描述在其他领域中的入侵现象，例如生物入侵、文化入侵等。

三、"invasion"在英语中的应用"invasion"在英语中是一个常用的词汇，通常用来描述战争、冲突等情境。

以下是一些例句：1.The invasion of Normandy in 1944 was a turning point in WorldWar II.(1944 年诺曼底登陆是二战的转折点。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Inversion and Division
•为了表达的顺畅； •为了突出主要(primary)信息； •为了照顾译语习惯。
Function of word order
1a. He foolishly answered the question. 1b. He answered the question foolishly. 2a. I, too, have been to Paris. 2b. I’ve been to Paris, too. 3a. They failed to trust the matter to a
凡是有头脑的人都不会指望申请工作的人说出自己的 缺点和比较严重的过失。同样，他也不会指望广告里 的话全都是真的。
17. Nobody can build a high-quality economy with lowquality components. Yet this is precisely what we Americans are trying to do when it comes to the most important component in any economy----the quality of the work force.
11. We recognize ― and share ― China’s resolve to resist the attempts of any nation which seeks to establish global or regional hegemony.
12. At 6:30 p.m., December 6, 1973, Gerald Rudolph Ford, raised his right hand in the U.S. House of Representatives, where he had spent 25 years working toward but never getting the top office of Speaker, and became Vice President of the U.S.
目前在许多国家有线电视可提供几十个频道的节目,不 久人们还可以通过它将盗警与火警报警器分别与警察 局和消防站相连,以此看家护院.
14. When the ideas of a scientist are expressed in a simple mathematical form, new relationships and new channels of investigation often suggest themselves which would be lost in words if mathematics were not used. 一个科学家在用简单的数学形式表达他的概念时，研究 工作往往会出现新的关系和新的途径；这种新关系和新 途径如果不用数学表达，用文字是表达不出来的。
responsible person. 3b. The man responsible was at last punished. •
1. It was very funny the way in which the penguins used to waddle.
2. The theory is of great importance that the hotter the body is, the more energy it radiates.
15. One day in the autumn of 1930 I was gazing at the notice board in the post office of the main men’s residence at the Ontario Agricultural College at Guelph in Canada, where I was then a senior. 1930年秋天，我正在加拿大古尔夫的安大略农学院上四 年级。有一天，我在男生宿舍主区的邮局里看布告牌。
低水平的劳动大军是无法进行高水平的经济建设的。 劳动大军的素质问题是任何经济中最为重要的组成部 分。而正是在这个问题上，我们美国人的所作所为是 很成问题的。
Some examples
1.She was an intelligent, attractive and somewhat temperamental daughter of a well-to-do doctor in Haddington.
……只要黑人依然是不堪形容的警察恐怖暴行的 牺牲品，我们就决不会满意。只要奔波劳顿的身 躯被公路旁的汽车旅馆和城市旅馆拒之门外，我 们就决不会满意。只要黑人的基本活动范围只限 于从狭小的黑人居住区到较大的黑人居住区，我 们就决不会满意。只要我们的孩子被“仅供白人 ”的牌子剥夺个性，损毁尊严，我们就决不会满 意。只要密西西比州的黑人不能参加选举，纽约 州的黑人认为他们与选举毫不相干，我们就决不
5. The property the air has of taking up a great amount of water when heated and giving it out when cooled, is the cause of our clouds and rain.
6. Let me once more thank you for the constructive way you helped to settle all the problems that were in the way of signing the contract.
7. He didn’t blame me for not having heard a word of a story which had lasted while we walked three miles.
8. He had returned the previous evening from a tour of the countryside, and wanted to go through the papers that had accumulated in his absence before visiting hours started.
16. Nobody with any sense expects to find the whole truth in advertisement any more than he expects a man applying a job to describe his shortcomings and more serious faults.
3. It is not surprising that, when humidity is low, the water evaporates rapidly from the fruit.
4. In the engine the heat required to change the water into steam, is produced by the combination of the oxygen gas in the air with the fuel.
他表露见解和感情，全是陈腐的老套，而且总是从拉丁文 里引经据典。
3. There was an air about her which showed plainer than any words that she was both weary and disappointed.
她流露一种神情，比说话还表示得清楚，她是又疲倦又失 望。
1973年12月6日下午6点30分，杰拉德`伦道夫`福特在美 国众议院中举起了右手，成为美国的副总统。他在众 议院中曾度过25个年头，并一直在争取充当议长，但 始终未能如愿。
13. Cable television which in many countries now give a choice of dozens of channels will soon be used to protect our homes by operating burglar and fire alarms linked to police and fire stations.
9. I couldn’t beat a boy who hadn’t got a relation in the wod left him to me because he thought I’d be kind to him.
10. Smaller countries have always been torn between their desire for protection and their fear of becoming pawns in the games of their protectors.
• And as we walk we must make the pledge that we shall always march ahead. We cannot turn back. There are those who ask the devotees of civil rights, "When will you be satisfied?" We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality. We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, can not gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities. We cannot be satisfied as long as the Negro's basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one. We cannot be satisfied as long as our children are stripped of their selfhood and robbed of their dignity by sighs stating "For Whites Only." We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream. (by Martin Luther King)