英语四第六单元翻译
- 格式:docx
- 大小:24.42 KB
- 文档页数:3
Unit 4 第四单元At the farm 在农场How many horses do you have? 你有多少匹马?Seventeen. 有十七匹。
What are these? 这些是什么?Are these potatoes? 是土豆吗?Let me try one... 让我尝一个…They're carrots. 它们是胡萝卜。
What are those? 那些是什么?They're sheep. 它们是绵羊。
Let me count... 让我数数……Oh, I feel sleepy. 哦,我觉得困了。
Let's talk 一起说一说Look at these! 看这些!Are these carrots? 它们是胡萝卜吗?Yes, they are. 是的,它们是。
Wow! They're so big! 哇哦!它们个头真大!What are these? 这些是什么?They're tomatoes. 是西红柿。
But they're yellow! 但它们是黄色的!Try some! 尝尝吧。
They're good. 它们味道很好。
Thanks. 谢谢。
Yum. 真好吃!Let's learn 学习Look at the green beans. 看这些豆角。
They're so long! 它们可真长!Yes, and the potatoes are big. 是啊,土豆也很大。
tomatoes 西红柿green beans 豆角potatoes 土豆carrots 胡萝卜Let's chant 一起唱歌谣I like tomatoes. 我喜欢西红柿。
I like potatoes. 我喜欢土豆。
Carrots I will try. 胡萝卜我也想尝尝。
I love to eat green beans, 我喜欢吃豆角。
第一单元:1. nothing new2. abolish the practice.3. is concerned about4. adapt himself to5. so that I wrote a book about it6. isn't driven by poverty alone but by habit as well7. are freshmen permitted8. In the long run第二单元:1. he points to the people who spurred him on2. applied to transfer to3. hanging around the chemistry lab with "three or four friends"4. but watch out for those wires第三单元:1. When you compare students of equivalent intellectual aptitude and past academic achievements, what sets them apart is hope.2. By contrast, the loss of hope is turning out to be a stronger sign that a person may commit suicide than other factors long thought to be more likely risks.3. It then measures the idea of willpower, through such questions as whether people feel they have been fairly successful in life or usually pursue goals with great energy.4. Those low in hope tend to become fixated on one goal and persist even when they find themselves blocked... They just stay at it and get frustrated.第四单元:1. As 1999 drew to a close, two weeks of continuous rain drummed down the sides of the Avila Mountains in northern Venezuela.2. The soil was so saturated that landslides and mudflows slid down the mountain, washing away towns, dams, and bridges and claiming thousands of lives.3. By far, most of the victims---about ninety-eight percent---were in the poorest nations.4. By contrast, industrialized nations incorporate weather predictions into their emergency preparedness efforts.5. Every nation would benefit from more systematic studies and observations of weather phenomena.第五单元:1. He becomes more appreciative of the meaning of life and its permanent spiritual values.2. In spring I touch the branches of trees hopefully in search of a bud, the first sign of awakening Nature after her winter’s sleep.3. And while I am imagining, suppose you, too, set your mind to work on the problem of how you would use your own eyes if you had only three more days to see.4. If with the oncoming darkness of the third night you knew that the sun would never rise for you again, what would you most want to let your gaze rest upon?5. Your eyes would touch and embrace every object that came within your range of vision.第六单元:1. take into account that Americans read text from left to right2. insists on preserving some of her Korean art concepts3. could be adapted slightly4. which are heavy with Western graphic notions Or: and they are heavy with Werstern graphic nitions1. 我遇到许多巨大的挑战,使我不得不为了保持自己的东方身份奋力挣扎。
四年级英语快乐阅读下册第六单元翻译。
Unit 1 Cartoon time英语课文翻译①Hi, Billy. What lessons do we have this morning?你好,比利。
今天上午我们有什么课?Hi, Bobby. It's Monday. We have Music and Maths. I like Music.你好,博比。
今天是星期一。
我们有音乐和数学。
我喜欢音乐。
②What lessons do we have this afternoon, Sam?今天下午我们有什么课,萨姆?We have PE and Science. I like PE. It's fun.我们有体育和科学。
我喜欢体育。
它很有趣。
③Ouch! But I don't like that.哎哟!但是我不喜欢那样。
Unit 1 Rhyme time英语课文翻译Subjects课程Music, Music, they like Music.音乐,音乐,他们喜欢音乐。
Chinese, Chinese, you like Chinese.语文,语文,你(们)喜欢语文。
English, English, we all like English.英语,英语,我们都喜欢英语。
Unit 2 After school Story time故事时间翻译①Hi, Mike. Let's go and play table tennis.你好,迈克。
让我们去打乒乓球吧。
What day is it today?今天星期几?It's Wednesday.今天星期三。
Sorry, I have a football match today.抱歉,我今天有一场足球比赛。
②Hi, Su e and play table tennis.嗨,苏海。
来打乒乓球吧。
Sorry, I have a swimming lesson.抱歉,我有一节游泳课。
v1.0 可编辑可修改11Unit 1 Looks 第一单元 外表1 I'm tall. 1 我很高。
Let's listen and say. 听一听,说一说。
tall short young 高的 矮的 年轻的 old strong 年长的 强壮的 Let's chant! 念一念!Let's have a talk. 让我们一起来说一说。
Let' s have a talk. 让我们一起来说一说。
My father is tall. 我的爸爸很高。
My mother is short. 我的妈妈很矮。
Is he strong 他很强壮吗 Yes, he' s strong. 是的,很强壮。
Is she old 她很老吗No. She' s young. 不。
她很年轻。
She isn't old. She's young. 她不老。
她很年轻。
Let's sing! 唱一唱。
Is he tall Yes, he is. 他很高吗 是的,他很高。
Is she tall, too No, she isn' t.她也很高吗 不,她不高。
She' s short. Look at me. 她很矮。
看看我。
I' m tall. I' m strong. 我很高。
我很强壮。
I can help her. Great! Great! Let's help her. 我可以帮助她。
好极了!好极了!让我来帮助她。
Is he tall Yes, he is. 他很高吗 是的,他很高。
Is she tall, too No, she isn' t. 她也很高吗 不,她不高。
She' s short. 0Look at me. 她很矮。
看看我。
I' m tall. I' m strong. 我很高。
Unit Four Then and now第四单元那时和现在Yifan, that's your father.一凡,那是你爸爸。
Wow!哇!You weren't very big then, Mr Wu!吴先生,你当时个子不高呀!No, so I didn't like PE class very much.是啊,因此我非常不喜欢上体育课。
I couldn't run fast or play basketball well. 我跑不快,打篮球也打得不好。
Our school was small!我们的学校很小!We didn't have a library,我们没有图书馆,and there weren't any computer rooms at all.也没有任何计算机室。
There was no gym either!也没有体育馆!A Let's tryA 听力练习Today, there is a guest visiting the school. 今天将有客人来参观我们的学校。
Listen and tick or cross.听录音,判断正误,正确的打对勾,错误的画叉号。
……(听力练习)Let's talk对话练习Wow, a library!哇,图书馆!There was no library in my old school.我以前的学校里没有图书馆。
Tell us about your school, please.请给我们讲讲您的学校吧。
There was only one small building on a hill.在山上只有一座小型的建筑。
Could you see stars at night?你们在晚上能看到星星吗?Yes, I liked the stars.是的,我喜欢星星。
Me, too. One day I'm going to visit the moon. 我也是。
全新版大学英语综合教程4语句翻译+短文翻译+课后背诵段落+cloze1(1,2,3,4,6,7单元)UNIT 1攻势已经持续了三天,但是我们并没有取得多少进展。
我们在前线与敌人交战的部队遇到了强力的抵抗。
师长〔DIVISION COMMANDER〕命令我们营〔BA TTALION〕绕到敌人后方发起突然袭击。
然而,要绕到敌人后方,我们必须越过一片沼泽地〔MARSHLAND〕。
我们很多人担忧会陷入泥潭之中。
我们营长决定冒一下险。
我们在夜幕掩盖下出发,不顾困难,奋勇向前。
幸运的是,夜间温度突然下降到摄氏零下20度,烂泥地都结上了冰。
由于这寒冷的天气,我们于天亮前到达并从敌人后方发起进攻。
这一下扭转了战局。
敌人没有戒备,不久便投降了。
The offensive had already lasted three days,but we had not gained much ground.Our troops engaging the enemy at the front were faced with strong/fierce/stiff resistance.The division commander instructed our battalion to get around to the rear of the enemy and launch a surprise attack.To do so,we had to cross marshland and many of us were afraid we might get bogged down in the mud.Our battalion commander decided to take a gamble.We started under cover of darkness and pressed on in spite of great difficulties.By a stroke of luck,the temperature at night suddenly dropped to minus 20 degrees Celsius and the marsh froze over.Thanks to the cold weather,we arrived at our destination before dawn and began attacking the enemy from the rear.This turned the tide of the battle.The enemy,caught off guard, soon surrendered.UNIT 2汽车自从发明以来使交通运输发生了革命性的变化,永远改变了人们的生活、旅行和办事的方式。
pep四年级英语下册第六单元和复习二课文原文和翻译56面Unit 6 Shopping 购物56面56面Can I help you? 有什么需要帮忙的吗?56面Yes. This dress is pretty. How much is it? 好。
这条连衣裙很好看。
多少钱?56面It's eighty-five yuan. 八十五元。
56面Can I try it on? 我能试试吗?56面Sure. 当然。
57面How much are those big shoes? 那些大鞋多少钱?57面Sorry. They're not for sale. 对不起。
它们是非卖品。
58面Unit 6 A Let's talk 一起说吧58面58面Can I help you? 有什么需要帮忙的吗?Yes. These shoes are好。
这些鞋很不错。
58面nice.Can I try them on? Size我能试试吗?要六码。
58面6, please.Of course. Here you当然,给您。
58面are.58面John, are they OK? 乔恩,怎么样?58面No. They're too small. 不好。
太小了。
Hmm. OK. Let's try size嗯。
好吧。
我们试下七码。
58面7.58面They're just right! 正好!58面Good! 好!58面58面58面Let's play58面Can I help you? 我能帮您吗?58面Yes.Can I try these on? 是的,我可以试一下吗?58面OK.Here you are. 好的,给你。
58面Oh,they’re too big! 哦,它们太大了!59面Unit 6 A Let's learn 一起学吧59面59面Can I help you? 有什么需要帮忙的吗?59面The gloves are nice. Can I try them on? 手套很棒。
课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4)Unit 1享受幽默—什么东西令人开怀?1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心,古今中外都一样。
这一现象或许同语言本身一样悠久。
那么,到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢?2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人,因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。
这些学生文化差异很大,有来自拉丁美洲的,也有来自中国的。
我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。
这么做完全是出于自己的喜好。
3 为什么听我讲完一个笑话后,班上有些学生会笑得前仰后合,而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢?显然,有些人对幽默比别人更敏感。
而且,我们也发现有的人很善于讲笑话,而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲。
我们都听人说过这样的话:―我喜欢笑话,但我讲不好,也总是记不住。
‖有些人比别人更有幽默感,就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样。
一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲,而且讲了一个笑话,就会从他记忆里引出一连串的笑话。
一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人。
一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱,而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点。
这么说是有道理的。
4 甚至有些动物也具有幽默感。
我岳母从前经常来我们家,并能住上很长一段时间。
通常她不喜欢狗,但却很喜欢布利茨恩—我们养过的一条拉布拉多母猎犬。
而且,她们的这种喜欢是相互的。
布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母,当外祖母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时,布利茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室,并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去,一直逗到外祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋。
外祖母从椅子上一起来,布利茨恩就迅速跳上那椅子,从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑,无疑是在说:―啊哈,你又上了我的当。
‖5 典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成。
第一部分是铺垫(即背景),接下来是主干部分(即故事情节),随后便是妙语(即一个出人意料或令人惊讶的结尾)。
PEP7最新六年级下册Unit4-Unit6英语课文翻译Unit4 I have a pen pal.单词表:学习的三单形式,迷,远足,笔友,业余爱好,茉莉,想法主意,堪培拉,令人惊奇的,表示征求意见,射门,加入,俱乐部,分享P38Let’s talk奥利弗:彼得的爱好是什么?张鹏:他喜欢读故事。
他住在一个农场上,所以有时他读给那些奶牛!奥利弗:那是有趣的。
张鹏:他喜欢练功夫和游泳。
奥利弗:真的吗?我也是。
张鹏:他也喜欢唱歌。
奥利弗:哦,你也喜欢唱歌。
张鹏:是的。
我打算教他中国歌曲《茉莉花》!奥利弗:好主意!P39Let’s learn彼得:嘿,张鹏,你的爱好是什么?张鹏:我喜欢读故事。
我也喜欢唱歌和练功夫。
跳舞唱歌读故事踢足球练功夫P40Let’s talk约翰:嘿,一。
你正在干什么?(现在进行时)吴一凡:我正在写一份电子邮件给我的朋友在澳大利亚。
约翰:他住在悉尼吗?吴一凡:不,他不是。
他住在堪培拉。
他的名字是约翰,也。
约翰:真的吗?他喜欢猜字谜和去远足吗?吴一凡:是的,他是。
约翰:太神奇了!我也喜欢这些。
我也能成为他的笔友吗?吴一凡:当然。
为什么不呢?约翰:酷!P41Let’s learn约翰:过来并且看看我的新的笔友。
他的名字也是约翰!兄弟:真的吗?他也住在中国吗?约翰:不,他不在。
他住在澳大利亚,但是他学语文。
烧中国食物学语文猜字谜去远足P42let’s read布告栏:我们能跳舞吗?有一个跳舞课在星期天在下午一点。
我喜欢跳舞,兵器我需要一个搭档。
打电话给艾米:让我们一起读。
你的爱好是什么?你喜欢阅读吗?我有很棒的书。
我们能分享!打电话给迈克:4435678 科学俱乐部,你的俱乐部。
你想学习关于机器人吗?来到科学房间。
见见罗宾。
他教学生制作机器人。
robin@Unit 5 What does he do?单词表:工厂,工人,邮递员,商人企业家,警察,渔民科学家,飞行员,教练,国家,校长,大海,保持,大学,体育馆,如果,记者,使用,打字,快速地,秘书P48Let’s talk莎拉:你的爸爸是在这里今天吗?奥利弗:不,他在澳大利亚。
人教新版英语六年级上册Unit FourWill you come to my birthday party? 你能来参加我的生日聚会吗?Lesson 19Lisa’s birthday is on October 20th. She is going to have a birthday party. She wants to invite Peter, Gao Wei and Kate to her birthday party.Lisa: Hi, Peter, Gao Wei and Kate. I’d like to invite you to my birthday party.Peter: Cool. When is it?Lisa: It’s on October 20th. Will you come to my party?Peter: Sure! I’d love to.Lisa: What about you, Gao Wei? Will you come?Gao Wei: What day is it on?Lisa: It’s on Thursday.Gao Wei: That’s good! I can come.Kate: I will come, too. We can celebrate after school.Lisa: Yeah. My mum will come and pick us up.莉萨的生日是10月20日。
她打算开一个生日聚会。
她想邀请彼得,高伟和凯特参加她的生日聚会。
莉萨:彼得、高伟和凯特,你们好。
我想邀请你们参加我的生日聚会。
彼得:太好了。
什么时候?莉萨:是10月20日。
你能来参加我的聚会吗?彼得:当然!我愿意参加。
莉萨:高伟,你呢?你会来吗?高伟:生日在星期几?莉萨:在星期四。
高伟:太好了,我能来。
凯特:我也能来。
我们可以放学后庆祝。
莉萨:太好了。
五年级上册英语第四单元译文Unit4教材第36页课文翻译We'll have an English party next Tuesday.我们下个星期二将要举办一个英语聚会。
Great!太好了!What can you do for the party?你能为聚会做什么?I can play the pipa.我会弹琵琶。
Wonderful!好极了!I can dance!我会跳舞!I can sing! La la la...我会唱歌!啦啦啦……Unit4教材第37页课文翻译Hi.Mr Li.嗨,李老师。
Hi.Can you play ping-pong?嗨。
你会打乒乓球吗?A little.会一点儿。
Let's play together!让我们一起玩吧!Sorry.I have an English class at 3 0'clock.对不起。
我在三点钟有一节英语课。
关注ABC小学英语微信公众号,获取更多资料。
Unit4教材A部分课文翻译1Let's try部分翻译What can Mike do? Listen and tick.迈克能做什么?听一听并打钩。
Chen Jie:Hi,Mike.We'll have an English party next Tuesday!陈杰:嗨,迈克。
我们下个星期二将要举办一个英语聚会!Mike:Great!I like parties!迈克:太好了!我喜欢聚会!Chen Jie:What can you do for the parly?陈杰:你能为聚会做什么?Mike:I can draw pictures.迈克:我会画画。
Chen Jie:It's time for English class.Get ready!陈杰:到上英语课的时间了。
准备好!2Let's talk部分翻译Miss White:We'll have an English party next Tuesday.What can you do for the party,children?怀特老师:我们下个星期二将要举办一个英语聚会!你们能为聚会做什么,孩子们?关注ABC小学英语微信公众号,获取更多资料。
第一单元The Doctri ne of the Mean is the core ofConfuc ianis m. The so-called “mean” by Confuc iusdoesn’t mean “compro mise” but a “modera te”and “just-right” way when unders tandi ng andhandli ng object ive things. Confuc ius advoca tedthat this though t should not only be treate d as away to unders tandand deal with things but alsobe integr atedi nto one’s dailyconduc t to makeit a virtue throug h self-cultiv ation and traini ng.The Doctri ne of the Mean is not only the core ofConfuc ianis m but also an import ant compon entof tradit ional Chines e cultur e. From the time itcame into beingto the presen t, it has played aninvalu ablerole in the constr uctio n of nation alspirit, the transm issio n of nation al wisdom, and the develo pment of nation al cultur e.中庸思想是儒家思想的重要内容。
六年级上册第一课高伟是个好学生。
他知道学校的每个人都应该遵守规章(制度)。
他到校早。
他认真听讲。
他在课堂上从不弄出噪音。
他是个小组长。
他的小组正在制作一张班级规则表。
1、认真听讲2、按时交作业3、上课不迟到4、课上不弄出噪音第二课1、认真听老师讲2、上课/学不要迟到3、我可以问您一个问题吗?4、积极提问5、不要弄出噪音6、安静7、课上不要吃东西第三课彼得在学校里是个好学生。
但有时在家却不是个好男孩。
他经常把房间弄得一团糟。
他不喜欢帮忙摆餐具。
在整晚上看电视。
他躺在床上看书,而且很晚才睡。
彼得的妈妈给他写了一些家庭规则:家庭规则(守则)你应该:1、帮忙摆餐桌2、早点上床睡觉3、保持房间整洁你不应该:1、在床上看书2、看电视直到很晚3、把你的房间弄得一团糟第四课1、你应该早点上床睡觉。
2、保持桌面整洁3、帮忙(去)摆餐桌4、你不应该把你的房间弄的乱七八糟5、乱扔乱放东西6、回家太晚第五课1、当心!你现在一定不要过马路。
(你)一定要等绿灯。
2、你一定不要随地吐痰3、你不要践踏草坪4、你一定不要摘花5、你一定不要乱扔垃圾6、我们必须好好照顾小孩子第六课1、当心!你必须等一等2、尊敬老人并照顾他们3、好好照顾小孩子4、不要踏草坪5、你现在一定不要过马路!6、在大街上玩7、随地吐痰8、乱丢垃圾1、制作一个标志牌告诉人们禁止做什么2、制作一个标志牌告诉人们必须做什么3、不要乱扔垃圾4、不要随地吐痰5、保持你的桌面整洁6、安静第一单元Revision1、咪咪、米奇和他们的同学们正在进行一次社会研究野外旅行。
2、他们来到了一家医院。
兔子把她的标志牌放在了医院前面。
她想告诉人们:“保持肃静”3、他们来到了一条繁华的大街上,狗举起标志牌告诉人们:“不要横穿马路!”咪咪举起标志牌告诉人们:“当心!”5、他们来到了一个美丽的公园。
熊猫举起标志牌告诉人们:“不要践踏草坪。
”米奇指着他们的标志牌告诉人们:“不许乱扔垃圾。
”6、米奇感到饿了。
《全新版大学英语综合教程》第四册Text A (Unit 1-8)课文翻译《全新版大学英语综合教程》第四册Text A参考译文第一单元与自然力量抗争课文A人道是骄兵必败。
就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战无不胜,不可阻挡。
但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。
冰雪卫士奈拉·B·斯密斯1812年,法国皇帝拿破仑·波拿巴率大军入侵俄罗斯。
他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。
他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。
但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌——俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。
1941年,纳粹德国元首阿道夫·希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。
希特勒的军事实力堪称无敌。
他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗。
希特勒希望速战速决,但是,就像在他之前的拿破仑一样,他得到的是痛苦的教训。
仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一臂之力。
拿破仑发起的战役1812年春,拿破仑在俄国边境屯兵60万。
这些士兵受过良好训练,作战力强,装备精良。
这支军队被称为大军。
拿破仑对马到成功充满自信,预言要在5个星期内攻下俄国。
不久,拿破仑的大军渡过涅曼河进入俄国。
拿破仑期盼着的速决速胜迟迟没有发生。
令他吃惊的是,俄国人并不奋起抵抗。
相反,他们一路东撤,沿途焚毁庄稼和民居。
大军紧追不舍,但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。
到了8月,法俄两军在斯摩棱斯克交战,这一战役中,双方各有上万人阵亡。
可是,俄国人仍能在自己的国土上继续后撒。
拿破仑未能取得决定性的胜利。
此刻他面临着一个重要抉择。
是继续追击俄国,军队,还是把军队驻扎在斯摩棱斯克,在那儿度过将到的冬天?拿破仑孤注一掷,决定向远在448公里之外的莫斯科进发。
1812年9月7日,法俄两军在莫斯科以西112公里外的鲍罗季诺激战。
夜幕降临时,3万名法国士兵以及4万4千名俄国士兵或伤或亡,倒在了战场上。
俄国军队再次撤往安全之处。
2020年春PEP四年级英语第六单元课文翻译及练习答案Unit 6 Shopping 购物ALet's tɑlkCan I help you?我能为您做点什么?Yes. These shoes are nice.Can I try them on? Size 6,please.是的。
这双鞋不错。
我能试试吗?请给我拿6号的。
Of course. Here you are.当然。
给你。
John, are they OK?约翰,它们合适吗?No. They're too small.不。
它们太小了。
Hmm. OK. Let's try size 7.嗯。
好的。
我们试试7号的吧。
They're just right!它们正好合适!Good!太好了!Let's leɑrnCan I help you?我能为你做点什么?The gloves are nice.Can I try them on?这副手套不错。
我能试试吗?Sure.当然。
glove s sunglɑsses umbrellɑscɑrf手套太阳镜雨伞围巾Let's spellRead aloud.computer dinner girl wall Try this!计算机正餐女孩墙壁homework nurse card work sir turn作业护士卡片工作先生翻转little people world circle park mall小的人世界圆形公园商场Look, listen and write.My uncle is a farmer.我叔叔是位农民。
He is tall.他很高。
He likes to play ball.他喜欢打球。
Listen and chant.Two little birds are sitting on a wall.两只小鸟正停在墙上。
One is big and the other is small.一只大的,另一只小的。
Para 1
1.在偏远地区长大
grow up off the grid
2.从清晨的第一声公鸡啼鸣一直劳作到日落
labor with their bodies from the first rooster crow in the morning to sundown 3.不起眼的农民
marginal farmers
4.肌肉结实的上臂
forearms thick with muscle
5.给汽车发动机上润滑剂
lubricate car engines
6.在自己的一小片土地上耕作
work on their own small tract of land
7.修复坏掉的百叶窗和漏风的窗户
repair broken shutters and drafty windows
8.用啤酒将自己灌得烂醉
drown their livers in beer
Para 2
9.搬运沉重的物品
heavy lifting
10.可怕的伤痛
appalling injuries
11.在传输带上不停地工作
race against conveyor belts
12.部分视觉缺失
some have partial vision loss
13.焊接火光
welding flame
14.损伤视觉感官
damage their optic receptors
15.害怕长大
dread growing up
16.只有女人才活到年老。
Only women lived into age
Para 3
17.当战争一打响
when the shooting start
18.出于爱国热情而战死疆场
die for their patriotism in fields
Para 4
19.课征税款的政治家
the politicians who levy the taxes
20.发号施令的老板
the bosses who give orders
21.精明世故的人
sophisticated people
22.至高无上的国君
sovereign prince
Para 5
23.某人的社交圈子里
my social circle
24.穿行于史上著名的大学殿堂
traverse the halls of a historic university
25.把地球上所有的欢乐和特权都据为己有
keep all the joys and privileges of the earth for themselves 26.艰难严酷、伤痕累累的生活
grim and wound lives
27.纺织厂狭小的空间
wedge in tight spaces in the textile mills
28.挖出最后一点煤
struggle to extract every last bit of coal
29.战死疆场的权利
the right to die in war
Para 6
30.在这样一个满是富人的陌生世界里
in this alien world of the rich
31.女人们深深的怨怒
deep grievances of women
32.享受一丝自在
enjoy sense of ease
33.狭隘、封闭的日子
the narrow and compartmentalized
34.剪用优惠券
clip coupons
35.闪烁的星星
twinkling stars
36.一缕缕光线
shaft of light
37.用更具理性的方式审视她们的生活
take a more deductive look at their lives
38.遭受男人的欺凌
suffer from men’s
Para 7
39.大吵大嚷
baffle
40.霸占着世间的欢乐
corner the world’s pleasures
41.从性别歧视的束缚中解放出来
emancipate from the bonds of sexism
42.成长于一贫如洗的农村
grow up in dirt-poor farm county
43.同样的苍白和严酷
symmetrical bleak and grim
Para 8
44.继承她们父亲的权利和凌驾世界的贵族身份
inherit their fathers’ power and lorship over the world 45.她们渴望能对自己的未来拥有发言权。
they long for a say over their future
46.无论是事实上还是感情上
in fact or in feeling
47.我是她们反抗行动的同盟者。
I am an ally in the rebellion。