下载文档原格式
サクラミツツキTV 银魂OP演唱:SPYAIR作曲∶UZ作词∶MOMIKEN春(はる)の夜(よる) 一人(ひとのり)だった春夜里我孤身一人haru no yoru hitonoridattaモノクロの空(そら)天空黑白分明monokurono soraためいきが消(き)えてく叹息声逐渐随风消散tameikega kieteku足(あし)早(ばや)な人(ひと)の波(なみ)人群步履匆忙 ashi bayana hito no namiただ见(み)つめてさ我只是凝视着tada mitsu metesaずっと待(ま)っていたんだ一直都在等待着zutto matte i tanda仆(ぼく)らは仆(ぼく)らは我们都我们都 bokurawa bokurawaあの欠(か)けた月(つき)の半分(はんぶん)を探(さが)して在寻找那轮残月剩余的另一半ano kaketa tsuki no hanbun wa sagashite孤独(このく)を分(わ)け合(あ)う若能够一同分担 konokuwa wakeau事(こと)ができたなら心中的那份孤独 kotoga dekitanaraもう一度(いちど)誓(ちか)うよ那就再次起誓吧mou ichido chika u yo移(うつ)り変(か)わる街(まち)並(なみ)时移物换的街道utsuri kawaru machinami仆(ぼく)ら急(いそぐ)かすよう仿佛在催促我们 bokura isoguka suyouそれでも即便如此soredemoまだ追(おう)いかけてる我们仍会继续追逐mada ou i ka ke te ruあれからあれから自那之后自那之后arekara arekaraあの欠(か)けた月(つき)の半分(はんぶん)を探(さが)して在寻找那轮残月剩余的另一半ano kaketa tsuki no hanbun wa sagashiteいつかはいつかは终有一天终有一天itsukawa itsukawaサクラ(桜)の花(はな)咲(さ)く樱花将绚烂绽放sakura no hana sa ku満月(まんげつ)の元(もと)へと在满月身旁mangetsu no moto heto注：1、自学中的日语废柴，平假名及罗马音自翻，可能有错误，请多包涵！多谢指正！！！2、中文翻译根据LAC字幕组放上来的视频手打。
弯弯月光下A ma i ro no蒲公英在游荡Na ga i ka mi o像烟花闪着微亮的光芒Ka ze ga ya sa shi ku tsu tsu mu趁着夜晚O to me wa找寻幸福方向Mu ne ni shi ro i难免会受伤Ha na ta ba o弯弯小路上Ha ne no yo u ni蒲公英在歌唱O ka o ku da ri星星照亮在起风的地方Ya sa shi i ka re no mo to e乘着微风A ka ru i飘向未知远方U ta go e wa幸福路也许漫长Ko i o shi te ru ka ra弯弯月光下A ma i ro no蒲公英在游荡Na ga i ka mi o像烟花闪着微亮的光芒Ka ze ga ya sa shi ku tsu tsu mu趁着夜晚O to me wa找寻幸福方向Mu ne ni shi ro i难免会受伤Ha na ta ba o弯弯小路上Ha ne no yo u ni 蒲公英在歌唱O ka o ku da ri星星照亮在起风的地方Ya sa shi i ka re no moto e乘着微风A ka ru i飘向未知远方U ta go e wa幸福路也许漫长Ko i o shi te ru ka ra难过的时候Ba ra i ro no谁在身边ho ho e mi陪我掉眼泪A o i so ra失败无所谓Shi a wa se na你在左右Fu ta ri wa月光多美Yo ri so u弯弯月光下A ma i ro no我轻轻在歌唱Ne ga i ka mi o从今以后Ka ze ga ya不会再悲伤Sa shi ku tsu tsu mu闭上双眼O to me wa感觉你在身旁Ha ne no yo u ni你是温暖月光O ka o ku da ru你是幸福月光Ka re no mo to e难过的时候Ba ra i ro no谁在身边ho ho e mi陪我掉眼泪A o i so ra失败无所谓Shi a wa se na你在左右Fu ta ri wa月光多美Yo ri so u弯弯月光下A ma i ro no我轻轻在歌唱Ne ga i ka mi o从今以后Ka ze ga ya不会再悲伤Sa shi ku tsu tsu mu闭上双眼O to me wa感觉你在身旁Ha ne no yo u ni你是温暖月光O ka o ku da ru弯弯月光下A ma i ro no我轻轻在歌唱Ne ga i ka mi o从今以后Ka ze ga ya不会再悲伤Sa shi ku tsu tsu mu闭上双眼O to me wa感觉你在身旁Ha ne no yo u ni你是温暖月光O ka o ku da ru你是幸福月光Ka re no mo to e你是幸福月光Ka re no mo to e【日文歌词】歌手：岛谷瞳亜麻色の长い髪を风がやさしくつつむ乙女は胸に白い花束を羽のように丘をくだりやさしい彼のもとへ明るい歌声は恋をしてるから亜麻色の长い髪を风がやさしくつつむ乙女は胸に白い花束を羽のように丘をくだりやさしい彼のもとへ明るい歌声は恋をしてるからバラ色のほほえみ青い空幸せな二人はよりそう亜麻色の长い髪を风がやさしくつつむ乙女は羽のように丘をくだる彼のもとへバラ色のほほえみ青い空幸せな二人はよりそう亜麻色の长い髪を风がやさしくつつむ乙女は羽のように丘をくだる亜麻色の长い髪を风がやさしくつつむ乙女は羽のように丘をくだる彼のもとへ彼のもとへ【中文翻译】亚麻色的长发裹在温柔的风里少女怀中拥着白色的花束有如羽毛轻盈步下山丘去到温柔的他身边明亮的歌声是因为正在恋爱的关系亚麻色的长发裹在温柔的风里少女怀中拥着白色的花束有如羽毛轻盈步下山丘去到温柔的他身边明亮的歌声是因为正在恋爱的关系蔷薇色的笑容蓝色的天空幸福的两人相偎相依明亮的歌声是因为正在恋有的关系蔷薇色的笑容蓝色的天空幸福的两人相偎相依亚麻色的长发裹在温柔的风里少女有如羽毛轻盈步下山丘去到他身边蔷薇色的笑容蓝色的天空幸福的两人相偎相依亚麻色的长发裹在温柔的风里少女有如羽毛轻盈步下山丘亚麻色的长发裹在温柔的风里少女有如羽毛轻盈步下山丘去到他身边去到他身边。
君（きみ）の虏（とりこ）なってしまえばきっとこの夏（なつ）は充実（じゅじつ）するのもつともう戻（もど）れなくたって忘（わす）れないで何年（なんねえ）経（た）っても言（い）えない後悔（こぅかぃ）したって构（かま）わないでも言叶（ことば）はここまで出（で）てるのねぇサマータイム海岸通（かいがんどお）りを歩（ある）きたいドライブだってしてみたいただ视线（しせん）を合（あ）わせてほしいのねぇサマータイム夜明（よあ）けまで海辺走（うみべはし）って潮騒（しぉさぃ）に包（つつ）まれたいね彼女（かのしょ）の仕草（しぐさ）が甘（あま）いね君（きみ）の虏（とりこ）なってしまえばきっとこの夏（なつ）は充実（じゅじつ）するのもっと噂（ゆわさ）のドリーミンガール忘（わす）れないででも気持（きも）ちを伝（つたぇて）えしまえばいつかこの梦（ゆめ）は覚（さ）めてしまうだろうな青（あお）い影（かげ）は揺（ゆ）れる街角（まちかど）占（うらな）いなんて信（しん）じない运命（うんめい）なんてあるわけないただ本当（ほんとぅ）のことを知（し）りたいのねぇサマータイム近（ちか）づく距离（きょり）にも気（き）づかない胸（むね）の高鸣（たかな）りごまかせないでも昔（むかし）と変（か）わらずニブいのねぇサマータイム思（おも）い出（で）は色褪（いろあ）せたって惚（ほ）れた肿（は）れたの仲（なか）がいいね彼女（かのじょ）の笑颜（えがぉ）が憎（にく）いね君（きみ）の虏（とりこ）なってしまえばきっとこの夏（なつ）は充実（じゅじつ）するのもっと噂（ゆわさ）のドリーミンガール忘（わす）れないででも気持（きも）ちを伝（つたぇて）えしまえばいつかこの梦（ゆめ）は覚（さ）めてしまうだろうな青（あお）い影（かげ）は揺（ゆ）れる君（きみ）の虏（とりこ）なってしまえばきっとこの夏（なつ）は充実（じゅじつ）するのもっと噂（ゆわさ）のドリーミンガール忘（わす）れないででも気持（きも）ちを伝（つたぇて）えしまえばいつかこの梦（ゆめ）は覚（さ）めてしまうだろうな青（あお）い影（かげ）は揺（ゆ）れる街角（まちかど）要是能成为你的俘虏的话这个夏天一定也会变得更加充实就算时光无法倒流也不要忘记过了那么多年都没说就算会后悔也无所谓但是现在就要在这里把话说出口呐summertime想去海边散步也想开车去兜风只想和你视线相交呐summertime在海边跑着直到天亮想要被海潮声包围她的表情真甜美啊要是能成为你的俘虏的话这个夏天一定也会变得更加充实没有忘记传闻中的女神但是如果把感情传达给你的话这个梦总有一天也会醒来的吧蓝色的影子摇曳着的街角占卜什么的我不信命运什么的不可能存在但我想要了解什么是真实呐summertime注意不到缩近的距离高亢的心跳声掩饰不住但你还是和以前一样迟钝呐summertime虽然回忆已经褪色坠入爱河真好啊她的笑容真可恨彼女の笑颜が憎いね要是能成为你的俘虏的话这个夏天一定也会变得更加充实没有忘记传闻中的女神但是如果把感情传达给你的话这个梦总有一天也会醒来的吧蓝色的影子摇曳着的街角要是能成为你的俘虏的话这个夏天一定也会变得更加充实没有忘记传闻中的女神但是如果把感情传达给你的话这个梦总有一天也会醒来的吧蓝色的影子摇曳着的街角。
有一个美丽的传说
在天边悄悄飘过
雪山被真情感动
融化了冰雪汇成河有一个美丽的姑娘
在河边悠悠走过
年年的月光如梦
梦里的嫦娥想阿哥
月亮亮堂堂
姑娘泪汪汪
梦一般的晚上
你为何忧伤
深情的目光
眺望着远方
真真切切只为爱在身旁有一个美丽的姑娘
在河边悠悠走过
年年的月光如梦
梦里的嫦娥想阿哥
月亮亮堂堂
姑娘泪汪汪
梦一般的晚上
你为何忧伤
深情的目光
眺望着远方
痴痴迷迷只为走进天堂
满山花儿香
泉水叮咚响
梦一般的晚上
你为谁歌唱
深情的目光
眺望着远方
真真切切只为爱在身旁真真切切只为爱在身旁。
MOON作詞：ayumi hamasaki作曲：Yasuhiko Hoshino唄：ayumi hamasaki僕達が出逢った夜は我们相遇的那一夜喧騒（けんそう）の中に紛（まぎ）れて在喧嚣中难以辨别夢とリアルを行き来しながら行走在梦与现实之间幻（まぼろし）のように消えてった幻想逐渐消失あの日の月は遠すぎて那天的明月也早已远去記憶も曖昧なままで记忆也模糊起来君の姿はぼやけてたから由于你的身影模糊了忘れられるはずだったんだ理应被遗忘傷つけた心が初めて見せた涙を我受伤的心连你第一次让看到泪水この手でそっと拭う勇気もなくってごめんね用着双手轻轻拭去的勇气也没有请原谅ねぇ優しい歌を君にあげるよ为你吟唱一曲优美的歌永遠を永遠に信じられる様に在永恒中笃信永远だからもうそんなに悲しい瞳で所以不要再用满怀悲伤的眼眸震（ふる）える声で聞かないで以颤抖微弱的声音问「愛してる？」“你爱我吗？”手を伸（の）ばせば届きそうな仿佛伸手便可到达那个月をふたりで見上げたね我们两人仰望的月綺麗すぎて苦しかったから由于美丽过度而又痛苦泣き出しそうになってたんだ我便开始哭泣目を閉じて誓った祈（いの）りが叶（かな）うのならば闭紧着双眸内心起誓如果心愿能够实现もうそれ以上他（ほか）には何もなんにもいらない那么我已经别无所求ねぇ優しい歌を君にあげるよ为你吟唱一曲优美的歌永遠を永遠に信じられる様に在永恒中笃信永远だからどうか君は笑っていて所以请你展露笑颜幸せだよと聞かせて让我听你说祝你幸福もう一度再一次ねぇ優しい歌を君にあげるよ为你吟唱一曲优美的歌永遠を永遠に信じられる様に在永恒中笃信永远だからもうそんなに悲しい瞳で所以不要再用满怀悲伤的眼眸震（ふる）える声で聞かないで以颤抖微弱的声音问「ねぇ愛してる？」“你爱我吗？”優しい歌を君にあげるよ为你吟唱一曲优美的歌永遠を永遠に信じられる様に在永恒中笃信永远だからどうか君は笑っていて所以请你展露笑颜幸せだよと聞かせて让我听你说祝你幸福もう一度再一次。
Love so sweet辉(かがや)いたのは镜(かがみ)でも太阳(たいよう)でもなくて没有明亮的镜子也没有灿烂的阳光君(きみ)だと気付(きづ)いたときから从发现你的那时候开始あの涙(なみだ)ぐむ云(くも)のずっと上(うえ)には微笑(ほほえ)む月(つき) 仿佛流着泪的云里面有一轮微笑的明月Love Storyまたひとつ又是一个新的LOVE STORY伤(きず)ついた梦(ゆめ)はきのうのの彼方(かなた)へ受过伤的梦已成往事空(そら)に响(ひび)け爱(あい)の歌(うた) 天空中回荡着爱之歌思(おも)い出(で) ずっとずっと忘(わす)れない空ふたりが离(はな)れていっても永远都会留着回忆天空即使彼此分开こんな好(す)きな人(ひと)に出逢(であ)う季节(きせつ) 二度(にど)と无(な)い在和恋人相遇的美好季节光(ひか)ってもっと最高(さいこう)のLady 闪耀着绝无仅有光芒的最棒的LADYきっとそっと想(おも)い届(とど)く信(しん)じることがすべてLove so sweet 相信一定能悄悄地把想法传达到是全部的LOVE SO SWEETそこからいつも见(み)えるよに为了让你那里随时能看见この手(て)を空に向(む)け広(ひろ)がる君との思(おも)い出(で) 把手伸向天空和你一起很多的回忆あの顽(かたく)なで意地(いじ)っ张(ぱ)りな牵着那改变了倔强仆(ぼく)を変(か)えた君の手Love Story歩(ある)き出(だ)す爱逞强的我的你的手迈开了脚步曲(ま)がりくねってた二(ふた)つの旅路(たびじ)は两个人曲折的旅途ここでひとつ虹(にじ)になれ从这里开始化成了一条彩虹思い出ずっとずっと追(お)いかけた梦(ゆめ) ふたりが远(とお)くへ行(い)っても回忆、一直追逐的梦想两个人不管去到有多远どんな辛(つら)い夜(よる)もくじけそうな誓(ちか)いでも不管是在多难熬的夜里就算是让人失望的誓言笑(わら)ってもっと最后(さいご)のLadyきっとそっと愿(ねが)い届(とど)く也要笑着、最后的LADY明(あ)けない夜(よる)はないよLove so sweet 一定会在天亮前悄悄地把心愿传达到LOVE SO SWEET伝(つた)えきれぬ爱(いと)しさは传达不完的爱恋花(はな)になって街(まち)に降(ふ)って化成了花飘落在街道上どこにいても君を〃ここ〃に感(かん)じてる在这里感觉你的存在思い出ずっとずっと忘れない空ふたりが離れていっても永远都会留着回忆天空两个人即使是分开こんな好きな人に出逢う季節二度と無い光ってもっと最高のLady 在和恋人相遇的美好季节闪着光芒的最棒的LAD きっとそっと想い届く信じることがすべて相信一定能悄悄地把想法传达到是全部的LOVE SO SWEET 明けない夜はないよ信じることがすべてLove so sweet 没有不会亮的天坚信着LOVE SO SWEET。
Four scene of love and laughterI'll be alright being aloneFour scene of love and laughterI'll be alright being aloneFour scene of love and laughterI'll be alright being aloneFour scene of love and laughterI'll be ok爱（あい）し合(あ)えば别(わか)れゆ(行)くそんな出会(であ)い缲(く)り返(かえ)した记忆(きおく)深(ふか)く手(て)探(さぐ)りで甘(あま)い阴(かげ)を求(もと)めてはI can taste the sweetness of the past何処(どこ)にも贵方(あなた)はいないけどI'll be alright 目をつぶればそこに変(か)わらない爱(あい)をI believe春(はる)の光(ひかり) 集(あつ)めたら花(はな)咲(さ)かせて夏(なつ)は月(つき)浮(う)かぶ海(うみ)でみ(见)つ(诘)めて秋(あき)の风(かぜ) 冬(ふゆ)の雪(ゆき)もその吐息(といき)で暖(あたた)めて欲(ほ)しいfour seasons with your love もう一度(いちど)愿(ねが)いだけの约束(やくそく)は时(とき)がた(立)てば色(いろ)褪(あ)せるcan you feel me underneath the skin?あんなに重(かさ)ねた思(おも)いならwe'll be alright 信(しん)じていればそうどんな远(とお)くてもstay with me春(はる)の花(はな)眠(ねむ)る夜(よる)に迎(むか)えに来(き)て夏(なつ)の砂浜(すなはま)にメッセージ残(のこ)して秋(あき)の雨(あめ) 冬(ふゆ)の涙(なみだ) 饰(かざ)らぬ爱(あい)で暖(あたた)めて欲(ほ)しいfour seasons with your love 梦(ゆめ)の中(なか)流(なが)れる时(とき)を心(こころ)にありのままに二人(ふたり)の日々(ひび)はもうすぐ思(おも)い出(で)爱(あい)も梦(ゆめ)も忘(わす)れ物(もの) いつの日(ひ)でも暖(あたた)めて欲(ほ)しいfour seasons with your love 胸(むね)の奥(おく)four scene,four four seasonsfour scene,I'll be alrightfour scene,four four seasonsfour scene,stay with me...four scene,four four seasons。
矢野真纪《夜曲》长い长い旅の果てに仆はこの岸辺にやってきた何処に向かい流れてるの?目の前の河よ向かう场所も见失ってなのに何故仆は生きてるの?问いかけてもこの景色は何も答えない消えはしないあの日の痛み今も闻こえる君の言叶が泣いて泣いて泣いてどうして人は想いが溢れ出るの?生きる者すべての涙の雨がやがて河になり大地を今日も流れてるひとつひとつ辉きだす茜色の空の星达遥か远く故郷には今も仆がいる永远など谁も求めず短すぎる时を生きてる泣いて泣いて泣いてどうして人はこんなに弱いのだろう?すべての哀しみや歓び达がやがて河になり世界を今日も流れてる夜へ还る海鸟达よ仆の孤独も运んでおくれ泣いて泣いて泣いてどうして人は想いが溢れ出るの?生きる者すべての涙の雨がやがて河になり大地を今日も流れてる中文歌词漫长旅行的最后我来到了这岸边你往哪儿流去啊眼前的河流前进的方向也迷失了我究竟是为了什么而活着呢即使这样问，风景也依旧它什么都不回答昨日的痛并没有消失到现在还听得见你的话语哭泣哭泣哭泣人为什么要流露出思念呢生者全部的泪水化成了河流在大地上今天仍在流淌一颗一颗放出光辉的是夜空中的星星故乡是那么地遥远啊今天我却在这里谁都想追求永恒因为人活着的时间是那么的短暂哭泣哭泣哭泣生命为什么如此的脆弱所有的悲伤和喜悦化成了河流在世界上今天仍在流淌夜归的海鸟啊请一并带走我的孤独吧哭泣哭泣哭泣人为什么要流露出思念呢生者全部的泪水化成了河流在大地上今天仍在流淌另一个：长长的，长长的，通往故乡的河你是否和我一样唱着流浪的歌，蒲公英，竹蜻蜓，咿呀呀的风车仰望着无尽的夜色天之崖，地之角，旧时欢日渐少年少的梦想都变成长大的骄傲微风摇，花开早，睡梦中的城堡什么都不能再拥抱曾经和你说好，勾勾手指别忘掉现在也看得到，向日葵对太阳笑不能不想，也不能丢下开在记忆里的花想要为她学会天使的魔法张开翅膀飞过你的家让彩虹为你牵挂积雪融化，阳光蒸发不会凋谢，因为我们仍守护她游园会，遇到谁，我在门口排队那些人，那些话，谁知道流年似水夏清凉，春明媚，伊人却在憔悴现在我已经找不回平安夜的歌谣，我怎么也唱不好烟草的怪味道，满城飞雪柳絮飘不能不想，也不能丢下时光讲述的童话静静聆听，不需要我回答请你不要将我来丢下躺在衣柜的吉他，那首歌还没唱给她在世界上，我们仍守护着她为什么幸福和快乐都那么忙碌我好想把照片里的全部都留下不能不想，也不能丢下开在记忆里的花想要为她学会天使的魔法静静睡在苍白月光下等待时间的惩罚，积雪融化，阳光蒸发不会凋谢，我们仍守护她nagainagaitabinohatenibokuwakonokishibeniyattekita dokonimukainagareteruno?menomaenokawayomukaubashomomiushinatte nanoninazebokuwaikiteruno? toikaketemokonokeshikiwananimokotaenaikiewashinaianohinoitami imamokikoerukiminokotobaganaitenaitenaitedoushitehitowaomoigaafurederuno? ikirumonosubetenonamidanoamega yagatekawaninaridaichiwokyoumonagareteruhitotsuhitotsukagayakidasuakaneironosoranohoshitachi harukatookufurusatoniwaimamobokugairueiennadodaremomotomezumijikasugirutokiwoikiterunaitenaitenaite doushitehitowakonnaniyowainodarou? subetenokanashimiyayorokobitachiga yagatekawaninarisekaiwokyoumonagareteruyoruhekaeruumidoritachiyo bokunokodokumohakondeokurenaitenaitenaitedoushitehitowaomoigaafurederuno? ikirumonosubetenonamidanoamegayagatekawaninaridaichiwokyoumonagareteru长(なが)い长(なが)い旅(たび)の果(は)てに仆(ぼく)はこの岸辺(きしべ)にやってきた何処(どこ)に向(む)かい流(なが)れてるの？目(め)の前(まえ)の河(かわ)よ向(む)かう场所(ばしょ)も见失(みうしな)ってなのに何故(なぜ)仆(ぼく)は生(い)きてるの？问(と)いかけてもこの景色(けしき)は何(なに)も答(こた)えない消(き)えはしないあの日の痛(いた)み今(いま)も闻(き)こえる君(きみ)の言叶(ことば)が泣(な)いて泣(な)いて泣(な)いてどうして人は想(おも)いが溢(あふ)れ出(で)るの？生(い)きる者(もの）すべての涙(なみだ)の雨(あめ)がやがて河（かわ)になり大地(だいち)を今日(きょう)も流(なが)れてるひとつひとつ辉(かがや)き出(だ)す茜色(あかねいろ)の空(そら)の星达(ほしたち)遥(はる)か远(とお)く故郷(こきょう)には今(いま)も仆(ぼく）がいる永远(えいえん)など谁(だれ)も求(もと)めず短(みじか)すぎる生命(せいめい)を生(いき)きてる泣(な)いて泣(な)いて泣(な)いてどうして人はこんなに弱(よわ)いのだろう？すべての哀(かな)しみや歓(よろこ)び达(たち)がやがて河(かわ)になり世界(せかい)を今日(きょう)も流(なが)れてる夜(よる)へ还(かえ)る海鸟达(うみとりたち)よ仆(ぼく)の孤独(こどく)も运(かこん)でおくれ泣(な)いて泣(な)いて泣(な)いてどうして人は想(おも)いが溢(あふ)れ出(で)るの？生(い)きる者(もの）すべての涙(なみだ)の雨(あめ)がやがて河（かわ)になり大地(だいち)を今日(きょう)も流(なが)れてる。
