catti二级笔译题型

中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 1 页 共 2 页

全国翻译专业资格（水平）考试

日语笔译二级考试大纲（试行）

一、总论

全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译二级考试，设笔译

综合能力测试和笔译实务测试。

（一）考试目的

检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。

（二）考试基本要求

1. 掌握12,000个以上日语单词及相应的语法知识。

2. 了解中国和日本的文化背景知识及相应的国际知识。

3. 有良好的汉日双语表达能力。

4. 能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文

的事实和细节，并能体现原文风格。

二、笔译综合能力

（一）考试目的

检验应试者对日语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解的

能力。

（二）考试基本要求

1．掌握本大纲要求的日语词汇。

2．掌握并能够正确运用汉日双语语法。

3.具备对中等难度日语文章的阅读理解能力。

三、笔译实务

（一）考试目的

检验应试者汉日双语互译技巧的掌握程度和表达能力。

（二）考试基本要求

1．能够正确运用翻译技巧，熟练进行汉日双语互译。

2．译文忠实原文，无错译、漏译。

3．译文流畅，用词恰当，无语法及表达错误。 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 2 页 共 2 页

日语笔译二级考试模块设置一览表

《笔译综合能力》

序号 题型 题量 记分 时间(分钟)

1 词 汇 10道选择题 10 10

2 语 法 40道选择题 40 40

3 阅读理解 25道选择题 50 70

总计 —— —— 100 120

《笔译实务》

序号 题型 题量 记分 时间(分钟)

日译汉 三段左右日语文章

（约1,600字） 40 80

1 翻译

汉译日 三段左右汉语文章

（约800字） 60 100

总计 —— —— 100 180

2018-11

【英译中】【Passage 1】

New drone footage gives a glimpse of the damage that Hawaii’s Big Island

sustainedin the wake of volcanic explosions in recent days. Smoke can

be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through

wooded areas toward homes. Fires are visible with terrifying streams of

brightness breaking through the surrounding areas of black. After a day

of relative calm, Kilauea roared back in full force on Sunday,spewing

lava 300 feet in the air, encroaching on a half mile of new ground and

bringing the total number of destroyed structures to 35.

从无人机拍摄到的最新视频中，可以大概了解到近日火山喷发后，夏威夷大岛所遭受的损失情况。火山岩浆在道路上、树林里蔓延，直逼住家，岩浆所到处浓烟滚滚。在一片漆黑中可见多处大火，火光十分刺眼。基拉韦厄火山经过相对平静的一天后，周日又火力全开，将岩浆喷到300英尺高空，又侵蚀了半英里土地，共有35处建筑遭摧毁。

There have been 1,800 residents evacuated from their neighborhoods

where cracks have been opening and spilling lava. In evacuated areas

人事部二级笔译（CATTI）2008.5汉译英真题

汉译英：

试题一：必作题（汉译英）（20分）

从19世纪80年代之后的鸦片战争、甲午战争，到庚子之乱乃至20世纪30年代

的日本侵华战争，中国惨遭东西方列强的屠戮和极其野蛮的经济掠夺；再 加上

封建腐败和连年内乱，中国主权沦丧、生灵涂炭、国力衰弱、民不聊生。深重的

灾难、惨痛的事实使中华民族深知和平之珍贵、发展之重要。这样的历史实践形

成了中国人民渴望和平、企求安定的心理，坚定了中国人民走和平发展道路的信

念。

1949年新中国成立后，我们在发展道路上艰辛探索，既经历过成功的喜悦，也

经受过失败的挫折。从1978年开始，中国开启了新的征程，从计划转向 市场，

从封闭转向开放，从自成一体转向融入经济全球化，走独立自主地建设中国特色

社会主义的道路，取得了举世瞩目的辉煌成就。实践充分证明，坚持走和平发 展

的道路是正确的，既符合中国国情，又顺应时代潮流。中国将沿着这条和平发展

的道路，坚定不移地走下去。

试题二：选作题（泽译英）（20分）

1968年我从北京来到陕西，惟一挂念的是在故乡身患绝症的老母亲。母亲的时

日已经不多，身边再无亲人，离别成为我心中最沉重的痛。

惟一能传递母亲信息的就是那枚小小的邮票。母亲当时已经双目失明，信是让别

人代写的，内容千篇一律的干枯，邮票却是母亲自己摸索着贴上去的，她贴了一

叠信封，随用随取，为的是不给别人添麻烦。

每回接到母亲来信，我都要抚摸贴在信封右上角的邮票，那是母亲亲手贴上去的，

它贴得规正却无画面感，很多时候是头朝下的，因为母亲根本看不见，她是凭感

觉在贴。

邮票残留着母亲的手印，承载着母亲的挂念，那上面有母亲的气息。凝视中，我

常常泪眼模糊……

来自母亲的邮票一张一张地攒着，它们是母亲的替代。我对邮票的认识源自于此。

汉译英必作题答案

From the Opium War and the First Sino-Japanese War after the 1840s, China's

catti笔译二级精选词汇

按劳分配 distribution according to one's performance

摆脱贫穷和落后 shaking off poverty and backwardness

保持国民经济持续快速健康发展 maintain sustained, rapid and sound

development of the national economy

保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in

the national economy

边际报酬 marginal return

变相涨价 disguised price hikes

不正之风 bad/harmful practice; unhealthy tendency

财政经济状况 financial and economic conditions

财政收支平衡 fiscal balance

(产品)分销 sub-underwriting; d istribution

草根农业 grass-roots industry

产粮大省 granary province

朝阳产业 sunrise industry

传销 multi-level marketing; pyramid selling

打假 crack down on counterfeit goods

弹性工资 flexible pay

等外品 off-grade goods; rejects

第一产业 primary industry

第二产业 secondary industry

第三产业 tertiary industry

恶性通货膨胀 hyperinflation

恶性循环 vicious circle

二次创业 start a new undertaking

浮动工资 floating wage ; fluctuating wages