《怦然心动》的经典台词

A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is

just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put

them all together and it can be magic.

一幅画不是众多物件简单拼凑而成的。牛只是一头牛，草地也只有青草和鲜花，而穿过树枝的阳光也仅仅只是一束光，但如果将它们放到一起，就会产生魔一般的魅力。

The higher I got, the more amazed I was by the view.

我爬得越高，眼前的风景便愈发迷人。

Some days the sunsets would be purple and pink. And some days they were a blazing

orange setting fire to the clouds on the horizon. It was during one of those sunsets that my

father's idea of the whole being greater than the sum of its parts moved from my head to my

heart.

有时落日泛起紫红的余晖，有时散发出橘红色的火光燃起天边的晚霞。在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。

Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.

怦然心动__台词_中英文对照版

《怦然心动》是一部治愈又感人的青春电影，以下是一些经典的台词，中英文对照版：

1. Bryce: Standing there, looking at me like I'm some sort

of fairytale princess. Oh, how I hated him. But how I loved him,

too.

“当他站在那里，像望着什么童话公主一样看着我的时候，我多么讨厌他。但我也多么爱他。”

2. Juli: I've been near you for years and you never even saw

me.

“我在你身边近几年了，你却从未注意到我。”

3. Bryce: You're different, Juli. In a good way.

“你与众不同，茱莉。但是是个好的不同。”

4. Juli: You know what? I'm tired of being laughed at, and

I'm never gonna be laughed at again.

“你知道吗？我受够了被嘲笑，我再也不会被嘲笑了。”

5. Bryce: I didn't ask for a seat by the window, I asked for

a seat next to you. I just didn't know how to say it.

“我并不是想要一个靠窗的位子，我只是想要一个靠你的位子。只是我不知道怎么说罢了。”

“有时候，你爱的人并不一定准备好来接纳你。” 7. Bryce's grandfather: The world needs more love stories.

“这世界需要更多的爱情故事。”

8. Juli: Why do you like trees so much?

Bryce: 'Cause they're stronger than we are, they're always

电影《怦然心动》的经典台词

1. Oliver: “I'm not growing up, I'm just growing old.”

（奥利弗：“我并不是在长大，只是在变老。”）

2. Emily: “True love is finding someone whose demons play well

with yours.”

（艾米丽：“真正的爱情就是找到一个与你的心魔相互契合的人。”）

3. Oliver: “If my heart was a compass, it would point straight at

you.”

（奥利弗：“如果我的心是一架指南针，它将直指你。”）

4. Emily: “Let's be each other's weirdo for the rest of our lives.”

（艾米丽：“让我们成为彼此的怪人，度过余生。”）

5. Oliver: “I didn't know it was possible to miss someone before

you even met them.”

（奥利弗：“我不知道在没见面之前，就能想念一个人。”）

6. Emily: “You can't control love, it just happens.”

（艾米丽：“你无法控制爱情，它只是发生而已。”）

7. Oliver: “I want to be the reason you look down at your phone

and smile.”

（奥利弗：“我希望成为你低头看手机时微笑的原因。”）

8. Emily: “Love is not about finding someone you can live with,

it's about finding someone you can't live without.” （艾米丽：“爱情不是找一个你可以和之生活的人，而是找一个离不开的人。”）

《怦然心动》经典台词

《怦然心动》是一部由凯瑟琳·希尔姆导演，玛德琳·卡罗尔、卡罗琳·古多德、卡尔·阿尔德林等一众演员主演的美国青春爱情电影。该电影于2010年上映，自上映以来就收到了很高的评价，被誉为青春爱情题材中的佳作。下面是电影中的经典台词，让我们一起回顾这部经典电影吧。

1. 看电影大乘机

• C：你的人儿体大了，该穿中码了。

• J：我穿中码好不好！

• C：这是建议。

• J：我喜欢看动画片，我不是看电影大乘机。

• C：叫“米奇”的，呵呵。

这一段台词刻画了女主角的个性——独立、自我。她并不是追求时尚和潮流的人，反而更喜欢自己的小清新。而这时，男主角的出现才是破坏她平静生活的。

2. 我当然喜欢你啊，傻瓜

这是影片中男女主角之间最让人难忘的对话，女主角问男主角喜不喜欢她，男主角的回答却让她受到了伤害。

• J：你喜欢我吗？

• C：当然不喜欢你，你又不漂亮，脾气又不好，傻瓜。

这段台词实则是男主角无可奈何的回答，因为他对女主角的感情非常纠结，而女主角也以为他心里有别人。

3. 看看你自己，就算你配得上我，我也未必能看上你。

这是男主角对女主角说的让人心酸又有点心疼的台词，也是表明自己矛盾心态的表现。

• C：你看看你自己，就算你配得上我，我也未必能看上你。你只是不逊于我们这些人罢了。

这段台词可以看出，男主角内心虽然也喜欢女主角，却因为社会的压力和自己对自己地位的认同感，而与女主角产生了矛盾。

4. 不需要什么理由，我就是喜欢你

这是《怦然心动》中最经典的一句台词，也是许多观众无法忘怀的一幕。 • C：我为什么喜欢你，这不需要什么理由，我就是喜欢你。

这句话简短、真挚，却包含了最深情的表白。男主角终于勇敢地向女主角表露情感，让这一切变得更加甜蜜和感人。

5. 就算你回不来，我也一直在这里等你

这是影片中男主角向女主角发出的誓言，也是最让人动容的一幕。在男主角被学校开除、离开了小镇之后，女主角找到了他。