下载文档原格式
2. Fachtagung am 13./14. Oktober 1999Autoklavierung蒸压养护Klaus F. Lippe 人名Härteschäden热损伤1 Zusammenfassung 总括Bei der Autoklavierung von Porenbeton treten die verschiedensten Materialfehler auf, die alle unter dem Begriff Harteschaden zusammengefaBt werden. Es wird versucht, die auBeren Materialfehler zu klassifizieren und sie den moglichen Ursachen zu zuordnen.在加气混凝土的蒸压养护中会出现不同的材料缺陷，这些都可以用热损伤的概念来概括。
我们已经尝试去分类外部的材料缺陷，并归纳其可能导致的结果。
Zur Vermeidung der meisten Schaden ist es wichtig, daB das Material in den einzelnen ProzeBschritten nicht auskuhlt. Material mit wenig freiem Wasser vor, wahrend und nach dem Autoklavieren vermeidet Harteschaden.为了避免绝大多数的损伤，材料在各个流程步骤中不冷却是很重要的。
在蒸压养护过程的前期中期和后期，材料含有较少水份可以避免热损伤。
2 Klassifizierung der Harteschaden 热损伤的分类Im Rahmen dieses Vortrags werden unter Harteschaden auBere Materialschaden - optisch sichtbare Fehler- verstanden, die wahrend der Autoklavierung entstanden sind, also z.B. Abplatzungen nicht aber hohe Schwindung des Porenbetons. Diese Klassifizierung ist nach meiner Meinung notwendig, da haufig bei Diskussionen uber Fehler wegen ungenauer Zuordnung Verwirrung entsteht.根据这些报告，在热损伤背后，还有其他的材料缺陷--视觉可观察的缺陷存在，这些缺陷存在于蒸压养护过程中，例如脱落而非加气混凝土的高收缩。
日常用品中德对照2die Seide 丝绸das Porzellan -e 瓷器der chinesische Knoten - 中国结die Badewanne -n 浴缸der Internetanschluss 网线，连网der Ventilator -en 电风扇der Faecher - 扇子die Plastiktuete -n 塑料袋der Korb /die Koerbe 篮子，蓝筐die Laterne -n 灯笼der Teppich -e 地毯die Fliese -n 瓷砖der Schmuck - 装饰品 (viel Schmuck 很多装饰品/ Schmuckstuecke 件装饰品) das Moebel - 家具生活类 das Jod 碘酒die Kapsel -n 胶囊die Tablette -n 药片die Pinzette -n 镊子der Schal -e 围巾der Schlafrock /die Schlafroecke 睡裙die Gefriertruhe -n 冷冻箱der Kuehlschrank /die Kuehlschraenke 冰箱das Gefrierfach /die Gefrierfaecher 冰冻层das Kuehlfach /die Kuehlfaecher 冷藏层der Keks -e 饼干die Lupe -n 放大镜die Fahne -n (Chinafahne) 旗（中国国旗）der Tetrapack 纸饮料罐der Drucker - 打印机die Patrone -n墨盒die Stromleitung -en 电线das Top -s 吊带背心新闻类Flitterwochen pl. 蜜月die Veranstaltung -en 活动der Christ -en 基督徒das Christentum - 基督教der Pate -n 教父die Patin -nen 教母die Brauerei -en 酿酒厂die Dose -n 罐头das Pfand /die Pfaender 抵押die Frequenz -en 频率die Ultrakurzwelle -n 超短波die Atomwaffe -n 核武器die Atommacht /die Atommaechte 核国家der Stau -s 堵车die Wut 愤怒die Siegermacht /die Siegermaechte 战胜国der Stacheldraht 铁丝网der Panzer - 坦克die Demonstration -en 示威游行der Wal -e 鲸der Walfang 捕鲸der Band /die Baende 卷，册das Kapitel - 章，篇der Tunnel - 地道，隧道die Haltung -en 态度die Strecke -n 距离，路程das Erdbeben - 地震der Staudamm - 堤坝，堰das Muster - 模型，样本die Urauffuehrung -en 首映，首演der Bischof /die Bischoefe 主教der Koenig -e 国王die Koenigin -nen 女王，王后der Ritter - 骑士die Ruine -n 废墟die Quelle -n 起源，出处，水源die Rakete -n 火箭die Reklame -n 广告，宣传das Zeitalter 时代，年代die Nationalhymne -n 国歌饮料类die Apfelschorle -n 苹果苏打die Kohlensaeure 碳酸die Fanta 芬达die Sprite 柠檬味芬达das Mineralwasser /die Mineralwaesser 矿泉水der Likoer -e 利口酒der Sekt -e 香槟酒der Schnaps ./die Schnaepse 烈酒，烧酒das Bier -e 啤酒der Wein -e 葡萄酒电器 der Backofen / die Back?fen 烤炉das Waschbecken ? 洗碗槽die Spülmaschine ?n 洗碗机 der Mülleimer ? 垃圾桶der Herd ?e 炉子das Glas / die Gl?ser 玻璃杯die Schublade ?n 抽屉der Schinken ? 火腿die Hecke ?n 树篱，灌木丛der Dampf / die D?mpfe 蒸气die Münze ?n 硬币die Beilage ?n 配菜，副刊der Bediensteter / die Bedienstete 雇员 (wie adj.) das Holzbrett ?er 木板昆虫家禽die Motte ?n 蛾，蛀虫die Mücke ?n 蚊子die Fliege ?n 苍蝇der Floh / die Fl?he 跳蚤die Ameise ?n 蚂蚁der Schmetterling ?e 蝴蝶die Schnecke ?n 蜗牛die Spinne ?n 蜘蛛die Raupe ?n 毛虫der Glühwurm / die Glühwürmer 萤火虫der K?fer ? 甲壳虫der Marienkauml;fer - 瓢虫der Frosch / die Fr?sche 青蛙die M?we ?n 海鸥die Taube ?n 鸽子der Strau? ?e 鸵鸟das Kalb / die K?lber 小牛，牛犊die Katze ?n 猫das Schaf ?e 绵羊das Lamm / die L?mmer 小羊，羊羔die Kuh / die Kühe 母牛，蠢妇der Stier ?e 公牛das Rind ?er 牛，牛肉die Ente ?n 鸭das Huhn / die Hühner 鸡，母鸡die Henne ?n 母鸡das Küken ? 小鸡，雏鸡蔬菜鲜花das Gemüse蔬菜der Kürbis南瓜die m?hre胡罗卜der Gemüsepaprika柿子椒der Spinat菠菜die Tomateder Champignon蘑das Radieschen水罗卜der Bambussprossdie Zwiebeldie Erbse豌豆der Ingwer姜die Sellerie芹die Rübe罗卜der kohldie gurkeder Spargel芦笋der taro芋头der chinesische Wachskürbis东瓜die Blume花die Wintherkirsche梅花die Orchidee兰花die Chrysantheme菊花die Azalie杜鹃花die Zuchtgladiole菖兰der Lotos荷花die Kirschblüte樱花die Pfirsichblüte桃花die Narzisse水仙die Tulpe金香die Trichterwinde牵牛花die Lilie 百合花das Stiefmütterchen三色堇die Schlafmohnblume婴粟花鸟类游鱼der Vogel鸟类der Falke鹰die Schwalbe燕子der Papageiedie Eule猫头鹰der Spatz麻雀der Pelikan鹈鹕der schwandie M?we海鸥der reiher白鹭der Eisvogel翠鸟der Pinguin企鹅der Strau?鸵der kuckuck杜鹃der Specht啄木鸟die kr?he乌鸦das Wasserprodukt水产der Haifisch 鲨der barsch鲈der Karpfen鲤die Rückenflosse背? die Kieme腮die Brustflosse胸? die Bauchflo?e?die Afterflo?e?die Schwanzflo?e? der Mandarinfisch鲑der Tintenfisch墨die Sardineder aal鳗der Wahlfisch鲸die Muschel海红贝die Kammmuschel扇贝die Languste小龙虾der Hummer龙虾die krabble虾der krebs蟹。
1. Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich 青蛙王子和铁亨利2.Katze und Maus in Gesellschaft 猫和老鼠交朋友3.Marienkind 玛利亚的孩子4 .Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen 外出学习害怕的故事5 .Der Wolf und die sieben jungen Geislei 狼和七只小羊6.Der treue Johannes 忠诚的约翰尼斯7.Der gute Handel 一桩好买卖8.Der wunderliche Spielmann 奇特的云游人9.Die zwölf Brüder 十二个兄弟10.Das Lumpengesindel 一群无赖11.Brüderchen und Schwesterchen 小弟弟和小姐姐12,Rapunzel 色拉菜13 .Die drei Männlein im Walde 森林里的三个小男人14.Die drei Spinnerinnen 三个纺纱的女人15,Hänsel und Grethel 亨塞尔和格莱特16.Die drei Schlangenblätter 三片蛇叶17.Die weiße Schlange 白蛇18.Strohhalm, Kohle und Bohne 麦秆、煤块和豆子19.Von dem Fischer un syner Fru 渔夫和他的妻子20.Das tapfere Schneiderlein 勇敢的小裁缝21.Aschenputtel 灰姑娘22.Das Räthsel 谜23.Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst 小老鼠、小鸟和香肠的故事24.Frau Holle 荷勒太太25.Die sieben Raben 七只乌鸦26.Rotkäppchen 小红帽27.Die Bremer Stadtmusikanten 布莱梅的乐师28.Der singende Knochen 会唱歌的骨头29.Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 魔鬼和三根金发的故事30.Läuschen und Flöhchen 虱子和跳蚤的故事31.Das Mädchen ohne Hände 没有手的姑娘32.Der gescheidte Hans 聪明的汉斯33.Die drei Sprachen 三种语言34.Die kluge Else 聪明的埃尔塞35.Der Schneider im Himmel 天堂里的裁缝36 .Tischchen deck dich, Goldesel, und Knüppel aus dem Sack 小桌子、金驴和掉出口袋的棍棒37.Daumesdick 小矮人38.Die Hochzeit der Frau Füchsin 狐狸女士的婚礼39.Die Wichtelmänner 小精灵40.Der Räuberbräutigam 强盗未婚夫41.Herr Korbes 科尔泼斯先生42.Der Herr Gevatter 教父先生43.Frau Trude 特鲁特太太44.Der Gevatter Tod 死神教父45.Daumerlings Wanderschaft 大拇指漫游记46.Fitchers Vogel 菲切尔的鸟47.Von dem Machandelboom 杏树48.Der alte Sultan 老苏丹49.Die sechs Schwäne 六只天鹅50.Dornröschen 刺玫瑰51.Fundevogel 鸟剂儿52.König Drosselbart 鸫胡子国王53.Sneewittchen 白雪公主54.Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein 背包、帽子和小号角55.Rumpelstilzchen 龙泼斯蒂尔星56.Der Liebste Roland 心上人罗兰57.Der goldene Vogel 金鸟58.Der Hund und der Sperling 狗和麻雀59.Der Frieder und das Catherlieschen 弗里特和卡特利斯星60.Die zwei Brüder 两兄弟61.Das Bürle 比尔勒62.Die Bienenkönigin 蜜蜂王后63.Die drei Federn 三根羽毛64.Die goldene Gans 金鹅65.Allerleirauh 大野人66.Häsichenbraut 兔子的新娘67.Die zwölf Jäger 十二猎人68.De Gaudeif un sien Meester 骗子和他的师父69.Jorinde und Joringel 约琳特和约琳格尔70.Die drei Glückskinder 三个幸运儿71.Sechse kommen durch die ganze Welt 六个伙伴闯荡世界72.Der Wolf und der Mensch 狼和人73.Der Wolf und der Fuchs 狼和狐狸74.Der Fuchs und die Frau Gevatterin 狐狸和母狼75.Der Fuchs und die Katze 狐狸和猫76.Die Nelke 丁香花77.Das kluge Grethel 聪明的格蕾特78.Der alte Großvater und der Enkel 爷爷和孙子79.Die Wassernixe 女妖80.Von dem Tode des Hühnchens 小母鸡之死81.Bruder Lustig 欢乐兄弟82.De Spielhansl 赌徒汉斯83.Hans im Glück 幸运的汉斯84.Hans heirathet 汉斯娶亲85.Die Goldkinder 金娃娃86.Der Fuchs und die Gänse 狐狸和鹅87.Der Arme und der Reiche 穷人和富人88.Das singende springende Löweneckerchen 蹦跳唱歌的云雀89.Die Gänsemagd 牧鹅姑娘90.Der junge Riese 年轻的巨人91.Dat Erdmänneken 小精灵92.Der König vom goldenen Berge 金山国王93.Die Rabe 乌鸦94.Die kluge Bauerntochter 聪明的农家女儿95.Der alte Hildebrand 农夫希尔勃兰特96.De drei Vügelkens 三只小鸟97.Das Wasser des Lebens 生命之水98.Doctor Allwissend 万能医生99.Der Geist im Glas 杯中的精灵100.Des Teufels rußiger Bruder 魔鬼的龌龊兄弟101.Der Bärenhäuter 熊皮伙计102.Der Zaunkönig und der Bär 山雀和狗熊103.Der süße Brei 甜粥104.Die klugen Leute 聪明人105.Märchen von der Unke 小蛇的故事106.Der arme Müllerbursch und das Kätzchen 贫穷的磨坊伙计和小猫107.Die beiden Wanderer 两个漫游的人108.Hans mein Igel 汉斯，我的刺猬109.Das Todtenhemdchen 小寿衣110.Der Jude im Dorn 荆棘丛中的犹太人111.Der gelernte Jäger 训练有素的猎人112.Der Dreschflegel vom Himmel 天堂里的连枷113.De beiden Künigeskinner 国王的两个孩子114.Vom klugen Schneiderlein 聪明的小裁缝115.Die klare Sonne bringts an den Tag 明晃晃的太阳将会揭发116.Das blaue Licht 蓝灯117.Das eigensinnige Kind 固执的孩子118.Die drei Feldscherer 三个军医119.Die sieben Schwaben 七个施瓦本人120 .Die drei Handwerksburschen 三个手艺人121.Der Königssohn der sich vor nichts fürchtet 毫无畏惧的王子122.Der Krautesel 草驴123.Die Alte im Wald 树林里的老太太124.Die drei Brüder 兄弟三人125.Der Teufel und seine Großmutter 魔鬼和他的祖母126.Ferenand getrüun Ferenand ungetrü忠诚和不忠诚的弗伦南127.Der Eisenofen 铁炉128.Die faule Spinnerin 懒惰的纺纱女129.Die vier kunstreichen Brüder 四个内行的兄弟130.Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein 一只眼、两只眼、三只眼131.Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie 美丽的卡特琳娜和劈·啪·波尔特里132.Der Fuchs und das Pferd 狐狸和马133.Die zertanzten Schuhe 跳舞穿破的鞋子134.Die sechs Diener 六个仆人135.Die weiße und die schwarze Braut 白新娘和黑新娘136.Eisenhans 铁汉斯137.De drei schwatten Princessinnen 三个黑公主138.Knoist un sine dre Sühne 克诺伊斯特和他的三个儿子139.Dat Mäken von Brakel 勃拉克尔的姑娘140.Das Hausgesinde 一路家常141.Das Lämmchen und Fischchen 小羊和小鱼142.Simeliberg 希默里山143.Up Reisen gohn 去旅行144.Das Eselein 小毛驴145.Der undankbare Sohn 忘恩负义的儿子146.Die Rübe 萝卜147.Das junggeglühte Männlein 烈火焚身的小青年148.Des Herrn und des Teufels Gethier 上帝和魔鬼的动物149.Der Hahnenbalken 鸡驮梁150.Die alte Bettelfrau 老乞婆151.Die drei Faulen 三个懒惰的人151.Die zwölf faulen Knechte 十二个懒惰的长工152.Das Hirtenbüblein 小牧童153.Der Sternthaler 星星塔勒154.Der gestohlene Heller 移作他用的赫勒155.Die Brautschau 挑选新娘156.Die Schlickerlinge 扔掉的麻线157.Der Sperling und seine vier Kinder 麻雀和它的四个孩子158.Das Märchen vom Schlauraffenland 极乐王国的童话159.Das Dietmarsische Lügenmärchen 底特马尔斯的谎言160,Räthselmärchen 谜语童话161.Schneeweißchen und Rosenroth 白雪白和玫瑰红162.Der kluge Knecht 聪明的长工163.Der gläserne Sarg 玻璃棺材164.Der faule Heinz 懒惰的海茵茨165.Der Vogel Greif 鸟儿格莱夫166.Der starke Hans 强壮的汉斯167/Das Bürle im Himmel 天堂里的农民168.Die hagere Liese 瘦瘦的莉塞169.Das Waldhaus 树林小屋170.Lieb und Leid theilen 同甘共苦171.Der Zaunkönig 篱笆国王172.Die Scholle 鲽鱼173.Rohrdommel und Wiedehopf 鸬鹚鸟和戴胜鸟174.Die Eule 猫头鹰175.Der Mond 月亮176.Die Lebenszeit 生命的时间177.Die Boten des Todes 死神的使者178.Meister Pfriem 锥匠师傅179.Die Gänsehirtin am Brunnen 井旁的牧鹅姑娘180.Die ungleichen Kinder Evas 夏娃的孩子不平等181.Die Nixe im Teich 池塘里的女妖182.Die Geschenke des kleinen Volkes 小侏儒的礼物183.Der Riese und der Schneider 巨人和裁缝184.Der Nagel 钉子185.Der arme Junge im Grab 坟墓里的穷孩子186.Die wahre Braut 真正的新娘187.Der Hase und der Igel 兔子和刺猬188.Spindel, Weberschiffchen und Nadel 纺锤、梭子和针189.Der Bauer und der Teufel 农民和魔鬼190.Die Brosamen auf dem Tisch 餐桌上的面包屑191.Das Meerhäschen 小海兔192.Der Meisterdieb 神偷193.Der Trommler 鼓手194.Die Kornähre 麦穗195.Der Grabhügel 坟丘196,Oll Rinkrank 林克兰克老人197.Die Krystallkugel 水晶弹子198.Jungfrau Maleen 玛莲姑娘199.Der Stiefel von Büffelleder 水牛皮靴202.Die zwölf Apostel 十二使徒203.Die Rose 玫瑰花204.Armuth und Demuth führen zum Himmel 贫穷和谦恭直通天堂205.Gottes Speise 上帝的食物206.Die drei grünen Zweige 三根绿树枝207.Muttergottesgläschen 圣母小酒杯208.Das alte Mütterchen 老太太209.Die himmlische Hochzeit 天堂的婚礼210 .Die Haselruthe 榛树枝211.Der gestiefelte Katze 穿靴子的猫。
德语简单对话中文难学吗？中德对照Ich bin Chinese und komme aus Shanghai.我是中国人，是从上海来的。
Ich kann Chinesisch und auch Englisch und Russisch sprechen.我会说中文，也会说英语和俄语。
Englisch ist nicht sehr schwer, Russisch ist vergleichsweise schwer.英语不太难，俄语比较难。
Das sind Herr und Frau Wang.这是王先生和王太太。
Sie kommen aus Peking.他们都是从北京来的。
Nun studieren sie in den USA.现在在美国念书。
Sie wohnen in Washington.他们住在Washington。
Sie können nicht gut Englisch sprechen, sie lernen gerade Englisch.他们不太会说英语，现在在学英文。
Sie denken, daß Englisch sehr schwierig ist.他们觉得英文很难。
John, Du sprichst sehr gut Chinesisch.John，你中文说得不错。
Oh nein, nicht wirklich gut. Ich lerne gerade Chinesisch.哪里，不行，不行。
我现在在学中文。
Denkst Du, daß Chinesisch schwierig ist?你觉得中文难不难？Ich habe den Eindruck, daß gesprochenes Chinesisch nicht sehr schwierig ist, das Schreiben aber ist relativ schwer. 我觉得中文口语不太难，写字比较难。
中德双语阅读：告别享乐Obwohl die ehemalige Bundeshauptstadt Bonn nicht zu den deutschen Metropolen gehoert, ist die Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitaet eine der bedeutendsten Hochschulen in ganz Deutschland. Eine Hochschule - vier Mensen, um die leiblichen Beduerfnisse Studierender der verschiedenen Studienzentren auf kurzem Wege zu befriedigen.尽管故都波恩已不能再算作德国的大都市了，但这莱茵河畔的弗里德里希－威廉大学仍然是德国最有影响的大学之一。
一所大学，四个食堂——为的是让莘莘学子们走条近路也能吃饱肚子。
Jede Mensa hat ihr eigenes Profil, jede hat ihren eigenen Speiseplan und bietet waehrend des Semesters von Montag bis Freitag Mittag- und Abendessen an, eine von ihnen ist auch am Samstag offen. Die Essensqualitaet ist aeusserst unterschiedlich. Als gut gilt die Mensa auf dem Venusberg. Vielleicht liegt es daran, dass diese Mensa in der Naehe der Universitaetskliniken liegt und dort also vor allem die Medizinstudenten essen. So werden die angehenden "Goetter in Weiss" schon waehrend der Studienzeit verwoehnt.四个食堂各有各的特色，各有各的食谱，学期间周一至周五提供午餐和晚餐。
德语简单对话我学中文中德对照Ich bin Prof Xie. Ich bin Chinese.我是谢老师。
我是中国人。
Ich kann Englisch sprechen. Ich spreche auch Russisch.我会说英语。
我也会说俄语。
Meine Eltern sprechen keine Fremdsprachen.我爸爸妈妈都不会说外语。
Sie sprechen nur Chinesisch.他们只会说中国话。
Das ist mein kleiner Bruder.这是我弟弟。
Er ist Ingenieur und arbeitet in Shanghai.他是工程师，在上海工作。
Er kann kein Englisch. (sprechen).他不会说英语。
Er kann Japanisch sprechen.他会说日语。
Er lernt Englisch.他在学英语。
Das ist Xiaohua Wang.这是王小华。
Er kommt aus Peking.他是从北京来的。
Er spricht sehr gut Englisch.他英语说得很好。
Er kann auch Französisch und Deutsch sprechen.他还会说法语和德语。
Er lernt (gerade) Japanisch.他现在在学日语。
So, der Monolog war nun lang genug. Ab jetzt geht's zu zweit weiter.John, Du sprichst sehr gut Chinesisch.John，你中国话说得很好。
Oh nein, nicht so gut. Ich kann etwas Chinesisch sprechen. Ich lerne gerade Chinesisch.哪里哪里。
说得不好。
常用德语口语：聊天(中德对照)1. Es sieht nach dem Regen aus.看来就要下雨了。
2. Ich glaube nicht. Nach dem Wetterbericht wird es schon sein.我想不会。
气象报告说天气会晴朗。
3. Die Wettervorhersage kann sich auch irren.可是气象人员也会犯错。
4. Fehler ist menschlich, nicht?是呀，我们都会犯错。
5. Das Wetter heute ist sehr schön.今天天气真好，是吗?6. Ja, stimmt.你说得真对。
7. Wie spät ist es?几点了?8. Es ist 11 Uhr 35 Minuten.我看看，现在是十一点三十五分。
9. Meine Uhr geht zwei bis fünf Minuten vor (nach).我的表一天通常快(慢)大约二分钟到五分钟。
10. Meine Uhr geht immer ganz genau.我的表总是很准。
常用德语口语：介绍(中德对照)1.Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Li Zhao Kai und bin von der Firma Löwe. 请准许(让)我来自我介绍。
我是狮子公司的李朝凯。
2. Freut mich, Herr Lin.幸会!幸会!林先生。
Was kann ich für Sie tun?有什么事吗?3. Sehr erfreut!久仰!久仰!4. Das ist Herr Schmits und das ist Herr Schumacher.史密斯先生，这位是舒马赫。
幸会!幸会!5. Herr Schumacher, das ist Herr Schmidt.舒马赫先生，这位是史密斯先生。
undefined⼿纸??das Toilettenpapier⼿⼱纸??die Taschentuecher (pl.) das Taschentuch厨房⽤纸??das Kuechenpapier咖啡滤纸??das Filterpapier烤箱纸??das Backpapier吸尘器滤纸??der Staubsauger-Beutel抹布??das Haushaltstuch铝箔纸??die Alu-Folie保鲜膜??die Frischhalte-Folie垃圾袋??der Muell-Beutel刷碗海⾯??der Topf-Reiniger / der Geschirr-Schwamm 洗涤灵??das Spuelmittel空⽓清新剂??die Duft-Frische卫⽣间清馨剂??die WC-Frische处厕剂??der WC-Reiniger洗⾐粉??das Waschpulver / das Waschmittel卫⽣⼱??Pantyliner (Englisch) / das Pantyliner卫⽣护垫??die Slipeinlage内⽤卫⽣棉条??der o.b. Tampon洗发⽔??das Shampoo护法素??das Haarpflegemittel肥皂??die Seife⾹皂??die Duftende-Seife洗⼿液??die Fluessigseife / die Cremeseife浴液??Dusch Gel / die Pflegendusche化妆品：洗⾯奶??die Reinigungsmilch / die Waschmilch 洗脸⽔??das Gesichtswasser / Wasch Gel⽇霜??die Tagescreme晚霜??die Nachtcreme眼霜??die Augenpflege防晒霜??die Sonnenmilch护⼿霜??die Handcreme润唇膏??die Lippenpflege⾯膜??die Maske撕拉式⾯膜??die Maske (Peel-off)发胶??Haarspary摩斯??der Schammfestiger定型膏（保湿膏）??Glanz Gel漱⼝⽔??die Mundspuelung指甲油??der Nagellack指甲油去处⽔??der Nagellack Entferner⾹⽔??das Parfuem⼝红，唇膏??der Lippenstift唇线笔??Lipliner (Englisch) / die Lippenlinie唇彩??Lip Gloss (Englisch)/ Lip Polish / der Lippenglanz 眼影??der Lidschatten眼线笔??Eyeliner (Englisch)/ die Augenlinie睫⽑膏??Mascara胭脂??das Rouge粉底??Make up电器类:抽油烟机－－－die Dunstabzugshaube电炸锅??die Friteuse电风扇??der Ventilator电炉??die Kochplatte烧烤炉??der Grill缝纫机??die Naehmaschine咖啡机/咖啡壶??der Kaffeeautomat烧⽔器??der Wasserkocher搅拌器??der Mixer多⽤切碎机??die Kuechenmaschine烤⾯包机??der Toaster烤三明治机??der Sandwich-Toaster蒸汽电熨⽃??der Dampfbuegler煮蛋器??der Eierkocher榨汁机??Citruspresse吹风机??der Haartrockner电推⼦??die Haarschneidemaschine 电话答录机??das Anrufbeantwort-Drive ⼥性剃⽑器??das Ladyshave电动剃须⼑??der Rasierer电冰箱??der Kuehlschrank冷冻柜/冰柜??der Gefrierschrank洗碗机??der Geschirrspueler全⾃动洗⾐机??der Waschautomat烘⼲机??der Trockner电炉灶??der Elektro-Herd电话插座??die Anschlussdose电话插头??der Adapter电插座??die Steckdose电接线板??die Tischsteckdose电插头??der Stecker线钉/电线卡⼦??die Iso-Schellen绝缘胶布??das Isolierband保险管??die Ersatzsicherung试电笔??der Spannungspruefer灯泡??die Lampe / Spotline节能灯??die Energiesparlampe荧光灯管??die Leuchtstofflampe⽿机??der Stereo Kopfhoerer⼿电筒??die Taschenlampe电池充电器??das Akku-Ladegeraet电池??die Batterie闹钟??die Tischuhr / der Wecker居室厨房⽤品：蜡烛??die Kerze温度计??der Zimmerthermometer体温计??der Fieberthermometer计时器??der Kuechenwecker / der Kurzzeitmesser 烟灰缸??der Ascherbecher案板??das Scheidebrett红酒杯??das Rotweinglas葡萄酒杯??das Weinglas⾹槟杯??der Sektkelch / das Sektglas威⼠忌杯??der Whiskybecher啤酒杯??die Biertulpe / das Weizenbierglas鸡尾酒杯??die Cocktailschale烧酒杯??der Likoerkelch⼤腹杯??das Schwenkglas盘⼦??der Teller碗??die Schuessel餐⼑??das Messer餐叉??die Gabel⼤汤匙??die Suppenkelle浇汁勺??der Saucenloeffel漏勺??der Schaumloeffel意⼤利⾯勺??der Spaghettiloeffel长柄勺??der Schoepfloeffel烤⾁叉??die Fleisch-Gabel打蛋器??der Schneebesen黄油盒??die Butterdose剪⼦??die Schere擦丝器??die Reibe削⽪⼑??der Sparschaeler /der Kartoffelnschaeler 开罐头器??der Dosenoeffner切蛋器??der Eierschneider⽊铲??der Pfannenwander吸管??die Trinkhalme⽛签??der Zahnstocher奶锅??der Milchtopf煎炸锅??der Bratentopf平底锅??die Pfanne⾼压锅??der Schnellkochtopf饭盒??die Kasserolle保温暖瓶??die Isolierkanne保温杯??die Isolierflasche其他：鞋油??die Schuhcreme / Schuh-Fix⾐服架??der Garderobe-Buegel / der Kleiderbuegel 裤⼦夹??der Hosenspanner晾⾐架??der Stand-Waeschetrockner熨⾐板??der Buegeltisch垃圾桶??der Muelleimer / der Kosmetikeimer纸篓??der Papierkorb背带??der Hosentraeger垫肩??das Schulterpolster鞋带??der Senkel / der Schuhsenkel线??das Garn棉线??das Baumwollgarn松紧带??die Gummilitze⼩窗帘??die Gardine⼤头针??die Stecknadel别针??die Sicherheitsnadel图钉??der Reissbrettstift⽪尺??das Massband卷尺??das Rollmassband长筒袜??der Kniestrumpf袜⼦??der Strumpf Nahrungsmittel ⾷物die Kartoffel -n ⼟⾖die Tomate -n 西红柿der Reis -e ⽶die Nudel -n ⾯das Brot -e ⾯包das Fleisch - ⾁das Ei -er 蛋der Blumenkohl -e 花菜die Schalotte -n 葱das Gewuerz -e ⾹料，调味品Zutaten pl. 配料die Sosse -n 调味汁，沙司，酱汁der Kuchen - 蛋糕der Kloss /Kloesse 丸⼦，团⼦die Klossbruehe -n 团⼦汤der Sesam -s 芝⿇die Wurst /Wuerste ⾹肠der Pilz -e 蘑菇der Spargel - 芦笋die Erbse -n 豌⾖Pommes pl. 油炸⼟⾖条（法）der Paprika - 辣椒die Erdnuss /Erdnuesse 花⽣der Jasmintee 茉莉花茶die Gurke -n 黄⽠die Suppe -n 汤die Zwiebel -n 洋葱der Gulasch -e/-s 红烧⾁，墩⾁der Knoedel - 丸⼦，圆⼦（奥）das Mehl -e ⾯粉der Teig -e ⽣⾯团Teigwaren pl. （⽣）⾯⾷der Mais -e ⽟⽶die Persimone -n 柿⼦ (das gibt es in Deutschland nicht) der Knoblauch - ⼤蒜der Pfeffer - 胡椒粉der Champignon -s 蘑菇das Eis - 冰淇淋，冰der K?se - 乳酪die Sahne - 奶油die Milch - ⽜奶das Mehl - ⾯粉das Salz -e 盐die Butter - 黄油der Reis - ⼤⽶，⽶饭die Petersilie -n ⾹菜Obst / Fruechte ⽔果die Traube -n 葡萄 (od. die Weintraube -n) die Erdbeere -n 草莓der ?pfel /Aepfel 苹果die Apfelsine -n 橙der Pfirsich -e 桃die Zitrone -n 柠檬die Birne -n 梨die Mandarine -n 橘⼦die Kiwi - 猕猴桃die Pampelmuse -n 柚⼦die Kirsche -n 樱桃die Melone -n 甜⽠die Wassermelone -n 西⽠die Pflaume -n 李⼦die Banane -n ⾹蕉die Himbeere -n 覆盆⼦die Brombeere -n ⿊霉die Johannisbeere -n 醋栗Geschirr 餐具das Besteck -e （⼑叉勺）餐具die Gabel -n 叉 (Kuchengabel ⼩叉⼦)das Messer - ⼑der Teller - 盘⼦der Loeffel - 勺⼦ (Teeloeffel ⼩茶勺 Essloeffel ⼤勺) die Kelle -n 长柄勺die Schuessel -n 碗die Schale -n 碗，盘der Topf /Toepfe 盆，罐die Pfanne -n 平底锅der Wender - 锅铲das Tablett -e 餐盘，托盘die Tasse -n 瓷杯der Becher - 杯⼦die Flasche -n 瓶das Gefaess -e 容器，罐die Kerze -n 蜡烛das Essstaebchen - 筷⼦Schreibwaren ⽂具 der Kugelschreiber - 圆珠笔der Bleistift -e 铅笔die Bleistiftmine -n 铅笔芯die Mine -n 笔芯，圆珠笔芯der Fueller - 钢笔der Hefter - 订书机das Lineal -e 直尺das Radiergummi -s 橡⽪擦der Zirkel - 圆规die Schere -n 剪⼑die Nagelschere -n 指甲剪die Feile -n 锉⼑die Zahnbuerste -n ⽛刷die Zahnpasta - ⽛膏das Handtuch /die Handtuecher ⽑⼱das Betttuch /die Betttuecher 床单das Kissen - 枕头，软垫der Kissenbezug /die Kissenbezuege 枕⼱die Batterie -n 电池die Diskette -n 软盘die Festplatte 硬盘die Tastatur -en 键盘die Taste -n 键der Faden /die Faeden 线die Nadel -n 针der Kamm /die Kaemme 梳⼦der Spiegel - 镜⼦der Wecker - 闹钟die Sandale -n 凉鞋der Pantoffel -n 拖鞋die Medizin -en 药die Kontaktlinse -n 隐形眼镜die Unterwaesche -n 内⾐die Jeans - ⽜仔裤die Socke -n 短袜das Waeschegestell -e 晾⾐架die Waescheleine -n 晾⾐绳die Waescheklammer -n 晾⾐夹die Kosmetik -a 化妆品die Bettdecke -n 被⼦die Tischdecke -n 桌布der Muellbeutel - 垃圾袋das Waschpulver - 洗⾐粉das Shampoo -s 洗发⽔die Seife -n 肥皂die Duftende-Seife -n ⾹皂die Reinigungsmilch 洗⾯奶der Nagellack -e 指甲油die Seide 丝绸das Porzellan -e 瓷器der chinesische Knoten - 中国结die Badewanne -n 浴缸der Internetanschluss 线，连der Ventilator -en 电风扇der Faecher - 扇⼦die Plastiktuete -n 塑料袋der Korb /die Koerbe 篮⼦，蓝筐die Laterne -n 灯笼der Teppich -e 地毯die Fliese -n 瓷砖der Schmuck - 装饰品 (viel Schmuck 很多装饰品/ Schmuckstuecke 件装饰品) das Moebel - 家具⽣活类 das Jod 碘酒die Kapsel -n 胶囊die Tablette -n 药⽚die Pinzette -n 镊⼦der Schal -e 围⼱der Schlafrock /die Schlafroecke 睡裙die Gefriertruhe -n 冷冻箱der Kuehlschrank /die Kuehlschraenke 冰箱das Gefrierfach /die Gefrierfaecher 冰冻层das Kuehlfach /die Kuehlfaecher 冷藏层der Keks -e 饼⼲die Lupe -n 放⼤镜die Fahne -n (Chinafahne) 旗（中国国旗）der Tetrapack 纸饮料罐der Drucker - 打印机die Patrone -n墨盒die Stromleitung -en 电线das Top -s 吊带背⼼新闻类Flitterwochen pl. 蜜⽉die Veranstaltung -en 活动der Christ -en 基督徒das Christentum - 基督教der Pate -n 教⽗die Patin -nen 教母die Brauerei -en 酿酒⼚die Dose -n 罐头das Pfand /die Pfaender 抵押die Frequenz -en 频率die Ultrakurzwelle -n 超短波die Atomwaffe -n 核武器die Atommacht /die Atommaechte 核国家der Stau -s 堵车die Wut 愤怒die Siegermacht /die Siegermaechte 战胜国der Stacheldraht 铁丝der Panzer - 坦克die Demonstration -en **der Wal -e 鲸der Walfang 捕鲸der Band /die Baende 卷，册das Kapitel - 章，篇der Tunnel - 地道，隧道die Haltung -en 态度die Strecke -n 距离，路程das Erdbeben - 地震der Staudamm - 堤坝，堰das Muster - 模型，样本die Urauffuehrung -en ⾸映，⾸演der Bischof /die Bischoefe 主教der Koenig -e 国王die Koenigin -nen ⼥王，王后der Ritter - 骑⼠die Ruine -n 废墟die Quelle -n 起源，出处，⽔源die Rakete -n ⽕箭die Reklame -n ⼴告，宣传das Zeitalter 时代，年代die Nationalhymne -n 国歌饮料类die Apfelschorle -n 苹果苏打die Kohlensaeure 碳酸die Fanta 芬达die Sprite 柠檬味芬达das Mineralwasser /die Mineralwaesser 矿泉⽔der Likoer -e 利⼝酒der Sekt -e ⾹槟酒der Schnaps ./die Schnaepse 烈酒，烧酒das Bier -e 啤酒der Wein -e 葡萄酒电器 der Backofen / die Backöfen 烤炉das Waschbecken ? 洗碗槽die Spülmaschine ?n 洗碗机der Mülleimer ? 垃圾桶der Herd ?e 炉⼦das Glas / die Gläser 玻璃杯die Schublade ?n 抽屉der Schinken ? ⽕腿die Hecke ?n 树篱，灌⽊丛der Dampf / die Dämpfe 蒸⽓die Münze ?n 硬币die Beilage ?n 配菜，副刊der Bediensteter / die Bedienstete 雇员 (wie adj.) das Holzbrett ?er ⽊板昆⾍家禽die Motte ?n 蛾，蛀⾍die Mücke ?n 蚊⼦die Fliege ?n 苍蝇der Floh / die Flöhe 跳蚤die Ameise ?n 蚂蚁der Schmetterling ?e 蝴蝶die Schnecke ?n 蜗⽜die Spinne ?n 蜘蛛die Raupe ?n ⽑⾍der Glühwurm / die Glühwürmer 萤⽕⾍der Käfer ? 甲壳⾍der Marienkauml;fer - 瓢⾍der Frosch / die Frösche 青蛙die Möwe ?n 海鸥die Taube ?n 鸽⼦der Strauß ?e 鸵鸟das Kalb / die Kälber ⼩⽜，⽜犊die Katze ?n 猫das Schaf ?e 绵⽺das Lamm / die Lämmer ⼩⽺，⽺羔p >。
机械加工图纸参数中德双语对照，收藏吧，看懂德国图纸！德国制造很强，可是德语属于小语种，会的人不多。
那么要看图纸咋办呢？现小编将工作以来遇见过和收集到的有关机械加工图纸常见的德语参数及中文的对照翻译分列如下，给需要的朋友。
ÄAberasive 研磨Abgußdatum / x mm erhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung 尺寸Abrasion 磨损Abgedichtet 密封Abnahme-Prüfzeugnis: 材料证书形式Abgerundet und geglätet für有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung 偏差Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量Ähnlich 类似Ähnlich Teile 类似零件Alternativer Werkstoff: 可选材料：Alle 全部Alle Verschraubungen mit 5 –8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze 一般公差按Allgemeine Aushebeschrägen x°(z.B. 1,5°) 一般起模锥度X°(例如1.5°)Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角Alle Maßangaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸Alle unbemaßten Radien Rx (z.B. R3) 所有未注倒角Rx(例如R3)Alle nicht vermaßten Radien R xx 所有未标明的圆角为R xxAlle nichtangegebenen Flächen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹= Alle Wandstärken sind Mindestwandstärken 所有壁厚尺寸为最小值Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715 一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715 Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXXAngabe 规格Angepaßt 适应Angußrest maximal x mm erhaben 残留的内浇口凸起小于X毫米Anfangsmaß初始尺寸Anbohrung 盲孔Anlage 附件Änderungsbeschreibung 变化说明Anzaht 数量Ansicht 视图Ansicht ohne Quer- und Innenrippen没有横断面和内部肋的示图Angabe korrigiert 指示更正Absatz 图Absatz maß图测Aktuelles ausgangsmaterial eingetragen目前原材料进入Ausgangsteil 输出部分Auslauf beliebig 任何泄漏Anschließend verdichtet 添嵌表面裂缝Anodische Oxidation (Eloxiert) 阳极氧化Anguß进料剩余Ausgangsteil mit sachnummer ergänzt 输出部分补充项目Auswerfermarkierung 排出口Auxiliary 辅助的Aus 外面的Auswerfer 0 –0,2 mm vertieft 喷嘴凹进0-0.2毫米Auslieferungsdatum aufgeschlagen 打上交货日期钢印Außenseite qualität 外侧质量等级Aufgestempelt 工件上打上钢印Auf Teilkreis 在节距圆上Auf richtige Lage der Luftbohrung achten! 确保气孔在正确的位置Auf mantelfläche 表面涂层Aufgegossen 铸造Auslauf beliebig 退刀槽任意Art 产品描述BBarrel 滚筒加工Bei montage gebohrt 在装配时钻孔Bei montage Für stift ∮3 在装配时，打∮3的销Beschriftung mit Schlagzahlen: xx 印字母打标记:XXXBeschriftung aufgegossen 铸造标记Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. mit Schlagbuchstaben oder Gravur: 用钢印字母或铭刻打上持久的标记Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. Schlagbuchstaben oder Gravur: XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：Bezugskante für spanende Bearbeitung 加工涉及到的边缘Bayonet 卡口Bemaßung 标注Berichtigt 更正Bezugselement 关于元素Bearbeitung mit schleifband körnung 带有沙砾研磨带Bending 波纹加工Beachten 说明Bestell NR. 定单号biegen 反过来Bis 向上bis zu einer Tiefe von 6 mm bearbeitet 加工到6毫米深度Bearbeitung 加工Bearbeitung saufmaßx mm 加工过量X毫米Bearbeitung szugabe 3 mm …bzw.“ Gußteilabmessungen beinha lten eineBearbeitung szugabe von 3 mm 加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量Bearbeitung zur Gewährleistung der Bodenfreiheit 保证全部加工清理出为止Bearbeitung saufmaßx mm Druckgußausführung 加工过量X毫米压铸件Beschriftung / Modell-Nr.: XX /Gießereizeichen / Abgußdatum标记/模型编号：XX/铸造厂记号/铸造日期Bearbeitung nur für Kokillengußausführung 只有金属模铸造的铸件要加工Bearbeitungsaufmaßx mm Kokillengußausführung 加工过量X毫米金属模铸件Bearbeitungszugabe für Längen- u. Durch-messermaße: 3mm长度和直径尺寸的加工余量：3毫米Bearbeitung erst nach Montage aller Einzelteile.装配完所有零部件后加工Bu chstabe ……. aufgeschlagen 字母—打印上去的Bezugssytem nach 相关系统按Berichtigt 更正Berstdruck = 5 x PN = 5 x 5 bar = 25bar (einmalig prüfen)爆破压力=5倍工作压力=5X5 BAR=25巴（一次性试验）Bereitgestellt und montiert d. Lieferanten 应商提供并组装Beschichtet 涂层Beschriftung beidseitig aufgegossen 两面铸造记号Beschriftung am Pressteil erhöht. 模锻件上描述用凸字Bemaßten 三维Bemaßung umgestelltBezugssystem nach 相关系统按Bezugslinien für Zählerkontur 流量计轮廓的参考线Bezugsfläche für spanende Bearbeitung 加工参考面Burnishing 抛光Brunitura 抛光Bohrlehre Nr. X 钻模板编号：XBohrvorrichtung Nr. X 钻模夹具编号Bohrung 孔Bohrung nicht ansenken 不要打埋头孔Bohrung nicht senken, sondern nur entgraten 不要钻孔沉下，只需要去毛刺Bohrungstiefe: XX mm 钻孔深：XX毫米Bohrung ∅XX mm, XX mm tief 孔直径XXmm，XXmm深Bohrung für Antriebswelle 为驱动轴钻孔Bolinster 气泡Bonderizing 磷化Broaching 拉刀切削Bronze oilite 锡青铜Brüniert 发黑CCarbonitrurazione 碳氮共渗Case hardened 表面淬火硬化Category 种类Centering 定中心Chromium 铬Chisel 凿Crack 裂痕Coordinate 坐标Corners of part occ 零件棱角按照Chemisch vernickness 化学镍Chill 淬火chill casting(冷硬铸造)Chill casting 金属模铸件Countersunk 沉孔Cylindrical lathe cutting 车外圆DDadurch 因此Datum 日期Das Gußteil sollte keine Porösitäten und keine Lunker aufweisen 铸件应无疏松和缩孔Das Gußteil wird als drucktragendes Bauteil für petrochemische Produkte eingesetzt und sollte keine porösen Stellen, Lunker , Risse ; Einschlüsse oder Leckagen aufweisen铸件用于石油化工产品的受压零件，不能有任何渗漏，缩孔，裂缝，夹杂或泄漏Das Erstmuster mußeinem Druck von 50 bar für einen Zeitraum von 10 Minuten ohne Leckagen standhalten首件样品必须在50巴压力下保持10分钟不渗漏(Plastische Verform ungen sind zulässig) (塑料产品变形是允许的)Der Gußmußdruckdicht sein und einem Prüfdruck von xx bar standhalten铸件必须经压力测试，在xx巴压力下不渗漏Dem 那个Dicke 厚度Dichtkante 密封用边缘Dichtflächen 密封面Dichtfläche (keine Poren in diesem Bereich zulässig)密封面（在此部位不允许有气孔）Die Rippen sind die Verbindung zwischen dem Mittelpunkt und den Teilkreisbohrungen auf der Vorderseite肋为正面的中心点到节距圆上的孔圆之间的连接Diese Maße sind nur zur Prüfung bei这些尺寸仅供检验用Dent 压痕Deformation 变形Der Gußmußbis 16 bar druck- und gasdicht sein 铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）Der Gußist poren- und lunkerfrei auszuführen 铸件不允许有疏松或缩孔Deviation 偏移偏差DIN 德标Diese Zeichnung gehört zu CENELEC这图纸是属于被CENELEC批准的机构zugelassenen Geräten. Änderungen müssen vom EXBeauftragten genehmigt werden. 任何修改必须得到由EX授权的人员允许Druckstellen 刮伤Durchflußpfeil aufgegossen 铸造流向箭头Durchmesser 直径EEAU 年需求量Einsatzgehärtet Härtetiefe ………. mm硬化表面层淬透深度……mmEinsatzgehärtet 硬化Einzelpeis inklu 17% VAT 含17%的税价Eigenschaften 性能Entfallen 省略Entfällt 那Elox schwarz 黑色阳极氧化Electric discharge machine 放电加工Electrolytic grinding 电解研磨Ellipsenausschnitt 椭圆形挖剪图画Eloxiert XX μm 阳极处理XX微米Embossing 压花加工Ebene Flächen durch z.B. Feile oder Winkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到e.g. 例如Entfällt 不适用Endzustand 最终状态Ensat (Gewindeeinsatz) XXY mm versenkt, Bohrloch ∅Z钻孔Φ Z，深Y毫米，(螺纹)旋入XXEnsatbuchse XX 嵌入能自己旋塞的衬套XXEinzelheit 详细Eisenphosphatiert 铁基磷化Erhaben X mm (Schrift) X毫米Erhaben 凸起Erforderliches axiales Spiel … 轴向轮齿隙…-…所必需的Evaluation 评估FFarblos eloxiert 本色阳极氧化Farblos chromatiert 本色铬酸盐钝化Facing 面切削Feld erhaben 凸起的区域Fein 精细Feinst 微细Feinstgedreht 磨削Federstahl 弹簧钢Fertigungsbedingt 成品尺寸Fertiggewicht = X g (Gramm) 精加工后重量=X克Fertigteil ohne Zentrierbohrung加工成品无中心孔Filing 锉刀修润Flach u.galvanisch verzinnt 平整并镀锡Flansch bearbeitet 法兰面加工Fläche angefräst表面采用Fläche mit Schleifpapier abziehen 用金相砂纸打滑表面Fläche absatzfrei drehen Manufacture 工表面不能有隆起Fläche für Typenschild 钉名牌的区域Fläche für Eichstempel und laufende Nr.供标度刻定和记录序列号的范围Fläche zum Aufschlagen eines zusätzlichen Buchstabens 供打一个额外的文字的钢印的范围Fläche mußnicht bearbeitet sein(Gußtoleranz)此部位不需要加工（铸造公差）Flach 平坦的Fräser 刀具Frei von Schlagstellen 不能有机械损伤Für Plombierdraht 为用于密封线而做Fülloch des Innenringes soll zur Dichtung Pos. …. weisen !用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！Fülloch des Innenringes mußzur Gleitringdichtung zeigen 内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面GGauging dimension 测量尺寸gilt nach dem trennen 适用后断开gilt nach dem trennen schlitz 适用于分离槽Gießform 模具Gießereizeichen / Abgußdatum 铸造厂记号/铸造日期Gießereizeichen / x mm erhaben 铸造厂记号/凸起X毫米Gießereizeichen foundry mark 铸造厂标记Gußdatum date of casting 铸造日期Gießereizeichen erhaben foundry mark raised 凸起的铸造厂标记Gießdatum erhaben date of casting raised 凸起的铸造日期Gebrochen 打破Gedreht 旋转Gefertigt 制造Geltungsbereich 范围Geradheit 直线Gepflegt 保持Gefertigt aus ….. 用…做成Gehäuse （铸件）壳体Gehäuse muss frei von Schmutzpartikeln sein. 体必须去除污垢颗粒Gehärtet 硬化Gehaertet 硬化Gehärtet und angelassen xxxHRC 质到硬度XXX HRCGeädert 更改Geradheitsmessung 直线Gerade, außenverzahnt, Bezugsprofil nach DIN 867 齿外表参考DIN 867标准的外形要求，弄平直Gelbchromatiert 黄色的铬Gemäss 按照Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带Gereinigt und entfettet Cleaned and degreased 去脂清理后Geriebene Bohrungstiefe: YY mm 绞孔深：YY毫米Gerieben reamed 绞过的Getriebeübersetzung auf alle Verschlußschrauben aufschlagen 传动速比标记在所有的锁紧螺丝上Gem.=gemaess 根据、按照Geschliffen 磨光Geschliffen, Vordrehmaßxxx预先车到XXX尺寸后磨Getriebeübersetzung 传动速比Gießdurchmesser 铸件直径Gewinde 线Gewinde gefräst 碾磨螺纹Gewindeauslauf < X mm 螺纹跳动小于X毫米(Gewinde) M X, Y tief Kernbohrung Z tief（螺纹）M X，深Y，底孔深ZGewinde G ½ bis zum vollständigen Auslauf der Bohrung geschnitten.孔的从头至尾攻螺纹G1/2Gewinde MX x Y nach Kaliber spielfrei schneiden加工螺纹M X x Y，与塞规零位尺寸一致Gewindefreistich DIN 76-A 螺纹底切DIN 76-AGewindeeinsatz 螺纹插入件Gewicht 重量Gußfreimaßtoleranzen DIN 1688 GTA15/5 一般铸件公差按DIN1688 GTA 15/5Grad 程度次数Grat putzen 擦拭毛边Grat der Formtrennaht durch Schleifen Entfernt 打磨去除分型线Grbrochen 断Gratfrei 无毛刺Größe 尺寸Gütegrad: 精度等级:HHarteloxiter schichtdicke 硬氧层厚Hergestellt 以制成的Hergestellt aus Rohr 7×1 由尺寸为7X1，Hergestellt aus Rund-Zahnstange 由圆形齿条制成Hergestellt aus: Rohr ∅X mm x Y mm 制作：用管子直径X毫米x 长Y毫米做成Hergestellt aus Fertigteil XX.XXXX 在完成的部件XX.XXX上加工Hergestellt aus gezogenem, blankem Rundstahl 光亮冷拔圆钢制成Hand finishing 手工修润Hemming 卷边加工Hier Sachverständigen und ChargenNr. einschlagen. 此打授权号和批号钢印Hilfsmaßfür Erstaufspannung首次装夹用辅助尺寸Hier Chargen Nr. einschlagen. 在此处打批次钢印Hinzu 添加Hobbing 滚齿加工IIndentation 压制纹槽löten 焊料Imprägnierungen sind ohne unsere Genehmigung nicht erlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏Im Schraubenkopfbereich keinen Radius.. 靠近螺丝头部没有圆弧Induktions gehärtet 感应淬火Initial 初始Innenseite 内侧Innen kanten ohne angabe 没有指定的内部边缘In die Zeichenebene gedreht 画面转移In 12 Uhr Position gezeichnet 12点钟位置的示图In senkrechter Position dargestellt 在垂直位置上显示In der Position “CLOSE” muß die Ventilkegelstirnseite mit der Stirnfläche des Gehäuses fluchten. Die Abweichung in beide Richtungen darf nicht größer sein als jeweils X 在“关闭”位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。
