人事部二级翻译考试CATTI经验谈

我已经通过了CATTI二级笔译，告诉大家一个事实，我NAETI和CATTI都考过，但是现在招聘的都不怎么承认NAETI，因为CATTI与职称挂钩，这样去考NAETI的人数就非常少，所有级别的考生连一个教室都坐不满。

不过CATTI二级和三级的笔译是不能同时报考的，二级和三级的口译也是如此，因为考试时间冲突。

而二级笔译和二级口译是可以同时报考，因为时间相差一天。

像通过了专八的英语专业学生，我建议直接报考二笔和三口。

二口的通过率只有6%左右，所以不建议直接报考。

四月份的时候我看了一些笔译理论的书，有张培基《英汉翻译教程》、叶子南《高级英汉翻译理论与实践》、李长栓《非文学翻译理论与实践》（这本书真的是把我多年竖立起来的三观全部毁了），还有陈宏薇的一本汉译英的书，挑着做了这些书书后面十来篇练习，基本就是一本做了一点就不想做下去了然后换一本这样子o(╯□╰)o 四月份是时候无所事事，觉得时间还很多，然后听信谣言说笔译综合里的完型是无选项完型，于是还练了综合教材里面的完型部分……所以考卷发下来心里一千头草泥马在狂奔好嘛……笔译综合很简单，大家放心大胆的裸考吧……当然，考纲后面的单词还是要背的，我考前一天刚瞄过一个a开头的单词，结果第二天出现在试卷上的时候我只能想起这个我前一天晚上看到过啊！！！什么意思完全不记得了- -、恩，笔译实务貌似是考三个小时，所以试卷发下来之后我先算了一下，3*60/4=45，就是说每篇我必须要控制在45分钟之内（之前听很多人说过会来不及，事实上的确会有很多人来不及）。

英译汉两篇我做的很赶，基本就是45分钟匆匆写完，没时间好好斟酌。

但！是！我没想到我是个汉译英做的如此之快的二逼= =汉译英第一篇貌似用了三十分钟吧，然后第二篇我尽量写得慢了，最后还是多了很多时间。

笔译心得是，字典很重要，论坛上有人推荐过两本，大家搜一下就可以搜到的，那绝对是前辈们的肺腑之言好嘛！我图书馆借到了陆谷孙的《英汉大词典》，那些生僻的地名都能查到。

CATTI二级口译交传大纲分析及CATTI备考经验分享如何备考二级口译呢?下面我就和大家共享CATTI二级口译交传大纲分析及CATTI备考阅历共享，盼望能够关心到大家，来观赏一下吧。

CATTI二级口译交传大纲分析及CATTI备考阅历共享首先介绍下二级口译大纲及要求(交传)一、考试基本要求1.把握8000个以上的英语词汇。

2.了解中国和英语国家的文化背景学问。

3.胜任各种正式场合3--5分钟间隔的交替传译。

二、口译综合力量(一)考试目的检验应试者的听力理解及信息处理的力量。

(二)考试的基本要求1.把握本大纲要求的英语词汇。

2.具备专业工作所需要的英语听力、理解和表达力量。

三、口译实务(交替传译)(一)考试目的检验应试者的理解、记忆、信息处理及语言表达力量。

(二)考试基本要求1.发音正确，吐字清楚。

2.语言规范，语流顺畅，语速适中。

3.娴熟运用口译技巧，完整精确地译出原话内容，无错译、漏译。

从大纲要求内容来看，依据全国翻译专业资格(水平)考试大纲，英语口译二级的考试目的是检验应试者的口译实践力量是否达到专业译员水平。

二级“口译综合力量”的考试目的是检验应试者的听力理解及信息处理的力量。

考试的基本要求是把握全国翻译专业资格(水平)考试大纲要求的英语词汇，并具备专业工作所需的英语听力、理解和表达力量。

从翻译专业角度讲，报考二级口译的考生应是非外语专业讨论生或外语专业本科毕业生，并具有3-5年的翻译实践阅历。

但是,二级口译考试没有年龄、学历、资格和专业的限制，也就是说，假如考生认为自己的口译水平是二级，即可报名参与二级口译考试。

再来看看大纲关于考试模块的规定可以看出，二级“口译综合力量”考试由四部分组成：“推断”、“短句选项”、“篇章选项”和“听力综述”。

时间总长为60分钟。

全部听力材料的录音只放一遍。

(1)“口译综合力量”考试中的“推断”题要求应试者在听了10个短段落后，依据材料内容，推断印在试卷上的10个短句是对是误。

catti二级笔译备考经验摘要：一、引言二、CATTI二级笔译考试概述1.考试形式2.考试内容3.考试难度三、备考经验1.基础知识储备2.翻译技巧提升1.词汇积累2.语句重构3.文化背景了解3.实践训练1.模拟试题2.翻译实战四、备考资源推荐1.教材书籍2.在线课程3.专业论坛及社群五、考试心态与策略1.考试心态2.答题策略六、结语正文：一、引言随着我国对外交流的日益频繁，翻译行业的需求不断增长，越来越多的翻译爱好者开始关注CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）。

本文将分享CATTI二级笔译备考经验，帮助考生顺利通过考试。

二、CATTI二级笔译考试概述1.考试形式：CATTI二级笔译考试分为两部分，分别是综合能力和实务。

综合能力测试考生的语言基础知识，包括词汇、语法、阅读理解等。

实务部分主要测试考生的翻译能力，包括中英互译。

2.考试内容：考试内容涵盖政治、经济、文化、科技等多个领域，要求考生具备广泛的知识储备。

3.考试难度：CATTI二级笔译考试难度较高，要求考生具备扎实的语言基础和翻译能力。

三、备考经验1.基础知识储备：要想通过CATTI二级笔译考试，首先要打牢语言基础。

考生需要熟练掌握词汇、语法，并加强阅读理解能力。

2.翻译技巧提升：翻译技巧是考试的核心部分。

考生需要学会词汇积累、语句重构和文化背景了解。

1）词汇积累：词汇是翻译的基础。

考生需要不断扩充词汇量，掌握词汇的多种含义和用法。

2）语句重构：在翻译过程中，考生要学会重构句子，使其符合目标语言的语法和表达习惯。

3）文化背景了解：了解原文和目标语言的文化背景，避免翻译中出现误解。

3.实践训练：通过模拟试题和翻译实战提高自己的翻译能力。

1）模拟试题：多做模拟试题，熟悉考试题型和时间安排。

2）翻译实战：参加实际翻译项目，积累经验，提高自己的翻译水平。

四、备考资源推荐1.教材书籍：选择适合自己的教材书籍，系统学习翻译知识和技巧。

2.在线课程：参加在线课程，跟随老师学习，提高自己的翻译能力。

catti二级笔译备考经验摘要：一、引言二、CATTI二级笔译考试概述1.考试形式2.考试内容3.考试难度三、备考经验1.词汇积累a.常用词汇b.专业词汇2.语法掌握a.基本语法b.复杂句子结构3.提高阅读速度和理解能力a.广泛阅读b.针对性阅读4.翻译技巧a.直译与意译b.词义选择与转换c.长句拆分与重组5.实践练习a.模拟试题b.真实翻译案例6.时间管理四、备考资料推荐1.教材与参考书2.在线课程与培训3.翻译论坛与社群五、考试心得与建议1.考试策略2.心理调适3.答题技巧4.备考与工作生活平衡六、结语正文：作为一名职业写手，我有幸参与了CATTI二级笔译考试并取得了不错的成绩。

在此，我想分享我的备考经验，希望能为广大考生提供一些实用的建议。

首先，让我们了解一下CATTI二级笔译考试。

该考试分为两部分：综合能力和翻译能力。

综合能力测试主要包括词汇、语法、阅读理解和写作。

翻译能力测试则分为英汉互译和汉英翻译两部分。

考试形式为计算机操作，题量较大，时间紧张。

因此，备考过程中要注重提高自己的做题速度和准确率。

在备考经验方面，以下几点至关重要：1.词汇积累。

词汇是翻译的基础，熟练掌握常用词汇和专业词汇对于提高翻译质量至关重要。

建议考生利用词汇书、APP等工具进行学习，并进行定期复习。

2.语法掌握。

语法是翻译的骨架，掌握基本的语法规则和复杂的句子结构有助于译文的流畅性和准确性。

考生可以通过学习教材、参加在线课程等方式提高自己的语法水平。

3.提高阅读速度和理解能力。

快速阅读和理解是考试成功的关键。

建议考生广泛阅读各类文章，提高自己的阅读速度和理解能力。

同时，针对性地阅读与考试内容相关的文章，了解相关领域的知识。

4.翻译技巧。

在翻译过程中，掌握一定的技巧十分重要。

如直译与意译的运用、词义选择与转换、长句拆分与重组等。

通过学习教材和参加培训，考生可以系统地学习翻译技巧。

5.实践练习。

仅学习理论不足以应对考试，考生还需进行大量的实践练习。

全国翻译专业二级口译证书（Catti2）备考指南翻译口译专业的学生，最绕不开的考试当属全国翻译专业资格证书（catti）和上海高级口译证书。

2019年，我分别于5月和11月通过了二口和二笔考试，在此分享一下常见备考问题和个人快速备考的经验。

我是翻译专业出身，17年在英国读口译研究生。

回国后的主业虽然和英语相关，但口译实践较少，所以备考以熟悉题型、找到口译临场的状态为主。

本文也比较适合MTI在读生或从事英语相关工作，有一定翻译口译基础的知友们参考。

成绩单如下：一、常见问题1、catti系列考试有啥用？catti考试不仅包括英语，还包括日、韩、法、德等小语种。

catti口、笔译资格证是官方唯一认定的翻译职业资格考试，相比上海高口证书在长三角地区的接受度，这个考试在全国范围内的接受程度更高，也是对考生翻译能力的检验。

在很多翻译类职位的招聘要求中，拥有catti二口及以上的资格证书也是一条硬门槛。

另外，根据人事部相关规定，二级口、笔译证书可以评定企事业单位的中级职称。

2.非英语专业可以报考吗？catti三级和二级报考不限专业，但从19年开始，官网报名需要进行教育部学历认证（学信网），审核时间在24h以内。

我个人不是很清楚其他学历或社会报考的条件。

参加catti一级口笔译考试，需要先获得同类考试的二级证书。

3、通过catti考试是否等于职业译员？catti考试中的实务部分尽可能还原了交替传译的现场，但与实际工作还是有很大差别。

获得catti二级证书只是拿到了一块敲门砖，考生还需要在实践中总结经验，积累人脉，才能成为真正的职业翻译。

4、考试时间和形式？每年两次考试，分别在6月和11月，一般提前2个月左右在官网报名，基本全国的直辖市和省会城市均有考点。

考试前一周打印准考证。

相关信息可以关注微博@ CATTI考试资料与资讯2020年受疫情影响，上半年6月的考试已确定顺延。

从2018年开始，全国范围内的catti考试改革为机考。

catti二级笔译备考经验在备考CATTI（中国外语翻译资格考试）二级笔译过程中，我积累了一些经验和技巧，希望能与大家分享。

以下是我个人的备考经验与建议。

一、了解考试内容和要求在备考CATTI二级笔译之前，了解考试的内容和要求非常重要。

CATTI二级笔译包括中译英和英译中两个部分，分别考察考生在语言表达和翻译技能方面的能力。

考生需要了解各个题型的要求，如翻译常见词汇、短句、长句等，以及注重语法、语义和逻辑准确性。

二、阅读与写作训练备考CATTI二级笔译时，提升自己的阅读能力和写作水平是必要的。

可以通过大量的阅读英文材料，如新闻、专业文章等来提高词汇量和理解能力。

同时，多练习写作，包括翻译短文、篇章或者自由写作，锻炼自己的表达和组织能力。

三、积累翻译素材在备考过程中，积累翻译素材十分重要。

考生可以整理一些典型的翻译材料，如英汉词汇对照表、常见短句翻译、各个领域的文章等。

通过积累素材，可以提高自己在翻译过程中的准确性和流畅性。

四、模拟考试与自我评估备考CATTI二级笔译时进行模拟考试和自我评估是非常有益的。

可以找一些历年真题进行模拟答题，并在考试结束后进行自我评估。

评估主要包括语言表达是否准确、翻译是否符合要求等。

通过模拟考试和自我评估，可以及时发现并改正自己的不足之处。

五、提高听译能力CATTI二级笔译考试中有听力部分，因此提高听译能力也是备考的重要内容之一。

可以听一些英语新闻、电视剧或者专门针对听力训练的材料，提高自己的听力理解和转述能力。

六、注重技巧和策略备考CATTI二级笔译还需要注重技巧和策略。

可以从一些常见题型入手，如选择题、填空题等，掌握解题技巧。

同时，了解翻译过程中的常见问题和解决方法，提高翻译效率和准确性。

七、多参加培训和交流在备考过程中，参加一些相关的培训和交流活动也是提高自己的一个途径。

可以参加CATTI培训班或者翻译讲座，向专业人士请教并学习他们的经验。

此外，与其他备考者交流心得和经验也是非常有帮助的。

catti二笔备考CATTI二笔备考CATTI（中级口译资格考试）是中国翻译协会主办的一项重要考试，对于想要从事翻译工作的人来说，取得CATTI证书具有很高的含金量。

CATTI二笔考试是CATTI的第二阶段，主要测试考生的译文能力和写作能力。

下面将从备考的重点、备考技巧和经验分享三个方面，为大家介绍CATTI二笔备考。

一、备考重点1. 译文准确性：CATTI二笔考试要求考生具备良好的翻译能力，能够准确地将原文意思转化为流畅、通顺的译文。

备考时，应注重对原文的理解和把握，避免出现理解偏差或漏译的情况。

2. 表达准确性：除了译文准确性，CATTI二笔考试还要求考生具备良好的写作能力。

备考时，需要注意语句的通顺和表达的准确性，尽量避免使用歧义或错误的表达方式。

3. 词汇运用：词汇是翻译和写作的基础，备考时应注重积累和运用词汇。

可以通过背单词、阅读和写作练习等方式来提升自己的词汇量和词汇运用能力。

二、备考技巧1. 注重阅读与写作的练习：CATTI二笔考试注重考察考生的写作能力，因此备考时要注重阅读和写作的练习。

可以通过阅读各类文章，提升自己的阅读理解能力和写作表达能力。

2. 多做模拟题：模拟题是备考的重要方式之一，通过做模拟题可以熟悉考试的题型和要求，提前感受考试的紧张氛围。

可以选择一些真题或者模拟题进行练习，逐渐熟悉考试的要求和时间安排。

3. 善用词典和参考资料：备考CATTI二笔考试时，可以适当使用词典和参考资料。

在遇到不懂的生词或者用词不准确的情况下，可以查阅词典并进行适当的参考，提升自己的词汇运用和翻译能力。

三、经验分享1. 制定备考计划：备考CATTI二笔考试需要一定的时间和精力，因此制定备考计划是很有必要的。

可以根据自己的时间和实际情况，合理安排每天的学习和练习时间，确保能够充分备考。

2. 坚持每日练习：备考CATTI二笔考试需要不断的练习和积累，因此要坚持每天的练习。

可以选择一些短文进行翻译和写作练习，通过不断的练习提升自己的翻译和写作能力。

人事部的翻译资格证（CATTI）近几年貌似有升温的趋势，但网上俄语方面的资料跟经验贴很少。

与四级、八级一样，这个考试在某种意义上来讲虽然是水平的体现，但仍然需要把握其脉络和方向，以达到事半功倍的目的。

特此以亲身经历全面介绍一下这个考试，希望能对各位俄语翻译同仁有所帮助。

1. CATTI简介及用途人事部的“全国翻译资格（水平）考试”算是国内翻译领域最权威的考试了，尤其对于小语种翻译而言，可以说是进入翻译行业的重要敲门砖和求职砝码。

考试分为二级和三级（刚刚知道一级和资深级只存在于传说之中，英语的一级也只是今年才开始有，俄语的大概几年之内都会维持现状），二级较难，三级较易。

能拿到二级证书，可以说对求职就很有利了。

翻译公司一般比较看重这个证书，某些事业单位要用这个评职称，而有志于从事外贸或是其他行业的同学基本就用不到了。

考试分为口译和笔译，是两个不同的证书，可以一起考，也可以分开考，混报二级笔译三级口译也没问题。

口译、笔译都分为综合和实务两科，综合是听力、阅读、完型等大家比较熟悉的题型，口译实务是交传，机考（跟四八级一样），笔译实务是俄汉互译，下面的题型介绍中会详细讲到。

两科的综合和实务必须同时通过。

官网：，里面的考试论坛比较有用，有很多经验贴，虽然都是英语的。

2. 报名、考试时间、地点及费用俄语作为小语种，只能在下半年北京考试（英语每年5月、11月两次，且各地均可考试）。

报名时间一般是8月下旬，20几号，可以留意官网的通知，看北京地区的报名时间就是。

考试时间是每年11月的第二个周末，周六口译（上午综合10:00-11:00，下午实务13:30-14:30），周日笔译（上午综合9:30-11:30，下午实务14:00-17:00）。

报名、交费都在网上完成。

具体的费用有点记不清了，二级口译500多，笔译400多，一共990，三级加起来便宜100块钱左右。

外地的同学车费、旅馆费自理。

住的问题其实不用担心，考点都是高校，周边的旅馆很多，但如果有条件还是建议提前在网上或者找朋友预订一下，尤其是周日的笔译，考试人数很多，周边旅馆爆满。

CATTI考试二级笔译考后经验这些备考经验你值得拥有，下面就和大家CATTI考试二级笔译考后经验，希望能够帮助到大家，来欣一下吧。

CATTI考试二级笔译考后经验一、三级笔译 VS. 中级口译笔者大佬，话说，你考CATTI之前有考过中高口之类的吗Chennan考过，上海中口，笔试过了，口试挂了笔者那么，二级是不是比中口要难，而且更加专业Chennan这个...不好比...综合能力我觉得都差不多，但是据说CATTI通过率更低一些，好像翻译专业的研究生必须要通过这个才能毕业，所以也可以CATTI含金量更高我个人的看法，哈哈。

笔者综合能力其实是不是就看自己的英语水平扎不扎实Chennan恩，大概吧，题量还是蛮大的。

笔者嗯哪嗯哪，是这样滴~有打算继续考二级口译不Chennan有吧，明年五月二口，如果时间合适的话。

二、考试必备工具——英汉大词典!(Chennan同学在论坛帖中提及，考试的时候带了一本陆谷孙先生主编的《英汉大词典》，英译中的时候帮了大忙。

笔译的考试是允许带词典的哦，但是电子词典恐怕就不行了。

陆谷孙先生这本《英汉大词典》非常权威，是做翻译的必备工具书，但是又厚又重，笔者曾经在书店看到，于是迅速打消了要买一本的念头……)笔者那本传中的英汉大词典~是不是因为词条解释很详细，所以帮助很大Chennan这是之一，还有就是词条收录比较全，各种诡异的国家地名都有。

比方我第一次考的时候，朗伊尔城，这个我小辞典就没查到，但是是个记分点。

笔者居然考这么诡异的地名……果然够专业~~那一本厚厚的字典，随身带累不累啊Chennan我第一次考试就是因为这个，结果没买....58分.....所以第二次狠心扛了这本大的，嘿嘿....笔者真的要用扛的啊~~Chennan过了不是更爽....双肩包背背也无所谓啦...我前面那个女孩子，还拉了个旅行箱呢...结果也是拖了这本大辞典，我俩当时就相视一笑...笔者那么汉译英的话，有没有人会同时带一本汉英大辞典~Chennan也有，看你自己。

CATTI翻译考试二级笔译经验谈我过了2011年下半年的CA TTI翻译考试二级笔译，综合能力70多分，实务62分。

现在就谈下个人的经验吧，但愿有人看，下载，我也赚点百度文库的分数。

个人背景我本科和研究生的专业都是英语，现在是大学英语老师，自从工作以来两年内，每个月做兼职翻译笔译字数是3000字左右，主要是文化景点、展览翻译。

英语、翻译是本人的爱好。

考前准备考前也没怎么准备，因为正好要考GRE，所以狂背单词，绝大部分的时间都用在GRE考试的准备上了。

但是发现背的这些单词偏难，是不常用的单词，到翻译考试也没有怎么用到。

考前几个月，向以前的校友半价买了二手的翻译教材，有4本，外文出版社的笔译综合能力、试题及解析、笔译实务，外研社的二级笔译。

结果也没有怎么阅读，就随便翻翻看了题型，就在考试前一个星期看了外文出版社的笔译实务，并在考试前两天背了背那本书法律翻译和商贸词汇和翻译的部分。

结果到考场上也是没有用到。

因为考试的时候不能用电子词典，更不用说电脑了，而且我自己书房里也没有大辞典，所以只好考前一个星期我去图书馆找词典以便能带到考场，但是工具书室里的大本的英汉，汉英词典不能外借，只好到社科书那个部找了一本大概像字典的词汇书，该书的前面半部分是英译汉，后半部分是汉译英，厚厚的，我觉得足够了。

后来又赶紧在当当上买了一本武汉大学出版社的口笔译高频词汇词典。

考试的感受综合能力考试的难度我觉得不高，考完了还剩下半个小时，所以我只好再慢慢的检查一遍，但是我觉得英语考试不像数学考试，考试者不会出现演算不细心，产生错误的情况，语法词汇题是靠语感的，如果不会，再多看几遍也无济于事。

能检查的就是阅读题吧，阅读的文章再看看，看有什么文字遗漏掉没看。

总的感觉是这个二级综合的难度跟我六年前的考过的八级差不多。

下午的实务考试我也觉得比较简单，考后的感觉良好，觉得可能也会70分吧。

后来成绩下来，才62分，看来评判比较严格吧。

刚开始考实务，我怕时间不够，我拼命地快速地写字，写了一篇，自己看了，字迹潦草，难看，惨不忍睹，后悔自己没有练好字。