下载文档原格式
词类转换课后翻译练1词类转换课后翻译练习1．With the passage of time, my admiration for him grew more and more.随着时间的流逝，我越来越钦佩他。
2. We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars.我们反对战争，特别是王朝战争。
3. My audience varied from tens to thousand.我的观众从几十人到上千人不等。
4. Independent observers have commented favorably on the achievement you have made in this direction.无党派观察者对你在这方面取得的成就给了很好的评论。
5. No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of people of the old generation back to 36 years ago.难怪这场景让很多老一代的人想起了36年前的事。
6. There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country. 我国各方面对各类商品的需求大幅增长。
7. Out of all the glorious tales written about the U.S. revolution for independence from Britain the fact is hardly known that a black man was the first to die for American independence.从所有描写美国为挣脱英国获得独立而进行解放战争的辉煌故事中，很难知道一个事实：第一个为美国独立而牺牲的是一位黑人。
法语动名词转换表Verbe à l’infinitif —— Nom d’actionA accepter–l’acceptation approfondir–l’approfondissementaccompagner–l’accompagnement arrêter–l’arrêt(m.)accroître–l’accroissement arriver–l’arrivée acheter–l’achatarroser–l’arrosementachever–l’achèvementassiater–l’assistanceacquérir–l’acquisitionassurer–l’assuranceadapter–l’adaptation attendre–attenteadmirer–l’admirationaugmenter–l’augmentationaffectionner–l’affectionavaler–l’avalementamuser–l’amusement avancer–l’avanceannoncer–l’annonce (f.)apercevoir–l’aperçu(m.)appartenir–l’appartenanceB baisser–la baisse briller–la brillanceC cacher–la cache conclure–la conclusion calmer–le calme concurrencer–la concurrencecasser–la casse conduire–la conduite cesser–la cesse confirmer–la comfirmationchanger–le changement connaître–la connaissancechoisir–le choix constater–la constatationcirculer-la circulation construire–la constructionclasser–le classement contenir–la contenancecomparer–la comparaison contrôler–le contrôlecomporter–le comportement coopérer–la coopération compter–le compte correspondre–la correspondanceconcentrer–la concentration couper–la coupe considérer–laconsidération créer–la créationcreuser–le creusementcroître–la croissanceD décider–la decision diffuser–la diffusion déclarer–la déclaration discuter–la discussion découvrire–la découverte disposer–la dispositiondemander–la demande distinguer–la distinctiondemeurer–la demeure distraire–distractiondépenser–la dépense durer–la duréedéplacer–le déplacementdescendre–la descentedestiner–destinationE écrire–l’écriture entrer–l’entréeéditer–l’édition envoyer–l’envoiélever–l’élevation equiper–l’équipementéloigner–l’éloignement établir–l’établissementemployer–l’emploi étudier–l’étudeendormir–l’endormissement éveiller–l’éveil(m.)énerver–l’énervementévoluer–l’évolutionennuyer–l’ennui(m.) exclure–l’exclusionenquêter–l’enquête exercer–l’exercice(m.)entendre–l’entente exister–l’existence entraîner–l’entraînement expliquer–l’explicationF faire–le fait frapper–le frappementfeindre–la feinte fréquenter–la fréquentationfermer–la fermeturefier–le fièrementfinir–la finflatter–la flatterieformer–la formationfouetter–le fouettementfournir–la fournitureG gagner–la gagnegarder–la gardegoûter–le goûtguérir–la guérisionH habiter–l’habitationhabituer–l’habitudehésiter–l’hésitationI ignorer–l’ignorance interpréter–l’interprétationimaginer–imaginationinterroger–l’interrogationindigner–l’indignationinterrompre–l’interruptioninfluencer–l’influence inquiéter–l’inquiétudeinstaller–l’installation inviter–l’intationinstruire–l’instructioninterdire–l’interdictionJ jeter–le jetjouer–la joieKL laver–le lavagelécher–le léchagelire–la lectureM manquer–le manquemaquiller–le maquillagemarcher–la marchemettre–la misemonter–la montéemourir–la mortN nager–la natationnaître–la naissancenationaliser–la nationO obliger–l’obligationoccuper–l’occupationoffrir–l’offre(f.)oublier–l’oubli(m.)P parler–la parole pratiquer–la pratique partir–le départ précipiter–la précipitationparticiper–la participation préférer–la préférencepasser–la passe prévoir–la prévisionpénétrer–la pénétration privatiser–la privatisationpénétrer–la pénétration prononcer–la prononciationperdre–la perte proposer–la propositionpermettre–la permission propriéter-la propriétéphotographier–la photographie provoquer-la provocationplaire–plaisir publier-la publicationplanter–la plantationposer–la posepousser–la pousse(发芽)–la poussée(推)QR rapeler–le rapel répéter–la répétitionréaliser–la réalisation répondre–la réponse recevoir–la réception reposer–le reposréciter–la recitation réserver–la réserverécolter–la récolte résigner–la résignationréfléchir–la réflexion résister–la résistencerefléter–le reflet respecter–le respect regarder–le regard ressembler–la ressemblancerégler–le règlement rester–le resteréjouir–la réjouissance résulter–le résultat rencontrer–la rencontre retourner–le retour renseigner–le renseignement retransmettre–la retransmissionrentrer–la rentrée réussir–la réussiteS satisfaire–la satisfaction souvenir–le souvenir sauter–le saut supplier–la supplication savoir–le savoir surmener–le surmenagesecouer–le secouementsélectionner–la sélectionservir–le servicesituer–la situationsonder–le sondagesoupirer–soupirT traiter–le traitementtransmettre–la transmissiontransporter–le transporttravailler–le travail tricoter–le tricottromper–la tromperietutoyer–le tutoiementU utiliser–l’utilisationV vagabonder–le vagabondage varier–la variationvendre–la ventevenir–la venuevivre–la vievoir–la vuevoter–le votevoyager–le voyageWXYZ。
法语-英语词缀转换规律不完全归纳表法语英语常见词性suffixe siffix 后缀-(a)ble (possible) -(a)ble (possible) 形容词-age (avantage）-age (advantage)名词-aine (capitaine) -ain (captain) 名词-al (national) -al (national) 形容词-el (culturel) -al (cultural) 形容词-ance (indépendance) -ence (independence) 名词-ence (confidence) -ence (confidence) 名词-ant (indépendant) -ent (independent) 形容词-ent (confident) -ent (confident) 形容词-aire (dictionnaire) -ary (dictionary) 名词-oire (obligatoire) -oire (territoire) -ory (obligatory)-ory(territory)形容词名词-ier (régulier) -ar (regular) 形容词-er (approcher) - (approach) 动词-quer (indiquer) -cate (indicate) 动词-ter (imiter) -tate (imitate) 动词-duire (introduire) -duce (introduce) 动词-é (excité) -ed (excited) 过去分词(表形容词) -ant (excitant) -ing (exciting) 现在分词(表形容词) -eux (sérieux) -ous (serious) 形容词-eur (professeur) -or (professor) 名词(表职业)-esse (hôtesse) -ess (hostess) 名词(阴性职业)-cide (suicide) -cide (suicide) 名词(与“杀”有关) -(i)tude (attitude) -(i)tude (attitude) 名词-(i)tut (institut) -(i)tute (institute) 名词-at (débat) -ate (debate) 名词-ment (développement) -ment (development) 名词-ment (réellement) -ly (really) 副词-emment (excellemment) -ently (excellently) 副词-non- (prononciation) -nun- (pronunciation) 名词-on- (fonction) -un- (function) 名词-non- (prononcer) -noun- (pronounce) 动词-ou- (mouver) -ou- (mouvement)-o- (move)-o- (movement)动词名词-que (banque) -k (bank) 名词-ique (musique, romantique) -ic(al) (music,romantic)名词形容词-sme (tourisme) -sm (tourism) 名词-té (cité) -ty (city) 名词-辅(除t)+ie (photographie) -辅(除t)+y (photography) 名词-tion (éducation) -tion (education) 名词-sion (percussion) -sion (percussion) 名词-tif (actif) -ive (active) 阳性形容词-tive (active) -ive (active) 阴性形容词-tre (centre) -ter (center) 名词注意：一般阳性形容词词尾加e即变为阴性，tif→tive是特殊情况，还有一种特殊情况是阳性形容词结尾字母是epréfixe prefix 前缀dé- (déclarer) de- (declare) 适合一般常见词性dés- (désordre) dis- (disorder) 适合一般常见词性dis- (disgrâce) dis- (disgrace) 适合一般常见词性é- (étage) s- (stage) 适合一般常见词性es- (espace) s- (space) 适合一般常见词性en- (entrance) en- (entrance) 适合一般常见词性im- (important) im- (important) 适合一般常见词性in- (inévitable) in- (inevitable) 适合一般常见词性in- (insurpassable) un- (unsurpassable) 适合一般常见词性inter- (interactif) inter- (interactive) 适合一般常见词性il+l- (illégal) il+l- (illegal) 适合一般常见词性ir+r- (irrégulier) ir+r- (irregular) 适合一般常见词性pré- (prédécesseur) pre- (predecessor) 适合一般常见词性ré- (révolution) re- (revolution) 适合一般常见词性注意：该表为不完全归纳表，并不一定所有某类的词都适合该类的转换规律。
一．名词单数变复数（1）单数名词变成复数时，一般是在单数名词的词尾加上一个不发音的“s”（2）以“s、x、z”单数结尾的名词，复数时不变：rubis—rubis noix—noix nez—nez voix—voix souris—souris（3）以“eau、au、eu”结尾的单词，复数时加“x”：bateau—bateaux noyau—noyaux cheveu—cheveux feu—feux morceau—morceaux jeu—jeux neveu—neveux couteau—couteaux tableau—tableaux peau—peaux adieu—adieux例外：一些以-au, -eu, or -eau结尾的名词变复数时，加–s：pneu—pneus bleu—bleus（4）以“al”结尾的单词，复数时变成“aux”：animal—animaux journal—journaux cheval—chevaux hôpital—hôpitaux canal—canaux métal—métaux例外：词尾直接加“s”：bal—bals carnaval—carnavals festival—festivals régal—régals récital—récitals（5）以“ail”结尾的单词，复数时加“s”，如：portail—portails rail—rails chantail—chantails ail—ails détail—détails例外：变“aux”：bail—baux vitrail—vitraux corail—coraux fermail—fermauxémail—émaux vantail—vantaux soupirail—soupiraux ventail—ventaux travail—travaux aspirail—aspiraux(6)以-ou结尾的名词变复数时，通常加“s”：fou—fous sou—sous trou—trous clou—clous例外：一些以“ou”结尾的单词，加“x”：bijou—bijoux caillou—cailloux chou—chouxgenou—genoux hibou—hiboux jou—joux pou—poux（7）特殊：oeil—yeux ciel—cieux monsieur—messieursmademoiselle—mesdemoiselles madame—mesdames（8）大部分抽象名词以及做名词使用的形容词和不定式只能用单数形式。
初级法语词汇翻译(英译汉)1. 问候与介绍- Bonjour - 你好- Je m'appelle [姓名] - 我叫[姓名]- Enchanté(e) - 很高兴认识你2. 数字- Un - 一- Deux - 二- Trois - 三- Quatre - 四- Cinq - 五- Six - 六- Sept - 七- Huit - 八- Neuf - 九- Dix - 十3. 颜色- Rouge - 红色- Jaune - 黄色- Vert - 绿色- Bleu - 蓝色- Rose - 粉红色- Noir - 黑色- Blanc - 白色- Gris - 灰色- Marron - 棕色- Violet - 紫色4. 家庭成员- Mère - 母亲- Père - 父亲- Fils - 儿子- Fille - 女儿- Frère - 兄弟- Sœur - 姐妹- Grand-mère - 奶奶/外婆- Grand-père - 爷爷/外公- Tante - 姑妈/舅妈- Oncle - 姑父/舅父5. 动物- Chien - 狗- Chat - 猫- Oiseau - 鸟- Poisson - 鱼- Lapin - 兔子- Cheval - 马- Vache - 牛- Cochon - 猪- Lion - 狮子- Singe - 猴子6. 常见物品- Maison - 房子- Voiture - 车- Livre - 书- Stylo - 笔- Téléphone - 手机- Ordinateur - 电脑- Table - 桌子- Chaise - 椅子- Lit - 床- Vêtements - 衣服以上是初级法语词汇翻译的一些常用词汇，希望对你有帮助！。
