中国石油大学--翻译硕士

育明教育咨询QQ：1507879529 1378330584 1668816048 625361097 育明教育—中国考研专业课第一品牌 ——翻译硕士最权威的考研辅导机构 2013年育明教育翻译硕士考研辅导喜报 ·北外翻译硕士百科知识96%命中，作文命中 ·北航百科知识命中88% ·广外百科知识命中80%·对外经贸大学百科知识命中92%，词条翻译命中80%·北二外词条及文章翻译命中80%，百科知识100%命中·四川外国语大学词条及文章翻译命中78%,百科命中100%·首师大百科知识命中68%，作文命中·外交学院百科与写作，命中78%·北京大学百科与写作命中88%，翻译命中60% 。 梁老师赠言：生命在于奋斗，拼搏就是希望；失败只有一种，那就是放弃努力！ 中国石油大学（北京） 2011年真题 翻译硕士英语 （育明教育注：这个比较简单，总共就三个大题，题量小，难度也不大。） 育明教育咨询QQ：1507879529 1378330584 1668816048 625361097 一、单选题，共20个，30分。 总体说，难度不大，但也不是个个都能拿的准，有几个我也是蒙的。 二、阅读理解 第1部分是阅读单选形式，比专八简单多了，没什么难度。 第2部分是阅读回答形式，都要求从文中找或总结信息简短回答问题，不过我答得有些罗嗦了，因为有个需要自己总结的弄不大准，总体难度也不很大。 三、作文，400字 关于college entrance examination 的，就是说，college entrance examination 作为一种甄选学生的方式已经has a long history了，有人说应该取消它，让大家谈一下自己的看法。也是很常规的题目，没什么难度。 英语翻译基础 一、词汇翻译 20个词语汉语 全球化 记者会 中国银行 工业园区 清朝 中秋节 有朋自远方来不亦乐乎？ 英语的有：CNN VOA GDP UN Development Programme free translation translation studies 二、段落翻译 英译汉：是关于理财的吧，总体难度不大，但里面有些短语也不好翻，如：The first rule of finance,fall into places, the Joneses, impress,the windshield.... 汉译英:是关于中国学习西方经济社会发展模式的，出现了一些问题。。后面又说学习过程中，提高了东方各国对本民族文化的认同感。。。难度也还可以 百科与汉语写作 （育明教育注：大纲上写的是考选择题，但是试卷上却是名词解释，共20个） 一、名次解释 加息 育明教育咨询QQ：1507879529 1378330584 1668816048 625361097 通胀 汇率 三大股指 拉美 G20国集团 保障性住房 烂尾房 安居工程 殷商 甲骨文 罗马帝国 彗星 太阳黑子 伏尔泰 二、应用文写作 商品介绍，写自己熟悉的一款商品，要求有标题，开头，主体段，结尾，来引导消费者的心理。450字，做的也不好，没有想到它第一年就考这个，光准备求职信了。。。 三、大作文 出污泥而不染 800字。

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

第 1 页 共 1 页 中国石油大学--谈翻译硕士

主持人：各位网友大家好，现在坐在我旁边的这位老师是中国石油大学外语系翻译硕士的江淑娟老师，和我们广大的网友进行在线的互动和交流，江老师您好。

江淑娟：您好。

主持人：翻译硕士这个专业和其他学校翻译专业相比，有什么特色或者优势是什么呢？

江淑娟：中国石油大学是石油石化领域最高学府，我们也将依托我们学校在石油行业的优势，突出培养学生石油石化科技翻译、能源资讯编译的能力，我们和石油石化一些企事业单位以及一些研究机构，都建立了一些合作关系。跟这些单位建立了长期稳定的合作，以这些单位为我们的实习基地。我们还将聘请石油石化领域的知名专家作为我们的客座教授和兼职导师，还将聘请在石油石化领域具有多年石油现场翻译经验的知名专家作我们的翻译工作坊的教师。

主持人：现在翻译硕士的硕士和培养语言文学学术型硕士对于导师的有什么区别呢？

江淑娟：作为学术型的导师，导师要注重培养的学生的语言研究能力，教他们如何运用语言学的理论去研究我们现实当中存在的语言问题。而翻译硕士的导师，就需要对学生进行大量的翻译训练，为此我们和许多的国内外石油石化的能源研究机构建立了合作关系。我们为这些领域可以提供一些能源资讯的翻译，还有石油科技的翻译。

主持人：对于人才的选拔，您有什么独到的见解，或者说您希望招到的人才是什么样的类型呢？

江淑娟：因为我们的目标是培养能源翻译人才，所以我们倾向于招收石油石化专业的，还有经贸专业的学生。当然语言专业的学生我们也觉得很有优势，像英语专业，汉语专业的学生，他们具有语言优势。这些专业的学生都很受欢迎，他们都可以发挥自己的优势，通过选修课来弥补自己的弱项。比如石油石化专业的学生他们有很强的专业背景，学经贸的他学生也有自己的专业背景，语言专业的，他们语言功底非常好，所以我们觉得这样的学生，在今后的学习当中，能够发挥各自的优势。

16年考研详解与指导

2011英语翻译硕士真题回忆（中国石油大学__北京）

翻译硕士英语

这个比较简单。。。总共就三个大题，题量小，难度也不大。。。所以也正因为此，我有点掉以轻心了，一开

始慢慢悠悠的，一个词一个词悠哉悠哉的写，结果后来还有十五分钟交卷时发觉作文还有两段没写。。。阿阿，

我记错时间了，以为是5:30交卷，真丟人。。。

第一部分是单选题，共20个，30分。

总体说，难度不大，但也不是个个都能拿的准，有几个我也是蒙的。

第二部分就是阅读理解了，又分两个部分。

第1部分是阅读单选形式，比专八简单多了，没什么难度。

第2部分是阅读回答形式，都要求从文中找或总结信息简短回答问题，不过我答得有些罗嗦了，因为有个需

要自己总结的弄不大准，总体难度也不很大。

第三部分是英语作文，400字，是关于collegeentranceexamination的，就是说，collegeentranceexamination

作为一种甄选学生的方式已经hasalonghistory了，有人说应该取消它，让大家谈一下自己的看法。也是很

常规的题目，没什么难度。

英语翻译基础第一部分20个词语翻译

汶语的有：全球化记者会中国银行工业园区清朝中秋节有朋自远方来不亦乐乎？

英语的有：CNNVOAGDPUNDevelopmentProgrammefreetranslationtranslationstudies第二部分段落翻译，

英译汶：是关于理财的吧，总体难度不大，但里面有些短语也不好翻，如：Thefirstruleoffinance,fallintoplaces,

theJoneses,impress,thewindshield....

汶译英:是关于中国学习西方经济社会发展模式的，出现了一些问题。。后面又说学习过程中，提高了东方各

国对本民族文化的认同感。。。难度也还可以百科与汶语写作这一科做的很差

百科知识：大纲上写的是考选择题，但是试卷上却是名词解释，共20个，有：

凯程考研，中国最权威的考研辅导班

第 1 页 共 1 页 2016年中国石油大学翻译硕士初试及复试经验分享

本人今年是第一次报考石油大学，如果问为什么报考这个学校理由如下：

1.北京211学校

2.招生人数相对较多，14年招生简章是40个（推免5个），14年拟录取名单已出，共49人

3.初试题不是很难，但是复试很坑

4.专业方向比较强–能源翻译

但是如果你真的是想好好做学问，好好学翻译，还是建议不要报考这个学校，在这里不是说石油大学不好，只是觉得对于真正想做学问的人来说，这里可能不能满足你。作为一个以石油、工程为主的理工学校，英语的资源比较少，师资也。。。你们懂的，话说是有个能源舆情的网站可以帮助练习翻译，但是个人感觉也就是justsoso.

今年进复试线划在了355分，去掉单科不过线的，一志愿进入复试总人数是57人，这个还不是重点，重点是还招收了15个调剂考生（本科院校是985或外语学院），这样一来进入复试的总人数达到72人。对于复试的相关问题，咱们下面再开始开聊。

--初试试题回忆-- 凯程考研，中国最权威的考研辅导班

第 2 页 共 2 页

【基础英语】词汇+阅读+作文，总体来说比较简单，词汇难度大约是专四的难度，阅读也不是很难，作文是写一篇关于微博的文章

【英语翻译】30个词汇互译+1篇汉译英+1篇英译汉。

