2020年中国石油大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书

2012中国石油大学（北京）翻译硕士MTI考研真题（回忆版）

基础英语

还是去年的三种题型,20道选择,4篇阅读和英语作文一篇.

选择是10道词汇题,10道语法题.

阅读:前两篇是选择题形式的，后两篇是问答形式。

第一篇讲关于拜占庭的崛起模式的，大概意思是人家都是军事崛起带动经济崛起，经济崛起带动文化崛起，而拜占庭反其道行之，大概是这样。第二篇是关于企业改革。第三篇是讲美国犯罪什么的，然后例如布鲁克林这样的地区都是犯罪高发区，接下来讨论这些犯罪高发区都是采取什么措施降低犯罪率。第四篇是关于美国大学排名的。

作文：写的是现在经济发展迅速，日子过的好了，很多人都能买得起车开，然后有的家长也给孩子买车在大学开，问你认为这样的行为好不好。说出自己的理由。400字英语作文。

就这三部分，是10页的B5纸的题，但是我觉得题量小，做起来并不好做。

翻译基础：

1、 TOEFL 2、NATO 3、smog 4、intellectual property 5、first-aid treatment 6、the voice of people

is the voice of god 7、diplomatic ettiquet IT（information technology）, House of

Representatives , public relations department, financial management , job fair , summer

resort , web browser , software developer, public relationship management，web browser，可持续发展，民意调查，开幕词,拜年 同学会 民意调查 自助者天助 经济一体化 小康社会 可持续发展 旅游景点， 文化冲突， 开幕词， 带薪假期， 项目经理， 跨国公司， 团队精神， 企业文化

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

第 1 页 共 1 页 石油大学翻译硕士研究生考研难度

本文系统介绍石油大学翻译硕士考研难度，石油大学翻译硕士就业，石油大学翻译硕士考研辅导，石油大学翻译硕士考研参考书，石油大学翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程石油大学翻译硕士老师给大家详细讲解。特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的石油大学翻译硕士考研机构！

一、石油大学翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?

总体来说，石油大学翻译硕士考研难度不大。2015年石油大学翻译硕士的招生人数为50人，专业招生人数多，复试竞争压力小。根据凯程从石油大学研究生院内部的统计数据得知，石油大学翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。并且凯程每年都有大量的二本三本的考试成功录取，所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

二、石油大学翻译硕士就业怎么样？

中国石油大学本身的学术氛围好、人脉资源广，出国机会也不少，在全国的知名度是响当当的，社会认可度高，自然就业就没有问题。

石油大学翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。石油大学翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的机会也会特别多。

现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译、法庭口译、商务口译，联络陪同口译、文书翻译。

翻译硕士薪资令人羡慕。据一个做自由职业翻译人在微博上透露，同声传译每天收入在4000左右，随行翻译每天2000左右。如此客观的收入，难怪常年报考人数居高不下了。毕业后只要在工作中不断的累计经验提升自己，学习翻译学的同学想要达到这个收入标准应该不是难事。

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解

析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑

2014中国石油大学（北京）翻译硕士考研真题

翻译基础

FAQs

MA

TheNewYorkTimes

Thinkglobally,actlocally.

创业容易，守业难

非ZF组织

创意产业

主流媒体

..........

这部分不难大部分都见过，凡是缩略语括号还给出了全拼。英译汉是大概说会讲双语的人影响

性格之类的，也不是特别好译，有几个地方拿不准。。

汉译英是一个校长的讲话大概是说现在要的大学生需要思考。开头是：有人说这是个最好的

时代，也是个最坏的时代。

两篇长度都不长，大概是400百左右的样子，时间充足，都是大白纸

翻译硕士英语

不算太难，是这三科中最难的，选择30个，侧重不一样，语法题不多，也没有说像专四那

样的让说判断什么成分之类的。词基本都认识，简单的词考区别，相当于熟词生意吧，倒是觉

得可以练练三笔综合能力的真题，尤其在平时做题，读书或翻译练习过程中要注意一些简单词

的挖掘。

阅读3个选择型的每篇不长也就不到500吧，倒是觉得不是很简单，可能也是因为状态不

好吧，所以这是三科中时间最紧的一个。另外两个是问题型每篇3个问题，如第一题分别问了

whatdoesthepassagemainlydiscuss?What’stheauthor’spurposetowritethispassage?

下面就是具体的了，我准备的时候也没有材料可练，所以我觉得大家可以做阅读理解的时候问问自己以上这些问题，大概意思知道，写的时候还是琢磨半天有米有==。。。。

作文题目也很常规，Mircoblog:ValuableorProblematic?300字

英语倍数句型及其译法

英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、

⑧、（12）等，见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方

育明考研考博培训中心官网： 2020年-2021年大连外国语学院翻译硕士MTI考研真题及考研参考书 育明教育506大印老师 联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理 2019年9月10日星期日 【温馨解析】翻译硕士MTI专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识（参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。此外，每个院校考察的汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。而且从翻译硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同（参考《翻译硕士MTI常考词汇》，首都师范大学出版社，2020年版；《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020年版）。比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重经济管理类的翻译等。 目录 一、2020年翻译硕士MTI考研真题及考研笔记（2020年考研状元整理） 二、2021年翻译硕士MTI考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作 三、2021年全国150所翻译硕士MTI院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书 具体内容 一、2020年翻译硕士MTI考研真题及考研笔记 参考书： 1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语出版社，2007 2.《高级翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，2001 3.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 4.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2008 5. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 考研笔记： ■词汇： [1]熟悉不少于英语专业八级（如GRE）要求的词汇量，具有大学英语四级[CET-4]至大学英语六级[CET-6]（4000-5000）的积极词汇，较为熟练掌握这些词汇的用法； [2]熟悉政治、经济、文化、法律领域的一般概念及其英语表达。 [3]熟悉熟悉中国翻译协会、《中国日报（China Daily）》等主流外宣媒体发布的热点词汇。根据育明教育统计，每年