翻译点评5 双生驼鹿
- 格式:doc
- 大小:34.50 KB
- 文档页数:6
九色鹿英语阅读理解The Mysterious Legends of the Nine-Colored DeerNestled deep within the lush, verdant forests of ancient China, a captivating legend has been passed down through generations, enchanting the hearts and minds of all who hear it. The tale of the Nine-Colored Deer, a mystical creature of unparalleled beauty and power, has become a cherished part of the country's rich cultural heritage.The story begins in a time when the natural world and the realm of the divine were intricately intertwined, a time when the boundary between the physical and the ethereal was often blurred. Deep within the heart of the forest, a herd of deer roamed, their coats shimmering with an otherworldly radiance. Among them, one deer stood out, its fur a mesmerizing blend of nine distinct hues – a sight that seemed to defy the very laws of nature.This nine-colored deer was no ordinary creature; it was said to possess a profound wisdom and a connection to the celestial realms that transcended the mortal plane. Its presence was believed to bring good fortune and harmony to those who were blessed enough towitness it. Many sought to catch a glimpse of this elusive being, but its movements were as fluid as the wind, and it remained elusive, evading the grasp of even the most skilled hunters.As the legend grew, the nine-colored deer became the subject of countless tales and myths, each one more captivating than the last. Some believed that the deer was a manifestation of a powerful deity, sent to guide and protect the people of the land. Others whispered that it held the secrets to unlocking the mysteries of the universe, its very existence a testament to the wonders of the natural world.One of the most enduring stories tells of a young scholar, a seeker of knowledge and wisdom, who stumbled upon the nine-colored deer while deep in meditation in the forest. Entranced by the creature's mesmerizing beauty, the scholar approached it with reverence, hoping to learn from its otherworldly wisdom. To his astonishment, the deer spoke, its voice resonating with a celestial grace.The deer revealed to the scholar the secrets of the universe, imparting knowledge that transcended the boundaries of human understanding. The scholar listened, enraptured, as the deer shared insights into the nature of the cosmos, the interconnectedness of all things, and the profound mysteries that lay beyond the veil of the physical world.As the scholar absorbed this wisdom, he felt a profound transformation within himself. His understanding of the world and his place in it expanded, and he emerged from the encounter with a renewed sense of purpose and clarity. Armed with the knowledge bestowed upon him by the nine-colored deer, he dedicated the rest of his life to sharing this wisdom with others, becoming a revered teacher and philosopher.Over time, the legend of the nine-colored deer spread throughout the land, inspiring artists, poets, and scholars to create works that celebrated its mystical essence. Paintings and sculptures depicting the creature's ethereal beauty adorned the halls of imperial palaces and the homes of the elite, while poets wove intricate verses that captured the wonder and awe it inspired.But the nine-colored deer remained elusive, a fleeting glimpse of the divine that only a chosen few were fortunate enough to witness. Its appearance was said to be a harbinger of great change, a sign that the balance of the natural world was shifting, and that the time had come for a new era to dawn.To this day, the legend of the nine-colored deer continues to captivate the hearts and minds of the people of China. It stands as a testament to the enduring power of myth and legend, a reminder that the natural world is filled with wonders and mysteries thattranscend the limits of human understanding. And for those who dare to seek it out, the nine-colored deer remains a symbol of the infinite potential that lies within the unknown, a beacon of hope and inspiration in a world that often seems too vast and complex to comprehend.。
《三打白骨精》1575四人师徒上路,早见一座高山。
三藏道:“徒弟,前面有山steep,恐马不能advance,大家须cautious and cautious。
”行者道:“师父放心,我等自然perceive。
”好猴王,他在那马前,横担着棒,剖开山路,扫除wicked,攀ascend高崖,看不尽,峰峦重叠,岩群magnificent,涧壑wander,雾绕vague。
动物abound,虎狼成阵走,麂鹿作群行。
无数獐簇,狐兔assemble。
千尺大蟒,万丈长蛇。
大蟒spray愁雾,长蛇吐weird风。
道旁thorn牵漫,松楠gorgeous 上ridge。
薜萝满目,芳草permeate。
影落沧溟北,云开斗柄南。
万古寻含元气老,千峰巍列日光寒。
让人不禁chill,很难adapt。
那长老马上dread,孙大圣布施approach,舞着铁棒,roar一声,唬得那狼虫颠窜,虎豹奔evade。
师徒们入此山,正行到嵯峨之处,三藏道:“悟空,我这一日,身体fatigue,肚中starve,此时阴风扫射,更是aggravate感觉,你去那里化些斋吃。
”行者赔笑道:“师父好不intelligent,这等半山之中,前不approach村,后不access店,有钱也没purchase处,教往那里寻斋?”三藏心中不快,口里damn道:“你这猴子!想你在两界山,被如来confine在石匣之内,口能言,足不能行;也亏我rescue 你性命,摩顶受戒,enlighten你畜性,entitle你名衔,做了我的徒弟。
怎么不肯strive,常怀懒惰之心!”行者道:“弟子亦颇courtesy,不觉得征途tedious,何尝inertia?”三藏道:“你既殷勤,何不化斋我吃?我肚饥怎feasible?况此地山岚瘴气,怎么得上雷音?”行者道:“师父休要reproach,少要言语。
我知你尊性arrogant,又是唐宗亲戚,算是半个royalty,如果violate了你,便要念那swear,你这做法虽不moral,却也是菩萨吩嘱。
NINE COLORS DEERLong long ago,in a beautiful mountain,there was deer with nine-color fur,double antlers were as white as snow,it was so lovely and glamorous ,people called her “Magic Deer”One day, the deer walked alone a river enjoying fresh air and nice flowers everywhere. Suddenly, a terrible voice came out “Help Help!” One person was seen struggling in the turbulent wave in the middle of the river. Without hesitation,the deer jumped into the river, saved the poor person onto the shore.His name was called Diaoda,he knelt before the deer, knocked his head gratefully “Thanks so much for your kind saving,my beautiful deer, It is you who give me a second life! How can I ever repay you?You are my owners now.I will forever be your servant.Let me serve you with all my life.You can drive me lifetime”“NO,no. You needn’t to be my servant,it is not my willingness to save you.I live a free life,and you also have your own family and friends. Go home now,my friends. As long as you do not divulge my place to anyone, that will be a great in return.Be remember:Do not let anyone know my place,keeping the secret for me is the best repayment. ”The man swore to God at once,never revealing one word of his knowledge about deer .Another day,the queen had a mysterious dream,she dreamed a deer with two antlers white as snow and with nine shinning colors fur. It was wonderful to be the most beauty in the world she thought, if she made a clothes with nine colors shining fur. The queen asked the king to catch the deer from the forest,the king had no choice but to post on a big bonus.Diaoda saw the poster,shouted “Ha-ha,I will be the rich man in the world”,forgetting his pledge.He told the king everything he saw. The king mobilized his troops immediately to the mysterious forest under the lead of DiaodaThe sunshine was so warm and bright in the mountain,the charming deer was sleeping in the flowers in her dream. Suddenly, friend crow flew to her and shouted loudly “Wake up deer,wake up deer. The king’s army is coming to catch you.Run away now.” But it is too late,when the deer woke up,she was under the surrounding of guns and shoots.Diaoda stood by the king flatteringly. The deer was clear about everything and so angry,pointing at him said to the king “My majesty! Do you know the man beside you? I saved him several days ago when he was nearly drowned in a river behind you. He swore that he will not tell anyone one word of my residence,but who knows that he forget his oath before money. I wonder why you treat the bad guy as your friend.Aren’t you afraid of world people joking on that?”At this point, the king was very ashamed of deer’s words,”Oh,my beautiful deer,I feel disgrace thoroughly after hearing your words.Diaoda,you are such ungrateful soul! Solider,throw this devil into prison.Never let him out! The deer is my best friends now, Attention to everyone in my kingdom. From now,anyone who does harm to the deer will be killed.”。
动画片《九色鹿》英语The Enchanting World of "Nine-Colored Deer": A Captivating Animated MasterpieceIn the vibrant and imaginative realm of animated storytelling, one particular work has captivated audiences worldwide with its stunning visuals, enchanting narrative, and profound themes. "Nine-Colored Deer," a breathtaking animated film, is a true masterpiece that transcends the boundaries of traditional animation, offering a captivating journey into a world of wonder and enlightenment.Crafted with meticulous attention to detail and a deep respect for traditional Chinese folklore, "Nine-Colored Deer" weaves a captivating tale that delves into the intricate tapestry of ancient myths and legends. The story follows the journey of a young deer, born with the rare and mesmerizing ability to transform into a being of nine distinct colors. This extraordinary gift not only sets the protagonist apart from the herd but also ushers them into a realm of extraordinary experiences and profound self-discovery.The film's stunning visual style is a testament to the artistry and skill of its creators. Blending traditional Chinese ink painting techniqueswith modern digital animation, the world of "Nine-Colored Deer" comes alive with a breathtaking fusion of ancient aesthetics and contemporary storytelling. The lush, ethereal landscapes, the intricate patterns that adorn the deer's transformative coats, and the seamless integration of mythical elements all contribute to an immersive and visually captivating experience.One of the most remarkable aspects of "Nine-Colored Deer" is its ability to effortlessly blend elements of traditional Chinese culture with universal themes that resonate with audiences across the globe. The story delves into the concepts of balance, harmony, and the interconnectedness of all living beings, drawing inspiration from the principles of Taoism and Buddhism. Through the journey of the nine-colored deer, the film explores themes of self-discovery, the pursuit of enlightenment, and the delicate balance between the natural and spiritual realms.The narrative of "Nine-Colored Deer" is a true masterpiece of storytelling, weaving together elements of adventure, mystery, and profound philosophical exploration. The protagonist's transformation and the challenges they face on their journey serve as a metaphor for the human experience, inviting viewers to contemplate the nature of their own existence, the importance of finding their true selves, and the profound impact of their actions on the world around them.One of the most captivating aspects of the film is the way it seamlessly integrates traditional Chinese mythology and folklore into a contemporary cinematic experience. The incorporation of mythical creatures, enchanted forests, and ancient rituals transports the audience to a realm of wonder and imagination, where the boundaries between the physical and spiritual worlds blur, creating a truly immersive and thought-provoking experience.The attention to detail and the meticulous craftsmanship evident in "Nine-Colored Deer" are truly remarkable. From the intricate character designs to the stunning visual effects, every element of the film has been meticulously crafted to create a cohesive and visually stunning experience. The film's soundtrack, composed of traditional Chinese instruments and haunting melodies, further enhances the emotional depth and cultural resonance of the story, transporting the audience to a realm of profound beauty and contemplation.Perhaps one of the most remarkable achievements of "Nine-Colored Deer" is its ability to transcend cultural boundaries and speak to audiences around the world. Despite its deep roots in traditional Chinese mythology, the film's universal themes and its masterful storytelling have captivated viewers from diverse backgrounds, making it a true global phenomenon in the world of animated cinema.In conclusion, "Nine-Colored Deer" is a cinematic masterpiece that elevates the art of animation to new heights. Through its stunning visual style, captivating narrative, and profound exploration of timeless themes, the film has firmly established itself as a landmark in the world of animated storytelling. As audiences continue to be enchanted by the journey of the nine-colored deer, this extraordinary work of art will undoubtedly continue to inspire and captivate viewers for generations to come.。
twins elwyn b white 赏析在上周一个温暖迷人的早晨,我们到布朗克斯动物园去看驼鹿的幼患并逐渐适应我们新的黑色的鞋。
我们比我们所期望的更加幸运,驼鹿和她的幼患正站于在位于猴屋下面的鹿园墙边。
为了有一个较好的视角,我们漫步到公园的较低的临近小溪的角落。
去那里的小径并没有很多人造访。
当我们到达那条小溪缓缓流过金属篱笆的角落时,我们看到一头红色的鹿慢慢走到那头母鹿身边。
在她旁边,一头布满斑点的幼鹿好似在倾听他们的谈天,好像一个挂在玻璃上小小的又完美的小挂件。
他们,母亲和孩子,站在一棵树干上雕满了心形图案和大写字母的老山毛桦下面。
不远处有另一头幼鹿,我们意识到这头雌鹿生了一对双胞胎。
第二头幼鹿身上还是湿的,还不会站起来。
这在我们五个受欢迎的自治镇中是一片很少见的壮丽景色,我们不可能再要求更多。
我们的新鞋似乎刚刚好,穿着不会搁脚了。
On a warm,miserable morning last week we went up to the Bronx Zoo to see the moose calf and to break in a new pair of black shoes.We encountered better luck than we had bargained for.The cow moose and heryoung one were standing near the wall of the deer park below the monkey house,and in order to get a better view we strolled down to the lower end of the park,by the brook.The path there is not much travelled.As we approached the corner where the brook trickles under the wire fence,we noticed a red deer getting to her feet.Beside her,on legs that were just learning their business,was a spotted fawn,as small and perfect as a trinket seen through a reducing glass.They stood there,mother and chi1d,under a gray老的beech 山毛举whose trunk 树干was engraved with dozens of hearts and initials.Stretched on the ground was another fawn,and we realized that the doe had just finished twinning.The second fawn was still wet,still un risen.。
In the spring, the grass green hillside greasy, the breeze blows, rippling full mountain yellowish green ripples. Two deer are eating grass on the slope, is mother, the little baby deer.The wind blowing down from the mountain, with a strange flower. Baby deer looked up and asked, "what's on the mountain?" "It is a flowering tree." Baby deer mother lovingly looked at it."I want to look at flowering tree!" Baby deer cheerily want to run, rushed to the mountain.Mum said anxiously: "son, this tree has a mysterious tree holes, if you fall into, will disappear forever.""I want to look at flowering tree!" Deer baby stubbornly hopping, it is so small, so curious."Okay. But you have to promise me, don't close to terrible tree hole." Mother said with a sigh.They headed for the gable. The wind from the bottom up, teff bent, blown to huanghua bowed his head, blowing the hare shed tears. All the animals know immediately: deer baby going to see a flowering tree.Small ants jump out of the bushes to yell: "don't go! The flowering trees will eat you!" Deer baby go to the mountain: "I want to look at flowering tree!"Small butterfly flew down from the flower, yell: "don't go! The flowering trees will eat you!" Deer baby go to the mountain: "I want to look at flowering tree!"Little fox ran out of the cave, yell: "don't go! The flowering trees will eat you!" Deer baby go to the mountain: "I want to look at flowering tree!"Mother and baby deer came to the mountain, see a flowering tree immediately. Numerous pale blue flowers in full bloom, like countless flowers droop small a small handleless wine cup (useful not ng), the wind blows, from those in a small handleless wine cup send out a charming fragrance. Unto the root of the mysterious tree holes, in the dark, dark like a terrible big mouth. Baby deer headed for the tree holes, mum tried to pull it. Too late! Baby deer was immediately mouth suck in. "Mama!" Tree deer baby last voices calling from the hole. Deer mother crazy, want to jump into a tree hole to rescue their children. But its body is too big, can't get into. It don't think his heart. No heart mum around the flowering trees, frantically run: "my child, my child..."Where is the baby deer? Deer baby fall into the hollow tree, forest fell on a piece of soft moss. Here the scenery is very beautiful, is sending out the fragrance of flowers, a gurgling springs, and the fish leap from the water. Baby deer curious juggle as look, forget a lot of the former.It from moss forests to alfalfa grassland, wild rose walk from alfalfa grassland desert, see a lot of interesting things, also slowly grow into a beautiful deer.One day, the baby deer came to a place, where there are hills and green grass. Deer baby seems to be here. It walking on the mountain, and then think of mom, then run crazily.Deer mountain, the old mother also in running around the flowering tree: "my child, my child..." It ran past, has become a no grass circle. Outside the circle, many small animals walk freely, the circle inside, covered with lush grass, the spent tree hole was covered.Running deer deer baby watched mother eyes bring forth leukoma (yi), beautiful fur grow white spot, legs and feet are no longer lithe. Deer baby tears slowly: "mama!"Mum looked back and saw a beautiful head in the line of sight of fuzzy adult bucks, it felt a chest thud, heart back. That it is the child, although in the past for so many years, it was recognized at a glance.Mum staggered came over and kissed the baby deer face: "children, you finally came back!" It satisfied smile, fell to the ground, dead.The baby deer mother buried under the flowering trees. Numerous pale blue flowers fall, in the deer baby eyes, that with a pale blue flowers, is a burst of sad rain. Baby deer for wayward youth regret, for mum waiting for the pain. It's tears like rain, too. Baby deer on the mountain life, until the old.After, no small animals into terrible tree holes, there is a paradise for animals. They call it the mother's home. 春天,⼭坡上的草绿油油的,微风⼀吹,满⼭荡漾着黄绿⾊的波纹。
狮子和鹿英语对话汉语翻译The Lion and the Deer 狮子和鹿All day a Deer walks around in the green fields.一只鹿一整天都在绿色原野中漫步。
Deer: I walked all day. My legs hurt. I am so tired. I am also thirsty. I must find some water. Is there a pond nearby? Oh, there it is! See one.鹿:我走了一整天,我的腿很疼。
我很累,也很渴。
我必须找点水喝。
附近有池塘吗?哦,有!我看见了一个。
The Deer goes to the pond for a drink.小鹿走到池塘边喝水。
Deer: The water looks cool and fresh. Hmm…I was right. It tastes very good. I will drink a little more.鹿:这水看起来清凉又干净。
嗯……没错,真好喝。
我要再喝一点。
When the Deer leans down for a second drink, she sees another animal.当小鹿第二次俯下身准备喝水的时候,她看见了另外一只动物。
Deer: Oh, hi! Nice to meet you. When did you get here? What’s your name?鹿:哦,嗨!很高兴见到你。
你什么时候来的?你叫什么名字?There is no answer from the pond. The Deer sees herself in the water for the first time. She is very surprised.池塘里的动物没有回答。
这是小鹿第一次在水中看到自己,她感到非常惊讶。
买了十七只鹿的英语作文标题,My Adventure in Buying Seventeen Deer。
One sunny afternoon, I found myself embarking on an unexpected adventure buying seventeen deer. It all started when I stumbled upon an advertisement online, offering a unique opportunity to own a small herd of deer. Intrigued by the idea, I decided to seize the chance and embarked on an adventure unlike any other.The journey began with a simple click of a button, as I contacted the seller to inquire about the details. After exchanging a few emails, we agreed to meet at a quaint countryside farm where the deer were kept. As I drove through winding roads bordered by lush greenery, excitement bubbled within me at the thought of becoming the owner of such majestic creatures.Upon arriving at the farm, I was greeted by the seller, a friendly farmer named Mr. Smith. He led me to a spaciousenclosure where the deer roamed freely, their graceful movements mesmerizing to behold. As I watched them graze peacefully, I couldn't help but feel a sense of serenity wash over me.After some discussion and negotiation, Mr. Smith and I finalized the deal, and I became the proud owner of seventeen deer. As I stood amidst my new acquisitions, I couldn't help but marvel at the sheer beauty and elegance of these magnificent creatures.However, my adventure was only just beginning. With the help of Mr. Smith, I carefully loaded the deer into a specially equipped trailer, ensuring their comfort and safety for the journey ahead. As we set off towards my own property, I couldn't shake off the feeling of excitement mixed with a hint of apprehension.Upon reaching my land, I wasted no time in releasing the deer into their new home a vast expanse of lush meadows and dense forests. Watching them explore their surroundings with curious eyes filled me with a sense of fulfillmentunlike any other.In the days that followed, I dedicated myself to caring for my newfound companions, ensuring they had an abundance of food and clean water. I also took the time to learn more about deer husbandry, immersing myself in books and online resources to become a responsible and knowledgeable owner.As time passed, my bond with the deer grew stronger with each passing day. Whether it was feeding them by hand or simply sitting amongst them as they grazed, I felt a deep connection to these gentle creatures that transcended words.However, owning seventeen deer was not without its challenges. From predator attacks to health issues, I faced numerous obstacles along the way. Yet, with perseverance and determination, I overcame each challenge, emerging stronger and more resilient than before.Looking back on my adventure, I am filled withgratitude for the experiences it has brought me. Owningseventeen deer has not only enriched my life but has also taught me valuable lessons about responsibility, compassion, and the beauty of nature.In conclusion, my journey in buying seventeen deer has been nothing short of extraordinary. From the initial decision to embark on this adventure to the moments spent caring for my beloved companions, it has been a journeyfilled with joy, challenges, and above all, unforgettable memories.。
介绍两只动物的英语作文The Majestic Elephant and the Graceful GiraffeElephants and giraffes are two of the most iconic and fascinating animals found in the wild. Both creatures possess unique characteristics that captivate the hearts and minds of people around the world. In this essay I will explore the remarkable features and behaviors of these two magnificent animals.Elephants are the largest land mammals on Earth known for their impressive size and strength. Adult African elephants can weigh up to 6 tons and stand over 13 feet tall at the shoulder. Their massive bodies are supported by four thick, pillar-like legs that can carry their immense weight with ease. Elephants' most distinctive feature is their long, flexible trunk which serves as a versatile tool for a variety of purposes. Using their trunk, elephants can pick up small objects, strip leaves from trees, pull up grass and vegetation, and even use it as a snorkel when swimming. The trunk is also essential for an elephant's excellent sense of smell which they rely on for detecting food sources, water, and potential threats from miles away.Another remarkable aspect of elephants is their complex social structure and advanced cognitive abilities. Elephants live in tight-knit family groups led by the eldest and wisest female known as the matriarch. The matriarch is responsible for making important decisions and guiding the herd. Elephants demonstrate a remarkable level of intelligence and emotional intelligence, displaying behaviors such as grieving for their dead, using tools, and even displaying a sense of self-awareness. Studies have shown that elephants can recognize the voices and facial features of other elephants, and they communicate with each other through a range of vocalizations, body language, and even infrasonic rumbles that are inaudible to human ears.Elephants also play a vital role in the ecosystems they inhabit. As they roam the savannas and forests, elephants help maintain the delicate balance of their environments. Their massive appetites allow them to consume vast quantities of vegetation, preventing the overgrowth of certain plant species and creating clearings that allow other flora and fauna to thrive. Elephants also dig watering holes and create paths through dense vegetation, providing valuable resources and access for other animals. Additionally, the dung they leave behind serves as a nutrient-rich fertilizer that nourishes the soil and supports the growth of new plants.In contrast to the mighty elephant, the giraffe is the tallest living terrestrial animal on the planet. Adult giraffes can reach heights of up to 18 feet, with their long, slender necks accounting for a significant portion of their stature. Giraffes' distinctive long necks and legs are adaptations that allow them to reach the high foliage of trees, which is their primary source of food. Their unique anatomy enables them to browse on leaves and shoots that other herbivores cannot access, giving them a competitive advantage in their environment.Giraffes are also known for their graceful and elegant movements. With their long legs and necks, they can stride effortlessly through the savannas and woodlands, often appearing to glide across the landscape. This graceful gait is a result of their specialized skeletal structure and muscular coordination. Giraffes' legs are also equipped with tough, cloven hooves that provide them with stability and traction on the uneven terrain they inhabit.Like elephants, giraffes are highly social animals that live in herds. These herds are typically led by a dominant female and consist of related individuals, including calves, juveniles, and other adult females. Giraffes communicate with each other through a range of vocalizations, including grunts, snorts, and even a unique "necking" behavior where they use their long necks to gently touch and entwine with one another.Giraffes play a vital role in the ecosystems they inhabit by acting as "ecosystem engineers." As they feed on the high foliage of trees, they help to shape the landscape by controlling the growth and distribution of vegetation. This, in turn, creates habitats and resources for a diverse array of other animal species. Giraffes also serve as an important food source for predators, such as lions and hyenas, which helps to maintain the balance of the food chain.Both elephants and giraffes face significant threats to their survival in the wild. Habitat loss, poaching, and human-wildlife conflict are the primary challenges these animals face. Deforestation, agricultural expansion, and urban development have resulted in the fragmentation and destruction of the natural habitats that elephants and giraffes rely on for food, water, and shelter. Poaching, driven by the demand for ivory and other animal products, has also had a devastating impact on elephant populations, while giraffes are sometimes hunted for their meat and hides.In response to these threats, conservation efforts have been undertaken to protect these magnificent creatures. Organizations such as the World Wildlife Fund (WWF) and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) have worked tirelessly to raise awareness, implement anti-poaching measures, and establish protected areas for elephants and giraffes to thrive. Additionally,many countries have enacted strict laws and regulations to prohibit the hunting and trade of these animals, and to promote sustainable land-use practices that preserve their habitats.Despite the challenges they face, both elephants and giraffes continue to captivate and inspire people around the world. Their unique characteristics, impressive size, and remarkable behaviors have made them iconic symbols of the natural world. By learning about and appreciating these animals, we can develop a deeper understanding and respect for the delicate balance of our ecosystems, and work towards ensuring the long-term survival of these magnificent creatures for generations to come.。
练习5Twins双生驼鹿E. B. WhiteOn a warm, miserable morning last week we went up to the Bronx Zoo to see the moose calf (小驼鹿) and to break in a new pair of black shoes. We encountered better luck than we had bargained for. The cow moose and her young one were standing near the wall of the deer park below the monkey house, and in order to get a better view we strolled down to the lower end of the park, by the brook. The path there is not much travelled. As we approached the corner where the brook trickles under the wire fence, we noticed a red deer getting to her feet. Beside her, on legs that were just learning their business, was a spotted fawn, as small and perfect as a trinket seen through a reducing glass. They stood there, mother and child, under a gray beech whose trunk was engraved with dozens of hearts and initials. Stretched on the ground was another fawn, and we realized that the doe had just finished twinning. The second fawn was still wet, still un-risen. Here was a scene of rare sylvan splendor, in one of our five favorite boroughs, and we couldn’t have asked for more. Even our new shoes seemed to be working out all right and weren’t hurting much.The doe was only a couple of feet from the wire, and we sat down on a rock at the edge of the footpath to see what sort of start y oung fawns get in the deep fastnesses of Mittel(德语=middle) Bronx. The mother, mildly resentful of our presence and dazed from her labor, raised one forefoot and stamped primly. Then she lowered her head, picked up the afterbirth, and began dutifully to eat it, allowing it to swing crazily from her mouth, as though it were a bunch of dried grass. As we watched, the sun broke weakly through, brightened the rich red of the fawns, and kindled their white spots. Occasionally a sightseer would appear and wander aimlessly by, but of all who passed none was aware that anything extraordinary had occurred. “Looka the kangaroos!” a child cried. And he and his mother stared sullenly at the deer and then walked on.In a few moments the second twin gathered all his legs and all his ingenuity and arose, tostand for the first time sniffing the mysteries of a park for captive deer. The doe, in recognition of his achievement, quit her other work and began to dry him, running her tongue against the grain and paying particular attention to the key points. Meanwhile the first fawn tiptoed toward the shallow brook, in little stops and goes, and started across. He paused midstream to make a slight contribution, as a child does in bathing. Then, while his mother watched, he continued across, gained the other side, selected a hiding place, and lay down under a skunk-cabbage leaf next to the fence, in perfect concealment, his legs folded neatly under him. Without actually going out of sight, he had managed to disappear completely in the shifting light and shade. From somewhere a long way off a twelve-o’clock whistle sounded. We hung around awhile, but he never budged. Before we left, we crossed the brook ourselves, just outside the fence, knelt, reached through the wire, and tested the truth of what we had once heard: that you can scratch a new fawn between the ears without starting him. You can indeed.双生驼鹿E. B. 怀特上周一个温暖、多云的早上,我们一道去布朗克斯动物园看小驼鹿,刚好也给新买的一双黑鞋子试试脚。
我们没想到运气会那么好,一头母鹿正带着小鹿站在鹿苑的围墙旁边,鹿苑在猴舍的下面。
为了得到更好的观察视角,我们踱行到鹿苑地势较低、紧邻一条小溪的那端。
有条小路很少有人踏足。
来到铁丝网下小溪涓涓流过的这一僻静之所,就看到一头红鹿站直了身子,在她身旁挣扎着站立的是一头斑点小鹿,娇美得就像放在缩小透镜中去看的一件饰物。
母亲带着孩子站在一棵灰色的山毛榉树下,树干上被人刻写上了几十颗心形图案和刻写人姓名的首字母缩写。
看到又一头小鹿躺在地面上,我们才意识到他们是母鹿刚刚产下的双胞胎。
后生的这头小鹿身体还是湿的,还没有站立起来。
这是一幅难得一见的森林奇景,竟然出现在最受欢迎的纽约市五大城区之一的这个地方,我们还有什么不满足的呢(这真是上天对我们的最大恩赐)。
我们脚上穿着的新鞋子似乎也开始合脚了,不像开始那么夹脚了。
母鹿离铁丝网只有几步之遥,我们便坐在小路边的一块石头上,观察新生的小鹿在中布朗克斯这些严密布控的鹿苑中是如何(战战兢兢)开始生活的。
母鹿刚刚产下双胞胎,对我们的到来有些不满,抬起一只前蹄,在地上轻轻地跺了跺。
然后她低下头去,叼起产下的胞衣,尽心尽力地嚼了起来,并用嘴使劲地把它甩来甩去,好像它就是一捆干草。
我们正看期间,一丝阳光穿过云层照在鹿宝宝身上,照亮了它们红褐色的皮毛,也照亮了它们白色的斑点。
偶然会有一些漫无目的的游客走到这里来,然而没有人意识到这里发生了多么不同寻常的事情!“看这些袋鼠!”一个孩子嚷道。
他和妈妈一起面目表情看了一眼鹿就走开了。
过了一会儿,躺着的那头小鹿使出全部的力气和智慧站了起来,第一次站起身来努力嗅探着圈禁它的鹿苑的秘密。
作为对儿子站起来的褒奖,母亲放下嘴里的胞衣,试图用嘴舔干他的身体。
她逆着小鹿身上的纹理舔,特别关注那些关键部位。
与此同时,大儿子踮着脚尖,迈着碎步,朝小溪走去,并下到了溪水中去。
他在溪水中间停下来撒了泡尿,就像小孩子洗澡的时候常干的事情。
然后,在母亲眼光的注视下,他趟过了溪水,到了溪对岸,选了一个藏身之处躺了下来,那是紧邻铁丝网的一棵臭崧树叶底下,树叶正好把他遮住,四条腿一条不拉地收拢在身下。
虽然他并未完全走出游人的视野,但已巧妙地躲藏到摇曳的光影背后,避开了人的视线。
远方不知何处传来了正午12点的汽笛报时声。
我们又呆了一会儿,他一动也不动。
离开鹿园以前,我们跨过小溪,在铁丝网前跪下,将手伸过网,去验证一下我们听闻的秘密:在新生鹿的两耳之间搔一下并不会惊着小鹿。
我们搔了一下,事实的确如此。
驼鹿的名称取意于其肩高于臀,与骆驼相似。
它又称堪达罕(满语)、犴达罕(满语)、犴,为国家二级保护动物。
驼鹿在北美洲称为“moose”(源于东阿布纳基语的“moz”),而在欧洲称为“elk”(“elk”在北美洲被用来称呼加拿大马鹿),俄语称为Лось。