古诗登楼赋翻译赏析

登楼赋的作者-登楼赋翻译登楼赋译文登楼赋译文：登上这座楼向四面瞻望，暂借假日销去我的心忧。

看看这里所处的环境，宽阔敞亮再也很少有同样的楼。

漳水和沮水在这里会合，弯曲的沮水环绕着水中的长洲。

楼的北面是地势高平的广袤原野，面临的洼地有可供灌溉的水流。

北接陶朱公范蠡长眠的江陵，西接楚昭王当阳的坟丘。

花和果实覆盖着原野，黍稷累累布满了田畴。

这地方确实美，但不是我的故乡，竟不能让我短暂地居留。

生逢乱世到处迁徙流亡啊，长长地超过了一纪直到如今。

念念不忘想着回家啊，这种忧思，谁能承受它的蚀侵。

靠着栏杆遥望啊，面对北风敞开胸襟。

地势平坦可极目远望啊，挡住视线的是那荆山的高岑。

道路曲折而漫长啊，河水荡漾长而深。

故乡阻隔令人心悲啊，涕泪纵横而难禁。

从前孔丘在陈遭受厄运啊，发出“归欤，归欤”的哀吟。

钟仪被囚弹出楚曲啊，庄骂显贵越免不了露出乡音。

怀念故乡的感情人人相同啊，哪会因为穷困或显达而变心。

日月一天天过去啊，黄河水清不知要到何日。

希望国家能统一平定啊，凭借大道可以施展自己的才力。

担心有才能而不被任用啊，井淘干净了，却无人来取食。

在楼上徘徊漫步啊，大阳将在西匿。

萧瑟的风声从四处吹来啊，天暗淡而无色。

兽惊恐四顾寻找伙伴啊，鸟惊叫着张开双翼。

原野上静寂无人啊，远行的人匆匆赶路来停息。

内心凄凉悲怆啊，哀痛伤感而凄恻。

循着阶梯下楼啊，闷气郁结，填塞胸臆。

到半夜难以入睡啊，惆怅难耐，辗转反侧。

指南录后序的翻译：德佑二年二月十九日，我受任右丞相兼枢密使，统率全国各路兵马。

当时元兵已经逼近都城北门外，交战、防守、转移都来不及做了。

满朝大小官员会集在左丞相吴坚家里，都不知道该怎么办。

正当双方使者的车辆往来频繁，元军邀约宋朝主持国事的人前去相见，大家认为我去一趟就可以解除祸患。

国事到了这种地步，我不能顾惜自己了；料想元方也还可以用言词打动的。

当初，使者奉命往来，并没有被扣留在北方的，我就更想察看一下元方的虚实，回来谋求救国的计策。

于是，辞去右丞相职位，第二天，以资政殿学士的身份前往。

登楼赋的原文及翻译登楼赋的原文及翻译《登楼赋》是东汉文学家“建安七子”--王粲的作品。

下面是小编为大家整理的关于登楼赋的原文及翻译，欢迎大家的阅读。

原文登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。

览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。

挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。

背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。

北弥陶牧，西接昭邱。

华实蔽野，黍稷盈畴。

虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。

情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。

平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。

路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。

悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。

昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。

钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。

人情同于怀土兮，岂穷达而异心！惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。

冀王道之一平兮，假高衢而骋力。

惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。

步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。

风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。

兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮，征夫行而未息。

心凄怆以感发兮，意忉怛而惨恻。

循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。

夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。

翻译登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。

（我）看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。

携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。

背靠着高而平的广大的陆地，俯临水边高高低低的地面上可以灌溉的河流，北边的重点是陶朱公放牧的原野，西边连接着楚昭王的陵墓。

花果遮蔽原野，谷物布满田地。

但即使（这里）的确很美却不是我的乡土，又怎么能够值得我在此逗留？（我因为）逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡（到这里），到现在已经超过漫长的十二年。

心中思念故乡希望归去，谁能忍受这种（思乡的）忧思啊！凭靠着楼上的栏杆来（向远方）遥望，面对着北风（我）敞开衣襟。

（北方的）平原（是那么）遥远，（我）纵目远望，（视线）被荆山的高峰所遮蔽。

道路弯弯曲曲又长又远，河水浩大无边深不可测。

悲叹故乡被阻隔，眼泪横流情不能禁。

登楼赋翻译宝应元年，桓玄、刘裕等乘着东晋王朝内乱之机，进军建康，迎接晋安帝复位，东晋灭亡。

晋安帝封桓玄为丞相，总管朝政。

不久，又封他为楚王。

晋安帝与刘裕联手讨伐桓玄，桓玄兵败后投奔在淮南起兵的故将谯纵，召集旧部，拥众十万。

这里的水深广而无边，上接云霄，下临江流。

我站在这楼台上极目远望，没有比这更开阔的视野了。

不管是白天还是晚上，都可以看见西沉的太阳，它们的影子映在江面上，看上去就好像被神仙接引到天宫似的。

从低地抬头向上看，只看见高耸入云的山峰，只听见几声隐隐的钟响。

大概是因为这一带山峦中断，所以才显得如此幽深吧。

这个郡城里面，原先只有巴陵郡那么大的一点地方。

现在扩充到包括荆州在内的十郡之地，范围一下子扩大了很多。

从远方来的客人在旅途中，要暂住在宾馆里面；从本地区来的客人，也会被留住下来，居住在驿站里面。

人们都忙于四处做买卖，没有谁还愿意待在家里。

每逢星期六、星期日，主人和客人彼此畅饮，或者在楼阁里举行宴会。

或许你在傍晚的时候看见这里满是点点灯火，那是因为这里的人们正在观赏明月和夜空啊。

其实，在这个时节观赏月亮并不是最好的时间，而且这时还正赶上夏季的雨季。

秋天的晴朗天气更少，阴雨连绵的日子，很难见到。

在江南地区，日落后往往风雨交加，不能再举办宴会了。

杨柳不知什么时候早已发芽，燕子和黄莺也早飞来筑巢。

树上挂着沉甸甸的果实，可是没有看见鸟雀来啄食。

主人为我摆上饭菜，菜肴丰盛而味道鲜美。

虽然坐在尊贵的座位上，但心中感到惭愧。

过去的圣贤，享受了山珍海味却没有吃饱，现在凭借你的接济才得以养活自己。

而且我素来认为不配当面受你的恩惠，却不料连你容纳百川的胸怀也容不下我。

在自己的草屋里也觉得快乐无比，睡觉时身上觉得舒适，躺下便入睡，醒来后就能看到外面明亮的天色。

这样清闲无为的生活，恐怕只有陶渊明能过得比我更好了。

从小路上远远望去，那里有一片竹林，路上留下一条长长的脚印，直到那个竹林前才消失。

几个人骑着马走过，留下声音在回荡。

登楼赋王粲原文翻译
登楼赋
【原文】
望楼殿门，望飞檐台。

深寒冰雪，沉穆孤城。

高朝芳官，恩祚甚明。

翻身揖让，端庄入衢。

光辉盛夏，锦葫日出。

金鸡起舞，红雀护城。

苍翠之色，笔洗令衣。

池影湖面，柳垂天涯。

秋夕幽香，消失若影。

月明窗前，粲情弹竹。

【译文】
俯瞰楼宇大门，望着飞檐台，寒冰雪融融，宁静孤寂的城市。

皇宫高贵的官员，恩祚明显，翻身恭敬地拱起，端庄入城衢中。

盛夏光辉灿烂，日出把锦葫落地，金鸡舞动起来，红雀护持坚固的城墙。

苍翠的颜色，笔洗令衣，池影湖面，柳垂至天涯。

秋夕幽香，渐渐消失如影，月亮明亮中，粲情弹着竹箫。

王粲《登楼赋》原文及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!王粲《登楼赋》原文及鉴赏【导语】：〔东汉〕王粲登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。

登楼赋原文及翻译赏析
【译文】登上这城楼向四面观望，姑且借这闲暇来解忧消愁。

看这城楼所处的环境呵，实在明亮宽敞少有匹敌。

一边紧挨通向大河的清清的漳水，一边依傍弯弯的沮水中的长洲。

背靠着宽广的高地，面临着低湿的沼泽地上的河流。

北郊之外是陶朱公的坟地，西面连接着楚昭王的陵墓。

花木果实盖满郊野，禾黍菽稷长满了田畴。

虽然很美却不是我的故土，怎么值得在此稍作羁留! 遭逢动乱时势而迁徙流亡，白白度过了十二个春秋。

心中眷恋着我的故土。

二、王粲〈登樓賦〉賞析（一）原文登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。

覽斯宇之所處兮，實顯敞而寡仇。

挾清漳之通浦兮，倚曲沮之長洲。

背墳衍之廣陸兮，臨隰之沃流。

北彌陶牧，西接昭丘。

華實蔽野，黍稷盈疇。

雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭紛濁而遷逝兮，漫踰紀以迄今。

情眷眷而懷歸兮，孰憂思之可任！憑軒檻以遙望兮，向北風而開襟。

平原遠而極目兮，蔽荊山之高岑。

路逶迤而修迥兮，川既漾而濟深。

悲舊鄉之壅隔兮，涕橫墜而弗禁。

昔尼父之在陳兮，有歸歟之歎音；鍾儀幽而楚奏兮，莊舄顯而越吟；人情同於懷土兮，豈窮達而異心！惟日月之逾遇兮，俟河清其未極。

冀王道之一平兮。

假高衢而騁力。

懼匏瓜之徒懸兮，畏井渫之莫食。

步棲遲以徙倚兮，白日忽其將匿。

風蕭瑟而並興兮，天慘慘而無色。

獸狂顧以求群兮，鳥相鳴而舉翼。

原野闃其無人兮，征夫行而未息。

心悽愴以感發兮，意忉怛而憯惻。

循階除而下降兮，氣交憤於胸臆。

夜參半而不寐兮，帳盤桓以反側。

（二）王粲生平與文學成就建安時期，曹操三父子以其政治地位和藝術實踐，總領文苑。

繞其周圍的作家，最著名的當屬「建安七子」，而王粲即七子中文學成就最顯著者。

以下即從其生命歷程與文學成就兩方面來分析１．生命歷程（１）居故鄉、徙長安、流寓荊州王粲為山陽高平人，其地約在今山東鄒縣西南。

出生於名門族之家。

曾祖王龔，東漢順帝時官居太尉，祖父王暢，東漢靈帝時任司空，父王謙任大將軍何進長史。

後董卓廢少帝，立獻帝，並於初平元年（一九○）挾獻帝西遷長安，王謙、王粲父子亦隨同西遷，時粲十四歲。

（十四歲前居故鄉）抵長安，粲盡露頭角。

名儒蔡邕不僅「倒屣迎之」，甚至想把「吾家書籍文章，盡當與之」其間，粲曾為司徒所辟召，又詔授為黃門侍郎，粲均辭而不就，旋與好友孫萌聯袂南下，投奔荊州，依附刺史劉表。

因劉表和王粲屬同鄉，又曾受學於粲之祖父暢，故粲流遷即奔赴荊州。

王粲居長安為十四至十七歲。

粲流寓荊州達十五年之久。

劉表幕府中文學之士，當無人能與王粲相抗衡。

故建安三年（一九八）長沙太守張羨起兵背叛劉表時，劉表即邀粲寫〈三輔論〉，申明「去暴舉順」之大義。

登楼赋文言文翻译及注释推荐文章项羽本纪文言文翻译及注释热度：项脊轩志文言文翻译及注释热度：文言文翻译技巧方法指导热度：日喻说文言文翻译以及注释热度：宋史·张浚传文言文翻译阅读及答案热度：《登楼赋》是东汉文学家“建安七子”--王粲的作品。

这篇赋主要抒写作者生逢乱世、长期客居他乡、才能不能得以施展而产生思乡、怀国之情和怀才不遇之忧，表现了作者对动乱时局的忧虑和对国家和平统一的希望，也倾吐了自己渴望施展抱负、建功立业的心情。

登楼赋文言文翻译及注释是如何呢?本文是店铺整理的登楼赋文言文翻译及注释资料，仅供参考。

登楼赋文言文原文登楼赋作者：王粲登兹楼以四望兮[1]，聊暇日以销忧[2]。

览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。

挟清漳之通浦兮[3]，倚曲沮之长洲[4]。

背坟衍之广陆兮[5]，临皋隰之沃流[6]。

北弥陶牧[7]，西接昭丘[8]。

华实蔽野，黍稷盈畴。

虽信美而非吾土兮，曾何足以少留!遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今[9]。

情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任?凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟[10]。

平原远而极目兮，蔽荆山之高岑[11]。

路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。

悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。

昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音[12]。

钟仪幽而楚奏兮[13]，庄舄显而越吟[14]。

人情同于怀土兮，岂穷达而异心!惟日月之逾迈兮，俟河清其未极[15]。

冀王道之一平兮，假高衢而骋力。

惧匏瓜之徒悬兮[16]，畏井渫之莫食[17]。

步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。

风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。

兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼。

原野阒其无人兮[18]，征夫行而未息。

心悽怆以感发兮，意忉怛而憯恻[19]。

循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。

夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。

——选自明刻本《汉魏六朝百三名家集·王侍中集》[东汉]王粲登楼赋文言文翻译登上城楼向四处眺望啊，暂借此日来排遣忧愁。

遍观这楼所处的环境啊，实在是明亮宽敞、世间稀有。

一边挟带着清澄的漳水的通道啊，一边倚靠着弯曲的沮水的长洲。

登楼赋原文.翻译及赏析登楼赋原文及翻译登楼赋(56人评分) 8.7朝代：两汉作者：王粲原文：登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。

览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。

挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。

背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。

北弥陶牧，西接昭邱。

华实蔽野，黍稷盈畴。

虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。

情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。

平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。

路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。

悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。

昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。

钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。

人情同于怀土兮，岂穷达而异心！惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。

冀王道之一平兮，假高衢而骋力。

惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。

步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。

风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。

兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮，征夫行而未息。

心凄怆以感发兮，意忉怛而惨恻。

循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。

夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。

写翻译写赏析纠错收藏评分：参考翻译写翻译译文及注释作者：佚名译文登上这层楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。

（我）看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。

携带着甘甜的漳水的浦口，倚临着弯曲的昆阳的长长的细细的水中陆地。

背靠着高而平的广大的陆地，俯临水边高高低低的地面上可以灌溉的河段，耕作东北边的重点是陶朱公放牧的原野，西边连接着楚昭王的陵墓。

花果遮蔽原野，谷物布满田地。

但即使（这里）的确很美却不是我的邹族，又真切怎么能够可贵我在此逗留？（我因为）逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡（到这里），到现在已经超过漫长的十二年。

心中哀伤故乡希望归去，谁能忍受这种（思乡的）忧思啊！凭靠着楼上的栏杆来（向远方）遥望，面对着北风（我）敞开衣襟。

（北方的）平原（是那么）遥远，（我）纵目远望，（视线）被荆山的北高所遮蔽。

道路弯弯曲曲又长的又远，河水浩大无边深不可测。

悲叹故乡被阻隔，眼泪横流情不能禁。

登楼赋王粲王粲(177—217)，字仲宣，山阳高平(今山东邹县)人。

少时即有才名，曾受到蔡邕赏识，以文才而闻名天下。

与曹植合称“曹王”，“建安七子”之一，为“七子之冠冕”。

先依刘表，未被重用，后为曹操幕僚，备受曹操重用，官拜侍中，赐爵关内侯，在兴革制度、谋划军事方面发挥了重要作用。

后随曹操征吴，病死途中。

由于他亲历战乱，感受较深，部分作品感情深沉，慷慨悲壮，现实性较强。

有《王侍中集》。

登兹楼以四望兮①，聊暇日以销忧②。

览斯宇之所处兮③，实显敞而寡仇④。

挟清漳之通浦兮⑤，倚曲沮之长洲⑥。

背坟衍之广陆兮⑦，临皋隰之沃流⑧。

北弥陶牧⑨，西接昭丘⑩。

华实蔽野⑪，黍稷盈畴⑫。

虽信美而非吾土兮⑬，曾何足以少留⑭！遭纷浊而迁逝兮⑮，漫逾纪以迄今⑯。

情眷眷而怀归兮⑰，孰忧思之可任⑱？凭轩槛以遥望兮⑲，向北风而开襟。

平原远而极目兮，蔽荆山之高岑⑳。

路逶迤而修迥兮㉑，川既漾而济深㉒。

悲旧乡之壅隔兮㉓，涕横坠而弗禁㉔。

昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音㉕。

钟仪幽而楚奏兮㉖，庄舄显而越吟㉗。

人情同于怀土兮㉘，岂穷达而异心㉙！惟日月之逾迈兮㉚，俟河清其未极㉛。

冀王道之一平兮，假高衢而骋力㉜。

惧匏瓜之徒悬兮㉝，畏井渫之莫食㉞。

步栖迟以徙倚兮㉟，白日忽其将匿㊱。

风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。

兽狂顾以求群兮㊲，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮㊳，征夫行而未息。

心凄怆以感发兮，意忉怛而惨恻㊴。

循阶除而下降兮㊵，气交愤于胸臆。

夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧㊶。

【作品注释】①兹：此。

②聊：姑且，暂且。

暇日：假借此日。

暇：通“假”，借。

③斯：这。

④寡：少。

仇：匹敌。

⑤挟：带。

清漳：指漳水，发源于湖北南漳，流经阳，经江陵注入长江。

浦：河流注入江海的地方。

⑥倚：靠。

沮：沮水，发源于湖北保康，流经阳，与漳水会合后注入长江。

⑦坟：高地。

衍：低平之地。

⑧皋：水旁边。

隰：低湿之地。

⑨弥：终，极尽。

陶牧：范蠡帮助越王勾践灭吴后弃官来到陶，自称陶朱公。

牧：郊外。