王维《竹里馆》“独坐幽篁里-弹琴复长啸”古诗赏析及注释翻译

王维《竹里馆》古诗赏析及注释翻译本文是关于王维的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

竹里馆王维独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

诗文解释：独自一人坐在幽静的竹林中，拨弄着琴弦，又一声声地长啸。

竹林深深，没有人知道我的行踪，只有皎洁的月光静静地把我映照。

翻译二：独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边对天唱歌。

深林中没有人与我作伴，只有天上的明月来相照。

解释：⑴此诗选自《王右丞集笺注》为《辋川集》二十首中的第十七首。

竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

⑵幽篁(hu á ng) ：又深又静的竹林。

幽，深。

篁，竹。

⑶啸 (xi à o) ：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

魏晋名士称吹口哨为啸。

⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

[篁：竹丛。

长啸：即是从口中发出清越悠长的声音，古代文士喜在幽谷山林之间长啸，藉以抒情调气。

王维竹里馆赏析：《竹里馆》是唐代大诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。

此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄，遣词造句简朴清丽，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。

诗中既无描写，又无抒情，全篇平平淡淡。

但其妙处却是在于四句诗结合起来，共同构成一种境界：一个清幽绝俗的境界 !月夜幽林之中空明澄静，坐于其间弹琴长啸，怡然自得，尘念皆空。

心灵澄静的诗人与清幽澄静的竹林明月幽然相会。

在此物与心会、情与景和之际，「着手成春」。

除此之外，全诗静中有动、寂中有声、明暗映衬，独得其妙 !这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活。

这首小诗总共四句。

拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语 ;既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。

独坐幽篁里，弹琴复长啸《竹里馆》意思|赏析独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。

密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴。

赏析作者：佚名此诗收录于《王右丞集笺注》，为《辋川集》二十首中的第十七首。

诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄。

这首小诗总共四句。

拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。

且诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明月），写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。

然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。

以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是独具匠心，妙手回春的大手笔。

这首诗表现了一种清静安详的境界。

前两句写诗人独自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一边弹着琴弦，一边又发出长长的啸声。

其实，不论弹琴还是长啸，都体现出诗人高雅闲淡、超拔脱俗的气质，而这却是不容易引起别人共鸣的。

所以后两句说：深林人不知，明月来相照。

意思是说，自己僻居深林之中，也并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在时时照耀自己。

这里使用了拟人化的手法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友，显示出诗人新颖而独到的想象力。

全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。

诗中写到景物，只用六个字组成三个词，就是：幽篁、深林、明月。

对普照大地的月亮，用一个明字来形容其皎洁，并无新意巧思可言，是人人惯用的陈词。

至于第一句的篁与第三句的林，其实是一回事，是重复写诗人置身其间的竹林，而在竹林前加幽、深两字，不过说明其既非庾信《小园赋》所说的三竿两竿之竹，也非柳宗元《青水驿丛竹》诗所说的檐下疏篁十二茎，而是一片既幽且深的茂密的竹林。

这里，象是随意写出了眼前景物，没有费什么气力去刻画和涂饰。

诗中写人物活动，也只用六个字组成三个词，就是：独坐、弹琴、长啸。

《竹里馆》原文、译文、注释及赏析竹里馆唐·王维原文:独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文:我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。

没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。

注释:竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

幽篁（huáng）：幽深的竹林。

啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

深林：指“幽篁”。

相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。

古代一些超逸之士常用来抒发感情。

魏晋名士称吹口哨为啸。

赏析:此诗收录于《王右丞集笺注》，为《辋川集》二十首中的第十七首。

诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄。

这首小诗总共四句。

拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。

且诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明月），写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。

然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。

以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是独具匠心，妙手回春的大手笔。

这首诗表现了一种清静安详的境界。

前两句写诗人独自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一边弹着琴弦，一边又发出长长的啸声。

其实，不论“弹琴”还是“长啸”，都体现出诗人高雅闲淡、超拔脱俗的气质，而这却是不容易引起别人共鸣的。

所以后两句说：“深林人不知，明月来相照。

”意思是说，自己僻居深林之中，也并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在时时照耀自己。

这里使用了拟人化的手法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友，显示出诗人新颖而独到的想象力。

全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。

诗中写到景物，只用六个字组成三个词，就是：“幽篁”、“深林”、“明月”。

王维《竹里馆》“独坐幽篁里-弹琴复长啸”古诗赏析及注释翻译王维《竹里馆》“独坐幽篁里，弹琴复长啸”古诗赏析及注释翻译《竹里馆》是唐代大诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。

此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄，遣词造句简朴清丽，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。

竹里馆王维独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

【诗文解释】独自一人坐在幽静的竹林中，拨弄着琴弦，又一声声地长啸。

竹林深深，没有人知道我的行踪，只有皎洁的月光静静地把我映照。

翻译二：独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边对天唱歌。

深林中没有人与我作伴，只有天上的明月来相照。

【解释】⑴此诗选自《王右丞集笺注》为《辋川集》二十首中的第十七首。

竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

⑵幽篁（huáng）：又深又静的竹林。

幽，深。

篁，竹。

⑶啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

魏晋名士称吹口哨为啸。

⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

[篁：竹丛。

长啸：即是从口中发出清越悠长的声音，古代文士喜在幽谷山林之间长啸，藉以抒情调气。

【赏析】《竹里馆》是唐代大诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。

此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄，遣词造句简朴清丽，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。

诗中既无描写，又无抒情，全篇平平淡淡。

但其妙处却是在于四句诗结合起来，共同构成一种境界：一个清幽绝俗的境界！月夜幽林之中空明澄静，坐于其间弹琴长啸，怡然自得，尘念皆空。

心灵澄静的诗人与清幽澄静的竹林明月幽然相会。

在此物与心会、情与景和之际，「着手成春」。

王维《竹里馆》译文及注释王维《竹里馆》译文及注释在学习古诗的过程中，我们有时会对其进行阅读赏析，领略古诗词的美。

以下是小编收集整理的王维《竹里馆》译文及注释，一起来看看吧，希望能够帮助到你！《竹里馆》朝代：唐代作者：王维原文：独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边吹口哨。

深林中没有人与我作伴，只有天上的明月来相照。

注释⑴此诗选自《王右丞集笺注》为《辋川集》二十首中的第十七首。

竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

⑵幽篁(huáng)：幽深的竹林。

⑶啸(xiào)：嘬口发出长而清脆的声音。

⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

《竹里馆》创作背景这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。

王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。

诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。

《竹里馆》赏析此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的`悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

起句写诗人活动的环境非常幽静。

开头一个“独”字便给读者留下了突出印象，这个“独”字也贯穿了全篇。

“幽篁”指幽深的竹林。

《楚辞·九歌·山鬼》说：“余处幽篁兮终不见天。

”“竹里馆”顾名思义是一座建在竹林深处的房子，王维独自坐在里面。

他的朋友裴迪的同题诗写道：“出入唯山鸟，幽深无世人。

”仅诗的第一句就塑造了一个悠然独处者的形象。

次句承上写诗人悠然独处，借弹琴和长啸来抒发自己的情感。

我们知道王维是著名的音乐家，所以考取进士后，当上了太乐丞。

但是他独自坐在竹里馆中弹琴显然不是供人欣赏的，而是抒发自己的怀抱。

“长啸”指拖长声音大声吟唱诗歌，如苏轼《和林子中待制》：“早晚渊明赋归去，浩歌长啸老斜川。

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

【译文】独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边对天唱歌。

深林中没有人与我作伴，只有天上的明月来相照。

【赏析一】读罢全诗，一幅图画已赫然眼前：幽幽的竹林中，诗人独坐其间，远离尘世嘈杂，既赏幽篁美景，复得琴啸之乐，再有明月相伴，物我一体，浑如天籁。

试问，若非心灵澄净之人，如何写得出这清幽澄静之景？若无恬淡脱俗之心，又何来这忘情绝俗之音？ 全诗总共四句，表面看来，平平无奇。

诗中写景，只有六字：“幽篁”、“深林”、“明月”。

“幽”、“深”、“明”三个形容词，也普通寻常，毫无新意巧思可言，仿佛只是随手写了眼前景物，没费什么功夫去刻画、涂饰。

诗中写人，也只有六字：“独坐”、“弹琴”、“长啸”。

既未绘其漫弹舒啸之状，也不见其喜怒哀乐之情，对琴音与啸声，亦没花任何笔墨来描状。

然而，这首小诗却历来受人推许。

它的妙处在于，营造了一种令人自然而然心向神往的意境。

诗中的月夜深林之景，如此清幽；弹琴长啸之人，如此超然。

可以想见，诗人是在忘却世情、心灵澄净的状态下，与本就清幽澄净的竹林和明月悠然相会，而后命笔成篇的。

诗人写这首诗，全是景之所至，情之所至，物与心会，意与景和。

从全诗的组合看，诗人以弹琴长啸反衬竹林的静寂，以明月的光影反衬深林的幽暗。

似乎信手拈来，随意写去，却是静中有动，寂中有声，明暗映衬，独得其妙。

自然、平淡的语言风格，与此诗清幽绝俗的意境相辅相成，可谓从自然中见至味，从平淡中见高韵。

相传北宋词人秦观在汝南作官时久病不愈，朋友携王维的《辋川图》前来探望。

秦观细细观看，“恍然若与摩诘入辋川”，心悦神愉，病竟不治而愈。

一幅《辋川图》能有如此神效，这既有赖于画家的丹青妙笔，更主要的原因还在于王维《辋川集》诸诗所启示的动人遐想。

正如宋人方回评价的，王维《辋川集》“虽各不过五言四句，穷幽入玄”。

“独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

”这是盛唐诗人王维晚年所作《辋川集》绝句之一。

竹里馆原文及翻译注释赏析唐/王维独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

《竹里馆》注释①竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

②幽篁huáng：幽深的竹林。

③啸xiào：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

④深林：指“幽篁”。

⑤相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

⑥长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。

古代一些超逸之士常用来抒发感情。

魏晋名士称吹口哨为啸。

独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边对天唱歌。

深林中没有人与我作伴，只有天上的明月来相照。

这是王维《辋川集》二十首中的名篇。

它描绘了诗人隐居辋川时闲适的生活情趣。

诗人选取了一个相当典型的场景来表现。

“独坐幽篁里，弹琴复长啸。

”幽篁，指幽静的竹林，诗人仅用二字便烘托出一个清新出尘的环境。

作者写景并不是仅仅为了写景，他在这样的环境中加入了自身的活动———独坐，弹琴，长啸。

这三个动作也是高雅脱俗之士所常有的。

这里并没有多作刻意的描画，仅用了三个简简单单的词，但是一个潇洒自在的隐士形象已是跃然纸上。

而长啸这一动作的使用尤为精彩，在那样的深夜中，静谧的深林里，隐隐地有几声琴声，间或一声清越的啸声划破夜空，是何等潇洒出尘的意境。

这里是作者动静结合手法的暗用。

“深林人不知，明月来相照。

”这里又引入了一个新的意象———明月。

在这里，皎洁的明月不仅仅是一个象征高洁的意象，烘托着诗人的形象;在这里，它更像是和诗人志同道合的一个友人，在幽林中陪伴着诗人。

一个“来”字将明月写活了，月儿好像是有意识地参与诗人的活动呢。

细读这一句，似乎可以瞥见诗人的情怀：我高雅出尘的情致在世间得不到理解，但是有什么关系呢?自有高洁的明月明白我，以明亮的月光安慰我，陪伴我。

这一句仍是用了反衬的手法，以深林的黑暗来反衬明月之亮洁，明月自是显得越发明亮。

这首诗共四句，在措词用字上，都极平淡无奇。

然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出一个清新的月夜幽林的意境，并使环境的形神与诗人的隐逸的情致完美地结合在一起，给人以浑然一体的印象。

《王维竹里馆》原文|翻译|古诗鉴赏《竹里馆》是唐代诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。

此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情。

今天小编就给大家分享竹里馆的诗句赏析资料，希望对大家有用。

《竹里馆》原文唐代：王维独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文及注释译文独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。

密林之中何人知晓我在这里?只有一轮明月静静与我相伴。

注释⑴竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

⑵幽篁(huáng)：幽深的竹林。

⑶啸(xiào)：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

⑹长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。

古代一些超逸之士常用来抒发感情。

魏晋名士称吹口哨为啸。

古诗赏析此诗收录于《王右丞集笺注》，为《辋川集》二十首中的第十七首。

诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄。

这首小诗总共四句。

拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语;既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。

且诗的用字造语、写景(幽篁、深林、明月)，写人(独坐、弹琴、长啸)都极平淡无奇。

然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。

以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是独具匠心，妙手回春的大手笔。

这首诗表现了一种清静安详的境界。

前两句写诗人独自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一边弹着琴弦，一边又发出长长的啸声。

其实，不论“弹琴”还是“长啸”，都体现出诗人高雅闲淡、超拔脱俗的气质，而这却是不容易引起别人共鸣的。

所以后两句说：“深林人不知，明月来相照。

”意思是说，自己僻居深林之中，也并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在时时照耀自己。

⽵⾥馆原⽂翻译及赏析 ⽵⾥馆 朝代：唐代 作者：王维 原⽂： 独坐幽篁⾥，弹琴复长啸。

深林⼈不知，明⽉来相照。

译⽂：独⾃坐在幽深的⽵林⾥，⼀边弹琴⼀边吹⼝哨。

深林中没有⼈与我作伴，只有天上的明⽉来相照。

注释：⑴此诗选⾃《王右丞集笺注》为《辋川集》⼆⼗⾸中的第⼗七⾸。

⽵⾥馆：辋川别墅胜景之⼀，房屋周围有⽵林，故名。

⑵幽篁（huáng）：幽深的⽵林。

⑶啸（xiào）：嘬⼝发出长⽽清脆的声⾳。

⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右⽆⼈相伴，唯有明⽉似解⼈意，偏来相照。

赏析： 这是⼀⾸写隐者的闲适⽣活情趣的诗，描绘了诗⼈⽉下独坐、弹琴长啸的悠闲⽣活。

这⾸⼩诗总共四句。

拆开来看，既⽆动⼈的景语，也⽆动⼈的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪⼀句是警策。

且诗的⽤字造语、写景（幽篁、深林、明⽉），写⼈（独坐、弹琴、长啸）都极平淡⽆奇。

然⽽它的妙处也就在于以⾃然平淡的笔调，描绘出清新诱⼈的⽉夜幽林的意境，夜静⼈寂融情景为⼀体，蕴含着⼀种特殊的美的艺术魅⼒，使其成为千古佳品。

以弹琴长啸，反衬⽉夜⽵林的幽静，以明⽉的光影，反衬深林的昏暗，表⾯看来平平淡淡，似乎信⼿拈来，随意写去其实却是匠⼼独运，妙⼿回天的⼤⼿笔。

这⾸诗表现了⼀种清静安详的境界。

前两句写诗⼈独⾃⼀⼈坐在幽深茂密的⽵林之中，⼀边弹着琴弦，⼀边⼜发出长长的啸声。

其实，不论“弹琴”还是“长啸”，都体现出诗⼈⾼雅闲淡、超拔脱俗的⽓质，⽽这却是不容易引起别⼈共鸣的。

所以后两句说：“深林⼈不知，明⽉来相照。

”意思是说，⾃⼰僻居深林之中，也并不为此感到孤独，因为那⼀轮皎洁的⽉亮还在时时照耀⾃⼰。

这⾥使⽤了拟⼈化的⼿法，把倾洒着银辉的⼀轮明⽉当成⼼⼼相印的知⼰朋友，显⽰出诗⼈新颖⽽独到的想象⼒。

全诗的格调幽静闲远，仿佛诗⼈的⼼境与⾃然的景致全部融为⼀体了。

诗中写到景物，只⽤六个字组成三个词，就是：“幽篁”、“深林”、“明⽉”。

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

出自唐代王维的《竹里馆》
[翻译及注释]
译文独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。

密林之中何人知晓我在这里？只有一轮
明月静静与我相伴。

（1）竹亭：望川山庄的景点之一。

房子周围有竹林，因此得名。

（2）胡昂：一片
深深的竹林。

（3）席：嘴上长而脆，类似吹口哨。

（4）深林：指“幽黄”。

（5）拍照：对应于“独自坐着”，意思是周围没有同伴。

只有明月似乎能理解人们的感受并拍照。

（6）长啸：指吟唱和歌唱。

在古代，一些超验的学者经常用它来表达自己的感情。

魏晋
时期的著名学者叫萧啸。

【赏析】
《竹亭》是王维晚年隐居蓝田、望川时写的。

王伟早年信仰佛教，思想超然。

此外，
他的职业生涯也很艰难。

40岁以后，他过着半官方半隐秘的生活。

正如他自己所说：“他晚年只喜欢和平，不在乎一切。

”因此，他经常独自坐在竹林深处，弹奏古琴来表达自己
的孤独感。

在恬静的笔下，诗人生命的恬静本质，是诗人心灵的恬静状态。

《竹里馆》原文与赏析
《竹里馆》
【唐朝】王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

《竹里馆》是唐朝王维的诗作。

这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。

王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。

译文如下：独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。

密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴。

此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。

《竹里馆》的原文注释译文一、【原文】《竹里馆》王维（唐）独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

二、【注释】(1)此诗选自《王右丞集笺注》为《辋川集》二十首中的第十七首。

竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

(2)幽篁（huáng）：幽深的竹林。

(3)啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音。

(4)深林：指“幽篁”。

(5)相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

三、【译文】独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边吹口哨。

深林中没有人与我作伴，只有天上的明月来相照。

四、【赏析】王维于天宝初年在蓝田得宋之问辋川别墅，并将其修葺扩充，成为一个美丽的园林山庄，他经常和朋友们游览赋诗，琴樽自乐，兴尽而还。

并曾与裴迪选了其中的二十个风景点作为题咏的对象，各赋绝句，汇为一集，成田园组诗《辋川集》。

本篇是其中的第十七首。

这首诗写作者在月明星稀、万籁俱寂之时，独自坐在竹林深处弹琴长啸，悠闲自得，极清雅之致。

乍一看，诗非常简单，既无警策之句，又无动人的景语，但是它表现了一种高雅脱俗、潇洒风流的士大夫情趣，这情趣妙处难与人说，也是一般为物欲所煎熬的名利之徒们不易领会的。

倒是明月善解人意，所以殷勤来相照，把一缕慰藉的光，洒在作者索漠悲凉的心田上。

长啸，撮口发出一种清越悠长的声音，它与歌唱不尽相同，类似于现代的吹口哨。

古代高雅之士，好长啸以抒情。

据《世说新语栖逸》记载，阮籍善啸，韵响寥亮，能在百步以外听到。

苏门山上有一真人，亦能长啸，阮籍前去求教，其人默不作声。

籍因对之长啸。

过了许久，这个人笑着说:“请再作声。

”籍复啸，意尽而还，行至半山腰，“闻上然有声，如數部鼓吹，林谷传响”。

阮籍回头朝山上看，才知就是刚才那人的啸声。

阮籍本也是一个有济世之志的人，但遭逢魏晋之际的动乱，深感天下多变，名士少有能全身保安者，所以他酣饮为常，佯狂避患，借以表达对现实的不满。

他与苏门山真人的长啸也都带有睥睨权贵、放诞傲世的色彩。

唐代-王维《竹里馆》原文、译文及注释
题记：
这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。

王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。

诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。

原文：
竹里馆
唐代-王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

翻译：
独坐幽篁里，弹琴复长啸。

独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。

深林人不知，明月来相照。

密林之中何人知晓我在这里,只有一轮明月静静与我相伴。

注释：
〔选自《王维集校注》卷五（中华书局年版）。

作者曾在陕西蓝田的辋（wǎng）川居住，有《辋川集》组诗二十首，这是其中的第十七首。

竹里馆，是辋川别墅二十景之一，应当是建在竹林里的屋舍。

王维（约—），字摩诘，河东（治所在今山西永济西）人，祖籍太原祁县（今属山西），唐代诗人画家。

〔幽篁（huáng）〕幽深的竹林。

篁，竹林。

〔深林〕这里指“幽篁”。

〔相照〕照射我，意思是明月来陪伴我。

〔竹里馆〕辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

〔啸（xiào）〕嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

〔长啸〕撮口而呼，这里指吟咏歌唱。

古代一些超逸之士常用来抒发感情。

魏晋名士称吹口哨为啸。

王维《竹里馆》“独坐幽篁里，弹琴复长啸”古诗赏析及注释翻译《竹里馆》是唐代大诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。

此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄，遣词造句简朴清丽，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。

竹里馆王维独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

【诗文解释】独自一人坐在幽静的竹林中，拨弄着琴弦，又一声声地长啸。

竹林深深，没有人知道我的行踪，只有皎洁的月光静静地把我映照。

翻译二：独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边对天唱歌。

深林中没有人与我作伴，只有天上的明月来相照。

【解释】⑴此诗选自《王右丞集笺注》为《辋川集》二十首中的第十七首。

竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

⑵幽篁（huáng）：又深又静的竹林。

幽，深。

篁，竹。

⑶啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

魏晋名士称吹口哨为啸。

⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

[篁：竹丛。

长啸：即是从口中发出清越悠长的声音，古代文士喜在幽谷山林之间长啸，藉以抒情调气。

【赏析】《竹里馆》是唐代大诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。

此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄，遣词造句简朴清丽，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。

诗中既无描写，又无抒情，全篇平平淡淡。

但其妙处却是在于四句诗结合起来，共同构成一种境界：一个清幽绝俗的境界！月夜幽林之中空明澄静，坐于其间弹琴长啸，怡然自得，尘念皆空。

心灵澄静的诗人与清幽澄静的竹林明月幽然相会。

在此物与心会、情与景和之际，「着手成春」。

除此之外，全诗静中有动、寂中有声、明暗映衬，独得其妙！这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活。

王维《竹里馆》古诗赏析及注释翻译本文是关于王维的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

竹里馆王维独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

诗文解释：独自一人坐在幽静的竹林中，拨弄着琴弦，又一声声地长啸。

竹林深深，没有人知道我的行踪，只有皎洁的月光静静地把我映照。

翻译二：独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边对天唱歌。

深林中没有人与我作伴，只有天上的明月来相照。

解释：⑴此诗选自《王右丞集笺注》为《辋川集》二十首中的第十七首。

竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

⑵幽篁(huáng)：又深又静的竹林。

幽，深。

篁，竹。

⑶啸(xiào)：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

魏晋名士称吹口哨为啸。

⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

[篁：竹丛。

长啸：即是从口中发出清越悠长的声音，古代文士喜在幽谷山林之间长啸，藉以抒情调气。

王维竹里馆赏析：《竹里馆》是唐代大诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。

此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄，遣词造句简朴清丽，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。

诗中既无描写，又无抒情，全篇平平淡淡。

但其妙处却是在于四句诗结合起来，共同构成一种境界：一个清幽绝俗的境界!月夜幽林之中空明澄静，坐于其间弹琴长啸，怡然自得，尘念皆空。

心灵澄静的诗人与清幽澄静的竹林明月幽然相会。

在此物与心会、情与景和之际，「着手成春」。

除此之外，全诗静中有动、寂中有声、明暗映衬，独得其妙!这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活。

这首小诗总共四句。

拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语;既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。

且诗的用字造语、写景(幽篁、深林、明月)，写人(独坐、弹琴、长啸)都极平淡无奇。

王维竹里馆古诗原文及翻译和赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的教育资料，如演讲稿、心得体会、工作总结、工作计划、合同范本、主题班会、教学反思、教学设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of educational materials for everyone, such as speeches, experiences, work summaries, work plans, contract templates, theme class meetings, teaching reflections, teaching designs, essay summaries, and other sample articles. If you want to learn about different formats and writing methods of materials, please pay attention!王维竹里馆古诗原文及翻译和赏析竹里馆唐·王维独坐幽篁里，弹琴复长啸。