口译资料网站及辅助教材名录

电子资源库：（一）综合网国家汉办网/该网站由国家汉语国际推广领导小组办公室主办,提供国内外有关对外汉语教学的新闻、H S K考试的有关规定及资讯、对外汉语教学师资培训及考试的有关规定。

“HSK动态作文语料库”http://202.112.195.8/hsk/login.asp本语料库是母语非汉语的外国人参加高等汉语水平考试（HSK高等）作文考试的答卷语料库，收集了1992-2005年的部分外国考生的作文答卷，共计10740篇，约400万字。

后经补充，语料总数达到11569篇，约430万字。

本语料库是母语非汉语的汉语学习者学习汉语的中介语语料库。

运用本语料库中的作文语料，可以进行对外汉语教学的多方面研究。

中国华文教育基金会/该网站内容丰富,包括文化传承、华校动态、网上教学、汉考消息、文化时评、汉语课堂、学生习作等栏目。

我的中文网/由加拿大“我的中文网”网络公司主办,主要是面向加拿大的华人华侨以及北美地区以英语为母语的中文学习者。

网站内容包括:中国及世界其他地区的世界汉语教学最新资讯、H S K考试最新消息、网上中文教学以及网友们之间的交流等。

中文教育网/index.htm由北京东大正保集团主办,包括汉语学堂（名家朗诵、生活汉语、旅游汉语等）、关于中国（中国地理、中国气候、民族文化、中国旅游、中华美食等）、趣味汉语等栏目。

网络孔子学院/index.htm它是“汉语国际推广北京基地”的组成部分,该网站提供中国之声、在线学习（快乐汉语、简易汉语、奥林匹克汉语、快乐旅行）、语言资源、感受中国、博客、论坛等栏目。

外国人在中国/汉语知识，网站文字以英文为主。

对外汉语交流信息网/有关对外汉语各类新闻信息及链接。

汉语世界/发布对外汉语最新动态、新闻交流、实习信息。

中国语言文字网/index.htm由国家语言文字工作委员会主办，教育部语言文字应用研究所承办，包括语文工作、民族语文、中文信息处理、对外汉语语料库等。

中国语言资源网/国家语言资源监测与研究中心，华中师范大学承办，它提供了语料库检索系统。

口译学习书单大盘点口译学习技能和行业知识是从事翻译工作的两大核心因素，这就对口译员自身的综合能力要求很高，比如积极应变能力，反应能力等。

今天高斋翻译学堂为您整理口译学习的书籍推荐，口笔译是不分家的，有些书籍口笔译都适用。

口译理论书籍1.《口译理论概述》鲍刚2.《口译技巧：思维科学与口译推理教学法》刘和平3.《口译研究：理论与实践》吴远宁4.《高级口译手册》（琼·赫伯特）5.《口译理论研究》张文韩常慧6.《实用口译手册》（钟述孔编著）7.《口译须知》（让艾赫贝尔）8.《同声传译中的推理与预期》（Ghelly V. Chernov）9.《口译研究新探：新方法、新观念、新趋势》蔡小红10.《同声传译研究概论》刘建珠11.《口译训练指南》（塞莱斯科维奇，勒代雷著，闫素伟，邵炜译）12.《口译技艺——即席口译与同声传译经验谈》（达妮卡·塞莱斯科维奇）13.《外教社翻译硕士专业系列教材——会议口译解析》（上海外语教育出版社）14.《外教社翻译硕士专业系列教材——口译：技巧与操练》（上海外语教育出版社）口译笔记法15.《实战口译（教学参考）》（林超伦编著）16.《逐步口译与笔记》（刘敏华著）17.《英语口译笔记法实战指导》（吴钟明主编）18.《交替传译——高等学校翻译专业本科教材)》(王丹主编)19.《交替传译笔记：速成课程——外教社翻译硕士专业系列教材》（上海外语教育出版社）口译进阶训练20.《实战交传》（林超伦编著）21.《英汉口译实练》（冯建忠）22.《英语各类口音听译突破》（朱巧莲，汤倩编）23.《实用口译手册》（钟述孔编著）24.《英汉口译技能教程——口译》卢信朝25.《基础口译——全国翻译硕士学位(MTI)系列教材》(仲伟合)26.《交替传译——高等学校翻译专业本科教材)》(王丹)27.《同传捷径·英语高级口译技能训练教程》（陈翔）28.《英汉口译技能教程——听辨》（卢信朝）29.《口笔译训练的基本概念与模型》（Daniel Gile）30.《汉英口译入门》(李长栓编著)31.《英汉口译——转换技能进阶》（王斌华等著）32.《汉英口译——转换技能进阶》（王斌华等著）33.《汉法口译教程：教你从容地表达》（邵伟著）34.《同传捷径·英语高级口译技能训练教程》（陈翔主编）35.《视译基础》（外语教学与研究出版社，王炎强等主编）36.《英汉视译——全国翻译硕士专业学位系列教材)》(秦亚青，何群 )37.《听说与译述——高等学校翻译专业本科教材)》（仲伟合，何刚强主编）CATTI口译备考38.CATTI官方教材二口的综合、实务39.CATTI官方教材三口综合和实务40.《中高级听力教程》41.《高级口译笔试备考精要》42.各类国内人名人和领导人演讲致辞口译实战性很强，要想达到与中国高翻女神张璐，男神孙宁一样的翻译水平，就需要口译员日积月累，反复训练，不断学习。

1.笔译何刚强.《笔译理论与技巧》北京：外语教学与研究出版社，2009.孙致礼, 周晔.《高级英汉翻译》北京：外语教学与研究出版社，2009.陈宏薇.《高级汉英翻译》北京：外语教学与研究出版社，2009.李长栓.《非文学翻译》.外语教育与研究出版社.2009姜秋霞，外事笔译[M].北京：外语教学与研究出版社， 2009.何其莘，仲伟合，许钧，《高级文学翻译》外语教育与研究出版社.2009王宏印，《中国文化典籍英译》外语教育与研究出版社.2009王维东，《翻译批评与赏析》外语教育与研究出版社.2009钱多秀等，《计算机辅助翻译》外语教学与研究出版社; 2011.穆雷，《翻译研究方法概论》外语教育与研究出版社.20092.口译柴明颎，《专题口译》，外语与教学研究出版社，2009.7何群，李春怡编著，《外交口译》，外语教学与研究出版社，2011.3梅德明，《高级口译教程》，上海外语教育出版社，2006.赵军峰，《商务英语口译（第二版）》，高等教育出版社，2009.仲伟合，《英语同声传译教程》，高等教育出版社，2008年。

吴冰，《现代汉译英口译教程》，外语教学与研究出版社，2010年。

严诚忠，戚元方编著，《高级口译教程》上海外语教育出版社，2001,3徐亚男，李建英主编，《外事翻译：口译及笔译技巧》世界知识出版社，2003,3秦亚青，《英汉视译》，外语教学与研究出版社，2009仲伟合，《英语口译教程》，高等教育出版社，2007姜秋霞，《实用外事英语翻译》，商务印书馆，2011陶友兰、鲍晓英，《高级英语口译：理论技巧与实践》，上海译文出版社，2008《口译研究方法论》，仲伟合等著，外研社，2012《口译研究的路线图——《口译研究概论的》导读》，仲伟合，王斌华，上外社，2009《口译理论概述》，鲍刚，旅游教育出版社，1998《口译技巧》，刘和平，中国对外翻译出版公司，2001《口译理论与教学》，刘和平，中国对外翻译出版公司，2005冯建中：《实用英语口译教程》，南京：译林出版社，2002年--《口译实例与技巧》，太原：书海出版社，2007林超伦：《实战口译》，北京：外语教学与研究出版社，2004年仲伟合：《英语口译教程》北京：高等教育出版社2006年《英语备考词汇全攻略》（2级，3级），周国强，郭鸿杰，外文出版社《英语口译实务》，梅德明，外文出版社《英语口译全真模拟试题及解析》，卢敏，外文出版社《实用汉字速记》，史江等，成都：四川大学出版社，2000《英语口译笔记法实战指南》，吴钟明，武汉大学出版社，20053.理论许钧，《翻译概论》，译林出版社， 2009.3[英]杰里米•芒迪译者：李德凤等，《翻译学导论——理论与实践》商务印书馆。

史上最全CATTI全国人事部翻译考试精华资料（教材、真题、练习）汇总参加2011年5月及11月CATTI二三级口笔译学习小组计划(找考友请进)[大家网原创]版主友情提醒：2010年下半年始英语二三级笔译综大纲微调之比较[热烈庆祝三笔汉译英预测成功！]根据历届真题来源预测2010.11三笔实务[大家论坛原创]版主深请呼唤~二三级口笔译考试真题练兵场2010最新官方指定教材：[大家网首发]2010年7月版《三级口笔译考试大纲》最新修订版下载[大家网首发]2010年7月版《二级口笔译考试大纲》最新修订版下载[大家网首发]2010年下半年最新修订版《英语三级笔译实务》试卷样题及官方答案word2010年下半年最新修订版英语二级笔译实务试卷样题及参考答案word2010下半年最新英语2级《笔译综合》样卷及答案word下载【首发共享】CATTI2009版最新英语口笔译综合能力及实务PDF+MP3下载2004-2007版官方指定教材:2007年版《英语笔译实务三级》PDF下载2006年版英语二级笔译综合能力+笔译实务PDF下载2006年版英语三级口译综合能力+笔译实务PDF及MP3下载2004年版《英语三级翻译口笔译考试大纲》PDF下载2004年版英语二级翻译口笔译考试大纲（修订版）PDF下载2003-2010.11历届真题及模拟题：2010年11月人事部翻译二三级口笔译网友真题回忆及经验整理汇总2010年5月人事部二三级口笔译真题（回忆和经验）CATTI全国翻译专业资格(水平)考试三级笔译真题2006——2010外文出版社《英语3级笔译考试真题精选》PDF电子书下载外文出版社《英语2级笔译考试真题精选》PDF电子书下载《英语3级笔译考试真题详解(2003-2005) 》PDF下载《英语3级口译考试真题详解(2003-2005)》(PDF+MP3)下载《英语2级笔译考试真题详解：2003-2005》PDF下载《英语2级口译考试真题详解：2003-2005》(PDF+MP3)下载[大家网首发]《英语笔译全真模拟题与解析3级》PDF电子书下载[大家网首发]《英语笔译全真模拟题及解析2级》PDF下载[大家网首发]《英语口译全真模拟试题及解析2级》电子书下载[大家网首发]《英语口译全真模拟试题及解析3级》电子书下载词汇及教程：[大家网首发]《英语口译常用词汇应试手册》（二三级通用）(2010-07出版)下载【大家网首发】《翻译资格考试必备_口笔译高频词汇》王斌华 (2010-01出版)PDF下载[大家网首发]外文出版社《英语备考词汇全攻略(2级)》电子书下载[大家网首发]外文出版社《英语备考词汇全攻略(3级)》电子版下载CATTI英语二三级笔译词汇必备word下载[大家网首发]《英语二级笔译综合能力与实务试题详解》2005吴爱丹版PDF下载[翻译教程]外语教学与研究出版社-申雨平-实用英汉翻译教程下载CATTI备考资料--[青岛出版社]杨平编《名作精译》下载[下载]《英语翻译一本全》超级电子书（完全版）[下载]医学翻译导论（译者充电必读）.pdf[下载]复旦大学英汉翻译讲座备考资料：武汉大学出版社《如何成为金牌自由翻译》PDF电子书下载口译复习资料【视频及部分文档】---更新完毕！！速来下载哈！人事部翻译资格考试：笔译综合能力试题及参考答案（5套）翻译资格证书历年考试常考高频词汇.doc历年温家宝总理答记者问、政府工作报告及演讲稿资料汇总中英对照-林语堂译《幽梦影》之人生卷和品格卷电子书下载欣赏CATTI口笔译三级实务和综合能力讲义（如何准备翻译考试）WORD下载人事部三级口译实务考试出题规律及复习资料下载第七届人事部三级笔译考试2006年11月内容回忆（转）环球二级口译讲义1-30[下载]CATTI2必备词汇PDF格式二级笔译的一点点经验备考经验：[转]人事部二级翻译考试经验谈无心插柳柳成荫，功夫不负有心人——我的二笔之路方法及经验：[下载]上外老师呕心沥血翻译教程（最全面翻译教程）[下载]北外英语专业超全面翻译笔记（近10万字）北京外国语大学教授-庄绎传(CATTI英语专家委员会顾问)漫谈翻译41页WORD下载口译贵在务实[经验]2009年翻译就业摘要参加2010年11月CATTI二级、三级口笔译的同学请进(找考友~）二三级笔记实务应该用哪些词典（附论坛下载链接）翻译精华资料汇总100本口笔译教程资料下载汇总CATTI口笔译备考资料大家网翻译交流论坛资料汇总CATTI2009版最新英语翻译二三级口笔译考试辅导丛书+真题下载汇总辅导丛书：【首发共享】CATTI2009版最新英语口笔译综合能力及实务PDF+MP3下载CATTI2009版英语三级口笔译考试大纲及大纲词汇下载CATTI 2009版英语笔译综合能力2级下载CATTI 2009最新修订版英语笔译实物2级下载CATTI 2009最新修订版英语笔译综合能力3级下载CATTI2009版英语笔译实务3级PDF下载CATTI2009版英语口译实务2级PDF+MP3下载CATTI2009版英语口译综合能力2级PDF+MP3下载CATTI2009版英语口译综合能力3级PDF+MP3下载CATTI2009版英语口译实务3级PDF+MP3下载英语二级口笔译大纲+实务+综合能力+历年真题官方用书下载英语三级口笔译大纲+实务+综合能力+历年真题官方用书下载英语三级口笔译综合+实务辅导录音全26盒mp3下载[下载]翻译资格2级口译综合能力(部分)MP3真题：[下载]全国翻译专业资格水平考试辅导丛书—英语三级笔译考试真题详解(2003-2005) [下载]2004年5月英语二级笔译综合能力试题及答案[下载]2003年12月英语二级口译综合能力试题及答案[下载]2004年5月英语三级笔译实务试题及答案[下载]2003年英语三级口译综合能力录音材料[下载]2003年12月英语三级口译实务试题及答案90本口笔译教程资料下载汇总（10月30日更新）【备考】2009秋季上海中高级口译二阶段考试资料汇总口译考试备考资料大汇总上海英语中高级口译笔试口试历届真题+听力+答案大汇总【翻译考试真题来源】[The Economist]2009年经济学人电子杂志下载最新汇总【英文/中文】小说、专业课程、新闻杂志下载集合(10月30日更新)【单词不难记】词源、词汇书籍汇总（8月24日更新）09秋季中高级口译考试真题、解析、答案每日10组口译考试词汇背诵（中英文对照）口笔译考试词汇、时事新闻和翻译技巧大汇总【口笔译练习】每月时事新闻素材集锦：2009年10月双语新闻和素材2009年10月新词热词精彩集锦。