鸿门宴文言文原文及翻译注释鸿门宴这个故事很多人都听说过吧，那究竟讲的是什么呢？想要告诉我们一个什么道理呢？下面是由小编为大家整理的“鸿门宴文言文原文及翻译注释”，仅供参考，欢迎大家阅读。
鸿门宴原文沛公军霸上，未得与项羽相见。
沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。
”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。
范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。
今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。
吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。
急击勿失！”楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。
张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。
”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。
”良乃入，具告沛公。
沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁为大王为此计者？”曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。
’故听之。
”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。
且为之奈何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。
”沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之。
今事有急，故幸来告良。
”沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“长于臣。
”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。
”张良出，要项伯。
项伯即入见沛公。
沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。
所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。
日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。
”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。
”沛公曰：“诺。
”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王，因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。
不如因善遇之。
”项王许诺。
沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。
《鸿门宴》文白对译+注释欧阳学文【说明】1、“红色幼圆”字体的为需重点掌握的词语。
2、“蓝色仿宋”字体，并且带下划线的为次重点掌握的词语。
3、“绿色楷体”字体的，是带有语法现象的句子。
4、已注上拼音的字，要注意读音。
5、课本上已有词语解释的，不再列出。
沛公军霸上，未得与项羽相见。
沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：军：名词作动词，驻扎。
使人：派人。
沛公（刘邦）的军队驻扎在霸上，没有能跟项羽相见。
刘邦的左司马曹无伤就派人去告诉项羽说：“沛公欲王（wàng）关中，使子婴为相，珍宝尽有之。
”王：名词作动词，称王。
使：让。
为：担任，做。
有：占有。
“欲王关中”，省略句，省略了介词“于”，应为“欲王于关中”。
“刘邦想在关中称王，让子婴做（他的）国相，珍珠宝器全都归为自己所有。
”项羽大怒曰：“旦日飨（xiǎng)士卒，为（wèi）击破沛公军!”旦日：明天。
为：介词，替，给。
“为击破沛公军”，省略句，省略了介词宾语“我（指代项羽）”，应为“为我击破沛公军”。
项羽（听了）非常生气地说：“明天用酒肉犒劳士兵，要（让他们）替我打败刘邦的军队。
”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。
是：这。
在这时，项羽的军队有四十万人，驻扎在新丰县鸿门；刘邦的军队有十万人，驻扎在霸上。
范增说（shuì）项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。
说：劝告。
范增劝告项羽说：“刘邦在山东时，贪图财物，喜爱美女。
今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。
现在进入关中，财物没拿取，妇女也不亲近宠爱，这表明他的志向不在小处。
吾令人望其气，皆为龙虎。
成五采，此天子气也。
急击勿失!”气：预示吉凶之气。
汉代方士多有望气之术，认为望某方云气即可测知吉凶。
“采”同“彩”，彩色的意思。
击：攻打。
我叫人去观望过他那里的云气，都是龙虎形状，成为五彩的颜色，这是天子的云气啊。
（你）赶快攻打（他），不要失掉时机！”楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。
鸿门宴原文及翻译注释鸿门宴原文及翻译注释鸿门宴,指在公元前206年于秦朝都城咸阳郊外的鸿门(今陕西省西安市临潼区新丰镇鸿门堡村)举行的一次宴会,参与者包括当时两支抗秦军的领袖项羽及刘邦。
下面，小编为大家分享鸿门宴原文及翻译注释，希望对大家有所帮助!原文沛公军霸上，未得与项羽相见。
沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。
”项羽大怒曰：“旦日飨(xiǎng)士卒，为击破沛公军!”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门;沛公兵十万，在霸上。
范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。
今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。
吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。
急击勿失!”楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。
张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。
”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。
” 良乃入，具告沛公。
沛公大惊，曰：“为之奈何?”张良曰：“谁为大王为此计者?”曰：“鲰(zōu)生说(shuì)我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。
’故听之。
”良曰：“料大王士卒足以当项王乎?”沛公默然，曰：“固不如也。
且为之奈何?”张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。
”沛公曰：“君安与项伯有故?”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之;今事有急，故幸来告良。
”沛公曰：“孰与君少长?”良曰：“长于臣。
”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。
”张良出，要项伯。
项伯即入见沛公。
沛公奉卮(zhī)酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民,封府库，而待将军。
所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。
日夜望将军至，岂敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也。
”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。
”沛公曰：“诺。
”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王，因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎?今人有大功而击之，不义也。
1.军：驻扎，名作动沛公军霸上2.旦日：明天旦日飨士卒3.飨：犒劳旦日飨士卒4.为：替，给为击破沛公军5.说：劝告，劝说范增说项羽曰6.幸：古代称天子所到为临幸，所爱为宠幸。
这里指宠幸。
妇女无所幸7.急：赶快急击勿失8.季：排行在后的项羽季父也9.善：与……友好（交好）素善留侯张良10.从：跟随，跟从张良是时从沛公11.夜：在夜里，名作状项伯乃夜驰之沛公军12.具：详细地具告以事13.俱：一起欲呼张良与俱去14.语：告诉不可不语15.奈何：怎么办沛公大惊，曰：“为之奈何？”16.鲰生：浅陋的小人。
鲰，杂鱼，小鱼，比喻小人鲰生说我曰17.距关：拒守函谷关。
距，同“拒”距关，毋内诸侯18.内：同“纳”，接纳，使……进来距关，毋内诸侯19.料：估计料大王士卒足以当项王乎20.当：抵挡料大王士卒足以当项王乎21.且：副词，将且为之奈何22.安：怎么君安与项伯有故23.故：交情君安与项伯有故24.游：交游，交往秦时与臣游25.活：使……活，使动项伯杀人，臣活之26.幸：庆幸故幸来告良27.于：介词，表比较长于臣28.兄：像对待兄长一样，名作状吾得兄事之29.事：对待吾得兄事之30.要：同“邀”，邀请张良出，要项伯31.卮：古代盛酒的器皿沛公奉卮酒为寿32.为寿：进酒于尊长前，祝其长寿沛公奉卮酒为寿33.籍：登记籍吏民34.备：防备备他盗之出入与非常也35.出入：偏义复词，偏指“入”，进入备他盗之出入与非常也36.伯：同辈中年长者为伯，敬称愿伯具言臣之不敢倍德也37.倍：同“背”，背叛愿伯具言臣之不敢倍德也38.谢：谢罪，道歉旦日不可不蚤自来谢项王39.复：又于是项伯复夜去40.破：攻破沛公不先破关中41.从：使……跟从，带领沛公旦日从百余骑来见项王42.勠力：并力，合力臣与将军戮力而攻秦43.不自意：自己不曾想到。
意，料想然不自意能先入关破秦44.郤：同“隙”，嫌隙令将军与臣有郤45.因：于是，就项王即日因留沛公与饮46.目：以目示意，名作动范增数目项王47.三：虚指，多次举所佩玉玦以示之者三48.坐：同“座”，座位因击沛公于坐49.不者：不这样的话不者，若属皆且为所虏50.若属：你们这些人不者，若属皆且为所虏51.为：表被动不者，若属皆且为所虏52.无以：没有用来军中无以为乐53.以：相当于“而”，表承接樊哙侧其盾以撞54.遂：于是，就哙遂入55.眦：眼眶目眦尽裂56.何为：即“为何”，干什么客何为者57.啗：同“啖”，吃拔剑切而啖之58.且：尚且臣死且不避59.足：值得卮酒安足辞60.举：尽杀人如不能举61.刑：处罚刑人如恐不胜62.胜：尽刑人如恐不胜63.王：让……为王、称王先破秦入咸阳者王之64.细说：指小人离间之言而听细说65.为：认为窃为大王不取也66.从：挨着樊哙从良坐67.须臾：片刻，一会儿坐须臾68.如：到……去沛公起如厕69.顾：顾虑、顾及大行不顾细谨70.为：句末语气词何辞为71.会：适逢，恰巧遇上会其怒，不敢献72.去：距离相去四十里73.道：取道，者利用作动词道芷阳间行74.间行：抄小路走道芷阳间行75.度：估计度我至军中76.安在：：即“在安”，宾语前置。
