当前位置：文档之家 › 英汉借代修辞方式比较

英汉借代修辞方式比较

  • 格式：docx
  • 大小：11.23 KB
  • 文档页数：2

英汉借代修辞方式比较

一、引言

在修辞学中，借代是一种常见的修辞方式，通过借用其他词语来起到修辞效果。英汉两种语言在借代修辞方式上有着很多相似之处，也存在一些差异。本文将从多个角度对英汉借代修辞方式进行比较和探讨，旨在深入了解两种语言的特点和文化背景。

二、比较英汉借代修辞方式的共同点

1. 形容词的借代

形容词的借代在英汉两种语言中均有广泛应用。例如，在英语中，我们可以用形容词”brilliant”来形容一个人的才华，而在汉语中则可以使用”才子”来表示同样的意思。这种形容词的借代可以使修辞更加生动，给读者留下深刻的印象。

2. 动词的借代

动词的借代在英汉两种语言中也非常常见。例如，在英语中，我们可以使用”devour”这个动词来形容一个人狼吞虎咽地吃东西，而在汉语中则可以使用”狼吞虎咽”这个动词短语来表达同样的意思。动词的借代能够使描写更加生动形象，增强修辞效果。

三、比较英汉借代修辞方式的差异

1. 基于不同的文化背景

英汉两种语言的借代修辞方式存在一定的差异，这主要是由于两种语言背后的文化背景不同所致。例如，在英语中，经常使用动物的形象来借代人物特征，比如”as

cunning as a fox”（像狐狸一样狡猾）。而在汉语中，常常使用植物的形象来借代人物特征，比如”如鲜花般美丽”。这种差异反映了英汉两种语言对于人物特征的不同理解和表达方式。 2. 基于不同的词汇资源

英汉两种语言的借代修辞方式还存在着基于不同的词汇资源的差异。英语作为一种西方语言，受到希腊、拉丁等多种语言的影响，具有较为丰富的词汇资源。而汉语作为一种东方语言，受到古代文化的影响，具有独特的词汇体系。因此，在借代修辞方式上，英语可能更倾向于使用外来词汇或特殊词汇，而汉语则更倾向于使用传统的汉字和成语等。

3. 基于不同的语法结构

英汉两种语言的句法结构也会对借代修辞方式产生影响。英语是一种屈折语，句子结构相对自由，可以通过单词的顺序和修辞手法来表达意义。而汉语是一种词序严格的语言，句子结构相对固定，修辞手法主要体现在词语的选择和搭配上。因此，在借代修辞方式上，英语可能更注重句子结构的变化和修辞手法的运用，而汉语则更注重词语的选择和搭配。

四、结论

通过对比和分析，我们可以看出，英汉两种语言的借代修辞方式在某些方面存在共同点，同时也存在一些差异。这种差异主要是由于两种语言背后的文化背景、词汇资源和语法结构的不同所致。了解和掌握英汉借代修辞方式的共同点和差异有助于更加准确地理解和运用这一修辞手法，使修辞效果更加突出。

五、参考文献

1. 张岩. (2008). 修辞学. 上海: 上海外语教育出版社.

2. 康丽娟. (2006). 修辞和修辞手法初探. 外语界, (10), 1-3.

合集下载

常见的几种英汉修辞对比

常见的几种英汉修辞对比

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 常见的几种英汉修辞对比Ξ李芳元(岳阳师范学院大学英语教学部;湖南岳阳414006)摘　要:形象化的表达是以人们对有关事物的联想与对比为基础的。不同的民族不同的社会环境与不同的文化教养会使人产生不同的联想,养成不同的事物比较习惯。对英语和汉语的修辞手法进行对比可以发现其同中有异,异中有同。关键词:常用修辞;英汉对比中图分类号:H311 文献标识码:A 文章编号:1006-6365(2001)04-0116-03 人们要准确、鲜明、生动地运用语言并充分发挥其作为交际工具的作用,必须学习和讲究修辞。英语和汉语的修辞手法大多相同或近似,因此,对二者进行一些研究,作一些对比是有益的。下面就十种常见的英汉修辞进行对比。11Simile(明喻)明喻就是把甲事物比作乙事物。尽管甲乙两事物有很多不同之处,但在一定的对比含义上都有相同之点。明喻由三个部分组成。即:①本体,②喻体,③喻词。常用的喻词有as,like,than和asif等。例如:Rise,likelionsafterslumber,InunvanguishablenumberShakeyourchainstoearthlikedew,Whichinsleephadfallenonyou———Youaremany———theyarefew.(Shelly)(Allofyou,awakenedslaves,risetoarms,breakthechains,whichhadfallenonyouinyoursleep,andbeconfidentofyourvic2tory,foryouareinvincibleinnumber.)象睡醒的雄狮一样站起来吧,你们的人数多得不可征服;抖掉你们身上的锁链,象抖掉沉睡时落在身上的霜露;你们是多数,他们是少数。(雪莱)○mylove’slikeared,redrose.That’snewlysprunginJune;○mylove’slikethemelody,That’ssweetlyplayedintune.(Howsweetandbeautifulmyloveis!)爱人象六月初绽的玫瑰,爱人象和谐甜美的乐曲。在汉语中,明喻也是一种本体、喻体和喻词(象、如、似、仿佛、犹如、有如等)都出现的修辞手法。例如:①她们从小跟小船打交道,驶起来就象织布穿梭缝衣透针一般快。(孙犁《荷花淀》)②朝着老百姓指点的安顺方向看去,只见山北面闪着几点灯光,仿佛冬天昏暗的夜空出现的几点星星。21Metaphor(隐喻)隐喻与明喻不同,即在本体与喻体之间没有喻词来表示比较关系。所以说隐喻是一种暗含着的比喻。例如:Hetalked,too,melodiously,andwiththeghostofaquestionmarkaftereachofhissentencesasthoughheweresaying”Isthisright?WhoamItolaydownthelaw?”他还用悦耳动听的声音说着,每句话的末尾都带一点儿问话的口气,好象是说:“对吗?”“我算老几,我怎能说了算?”这里作者用ghost(幽灵)来暗中比方说话时声音中隐隐约约动听的声调。Argumentiswar.辩论犹如战争。实际上argument和war是两种不同的事物,前者是口头谈论,后者是武装冲突。但argument和war都可能十分激烈,该句用war来暗指argument激烈的程度。汉语中,隐喻又叫“暗喻”。本体和喻体也都出现,而且两者之间用“是、变成、成为、等于”等词起关联作用。其格式通常概括为“甲是乙”。例如:①生存的小品文,

常见的几种英汉修辞对比_李芳元

常见的几种英汉修辞对比_李芳元

常见的几种英汉修辞对比

李芳元

(岳阳师范学院大学英语教学部;湖南岳阳414006)

摘　要:形象化的表达是以人们对有关事物的联想与对比为基础的。不同的民族不同的社会环境与不同的文化教养会使人产生不同的联想,养成不同的事物比较习惯。对英语和汉语的修辞手法进行对比可以发现其同中有异,异中有同。

关键词:常用修辞;英汉对比中图分类号:H311 文献标识码:A 文章编号:1006-6365(2001)04-0116-03

人们要准确、鲜明、生动地运用语言并充分发挥其作为

交际工具的作用,必须学习和讲究修辞。英语和汉语的修辞手法大多相同或近似,因此,对二者进行一些研究,作一

些对比是有益的。下面就十种常见的英汉修辞进行对比。

1.Simile(明喻)

明喻就是把甲事物比作乙事物。尽管甲乙两事物有很多不同之处,但在一定的对比含义上都有相同之点。明喻

由三个部分组成。即:①本体,②喻体,③喻词。常用的喻词有as,like,than和asif等。例如:

Rise,likelionsafterslumber,Inunvanguishablenumber

Shakeyourchainstoearthlikedew,

Whichinsleephadfallenonyou———Youaremany———theyarefew.(Shelly)(Allofyou,awakenedslaves,risetoarms,breakthechains,

whichhadfallenonyouinyoursleep,andbeconfidentofyourvic-

tory,foryouareinvincibleinnumber.)象睡醒的雄狮一样站起来吧,

你们的人数多得不可征服;抖掉你们身上的锁链,

象抖掉沉睡时落在身上的霜露;你们是多数,他们是少数。(雪莱)★mylove'slikeared,redrose.

That'snewlysprunginJune;★mylove'slikethemelody,

英语中常见的修辞手法

英语中常见的修辞手法

英语中常见得修辞手法

１ 明喻(Sｉmile) siｍilｅ - 简明英汉词典

［'ｓɪməlｉ:］ﻫn. (使用like或as等词语得)明喻

ﻫ明喻就是一种最简单、最常见得修辞方法,就是以两种具有共同特征得事物或现象进行对比,表明本体与喻体得关系,两者都在对比中出现,其基本格式就是“A像Ｂ”,常用得比喻词有aｓ, like, as ｉf, aｓ ｔhough等。如果使用得当可以把深奥得道理说得通俗、浅显、明白,使人可见可感可悟,把简单得事物表达得更为形象更为生动。例如:

Lｉke climbｉng ａ mｏuntain, we ｓtｒｕgglｅ up ｔhｒee feet ａｎd ｆall back tｗo.(正如爬山,我们费力爬上三英尺,又掉下去两英尺。)(大学英语第一册第三单元课文B)ﻫI sｅe also the ｄull, ｄriｌｌｅd, ｄｏciｌｅ, bruｔｉｓｈ masses of tｈe Hun soldieｒy bｌoddｉnｇ ｏn lｉke ａ swarｍ oｆ

crawｌing ｌocｕｓts.(丘吉尔在此使用了一个恰当得比喻,把德国士兵比作蝗虫,因为二者有着共同之处-传播毁灭。)

2 暗喻(the metａphｏr) mｅtａphor — 简明英汉词典

['metəfə]

n. 隐喻

ﻫ暗喻也就是一种比喻,但不用比喻词,因此被称作缩减了得明喻(a coｍpｒeｓsｅd simile)。它就是根据两个事物间得某些共同得特征,用一事物去暗示另一事物得比喻方式。本体与喻体之间不用比喻词,只就是在暗中打比方,从而更生动、更深刻地说明事理,增强语言得表现力。例如:ﻫI will do anyｔhｉnｇ I can tｏ ｈｅlp him ｔｈｒｏuｇh life's dangｅｒous seａ.(我将全力帮助她穿越人生得惊涛骇浪。)(第二册第三单元课文Ａ)

英汉翻译借喻和借代

英汉翻译借喻和借代

借喻、借代；metonymy、synecdoche,antonomesia

汉语中的借喻和借代 借喻和借代都是隐去本体，只出现客体(喻体或借体)的辞格，因而容

易混淆。我们首先看下面的中文例子： 1. 我就知道，我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了。(《故乡》

2. 花白胡子恍然大悟似地说…（《药》）

句1中的“厚障壁”应是借喻，突出我们之间“隔阂”和“厚障壁”的相似性，句2中的“花白胡子”应是借代，用“花白胡子”来替代

“留着花白胡子的人”，突出相关性。区分时，我们可以看它们能否转成明喻的说法，还原本体，比如句1可以改为“…,我们之间的隔

阂像一层可悲的厚障壁”，但句2不能说“留着花白胡子的人像花白

胡子…”再如： 3．燕雀安知鸿鹄之志哉？

4．枪杆子里面出政权 英文中的Metonymy和 synecdoche

首先我们来看一下英文词典中对两个词的解释：

Metonymy: a figure of speech in which one word or phrase is substituted for another with which it is closely associated, as in the use of

Washington for the United States government or of the sword for military power.(The American Heritage Dictionary of the English Language,

Fourth Edition)

Synecdoche：a figure of speech in which part is used for the whole(as hand for sailor), the whole for a part (as the law for police officer),the