英汉矛盾修辞法比较

!一、引言

当今社会，生活节奏越来越快，人们往往是先预览标题，然后再决定要不要看整篇文

章。标题在新闻中的重要性可见一斑，所以，好的标题一定要能唤起读者阅读的兴趣与愿

望，给读者留下清新而深刻的印象。在一定程度上，标题就是新闻的广告（Ｌｅｉｔｅｒ，Ｈａｒｒｉｓｓ＆

Ｊｏｈｎｓｏｎ，２００３）。为了突出新闻重点、刺激读者的阅读冲动，记者、编辑不惜努力，使英语新闻

标题在词汇、语法、修辞、形式等方面形成了自己鲜明的特色，构成了独特的标题语言（ｈｅａｄ－

ｌｉｎｅｓｅ）（转引自许明武，２００３）。本文收集了近两年来在英美主要报刊发表的一些文章的标

题，着重分析其修辞特点，并在此基础上总结英语新闻标题修辞的汉译方法。

二、英语新闻标题修辞特点

１．简约

新闻标题追求简单明了，一目了然。在英美报刊上我们常常可以看见单词式标题、短语

式标题或短句式标题。另外，使用简短小词，省略一切无实意的词语，如冠词、介词、连词、系

动词等，也是常用的手法。请看下面这则标题：

ＮＥＥＴＧｅｎｅｒａｔｉｏｎ（ＴｈｅＧｕａｒｄｉａｎ，Ｎｏｖ．２，２００４）

ＮＥＥＴ是ｎｏｔｅｄｕｃａｔｉｏｎ，ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔｏｒｔｒａｉｎｉｎｇ的首字母缩写，指的是一群“不上学，不

工作，也不参加培训的年轻人”。文章讨论了目前在日本和英国的年轻人中存在的ＮＥＥＴ现

象，并探讨这种现象的社会源。首字母缩写不仅使文章标题显得简洁，而且因为是作者新造

的词，很容易引起读者的兴趣。

２．使用习语、俗语、俚语

标题的趣味性几乎是每一份英美新闻报刊的奋斗目标（刘宓庆１９９８：８９）。而一些习

语、俗语或俚语经过生活的长期加工锤炼，往往能更准确地表现事物的本质，同时使文章更

贴近生活，充满趣味。下面两则标题就很好地体现了英语新闻标题的趣味性特点：

ＨａｓＰａｃｋａｇｉｎｇＧｏｎｅＢａｎａｎａｓ？（ＴｈｅＧｕａｒｄｉａｎ，Ｎｏｖ．１６，２００４）英语新闻标题修辞赏析与翻译

李红霞

（北京工业大学，北京，１０００２２）

英语修辞手法总结

Figures of speech (修辞)are ways of making our language figurative. When we use words in

other than their ordinary or literal sense to lend force to an idea, to heighten effect, or

to create suggestive imagery, we are said to be speaking or writing figuratively. Now we are

going to talk about some common forms of figures of speech.

1) Simile：(明喻）It is a figure of speech which makes a comparison between two unlike

elements having at least one quality or characteristic (特性)in common. To make the

comparison, words like as, as...as, as if and like are used to transfer the quality we

associate with one to the other. For example, As cold waters to a thirsty soul, so is good

news from a far country.

2) Metaphor：(暗喻）It is like a simile, also makes a comparison between two unlike elements,

but unlike a simile, this comparison is implied rather than stated. For example, the world

英汉仿拟修辞异同对比研究

唐秀梅

【摘 要】英语的parody与汉语仿拟基本对应,二者定义基本一致,都是仿照已有词、句、语篇等创造出新词、新句、新篇,取得新颖、幽默、揶揄等效果的修辞方法.二者的共通之处是都强调模仿,具备本体和仿体;目的都为达到一定的修辞效果,或嘲弄或讽刺,或吸引“注意”和“兴趣”.由于二者分属不同语系,在语法运用方面也存在差异性:英语往往隐去本体;英语中存在特有的词缀仿词现象;汉语可以“一本多仿”.

【期刊名称】《内蒙古电大学刊》

【年(卷),期】2016(000)003

【总页数】2页(P60-61)

【关键词】英语;仿拟;修辞;对比

【作 者】唐秀梅

【作者单位】宿迁学院外国语学院,江苏 宿迁 223800

【正文语种】中 文

【中图分类】H315

英语和汉语分属不同语言体系，前者属印欧语系，后者属汉藏语系，两种语言在语音、词汇、语法等方面存在着很多差异。但在语言的修辞运用方面，也有诸多相同或相似之处。英语的parody与汉语仿拟拟就是基本对应的修辞手法，通过对英汉仿拟修辞异同进行对比和探讨，将有助于提高英语学习者对英语仿拟修辞的认识与掌握。 1.英语parody

早在亚里士多德时代，源于古希腊的parody就被提出，指一种模仿现有诗歌风格的诗体。parody与历史时代的联系性非常大，几乎每一个时代都会有一个不同的概念。但这些定义有一个共同的特性，即都认为parody以滑稽可笑、幽默或讽刺的方式，模仿其他作者的词语、句子、篇章、腔调、风格，达到娱乐、嘲讽或引人注意的效果。

现今，parody这种修辞方法是通过故意模仿格言、成语、谚语或名著、诗歌，对部分词语进行改动后融入自己的作品，以增强文字的感染力和表现力。

例：“To the Mondavi brothers, Wine was thicker than blood. They feuded

bitterly over control of Charles Krug Winery.”对蒙特维兄弟而言，酒浓于血，他们因争夺查尔斯·库勒格酿酒厂，忘了手足之情,反目成仇。这里的wine was

龙源期刊网

大学英语教学中的矛盾修辞法

作者：于景梅

来源：《科技创新导报》2012年第06期

摘要：作为一种特殊的语言现象，矛盾修辞法(Oxymoron)为语言学习者呈现出耳目一新的感觉，使我们暂时摆脱了语言学习的枯燥乏味。矛盾修辞法所体现出的出人意料及引人入胜的修辞效果具有强烈的感染力，在大学英语教学中系统教授与讲解矛盾修辞法的结构及语用功能不仅激发了学生对英语语言的兴趣，而且从很大程度上提升了他们阅读理解的能力。

关键词：矛盾修辞法，大学英语教学，语用功能

中图分类号: G64 文献标识码：Ａ 文章编号：1674-098X(2012)02(c)-0000-00

;

1 矛盾修辞法的概念

矛盾修辞法(Oxymoron) 源于希腊语oxusmoros 一词，这个词本身就是一种矛盾修辞，因为它的词义为“聪明的愚蠢”。 矛盾修辞法是把含义相互对立和矛盾的词语搭配使用而构成一个短语，《新牛津英语词典》把它定义为“两个截然相反的词相连的一种修辞格”。纵观中西方文学史，矛盾修辞法的运用十分普遍，文学家和诗人们钟情于这种修辞手法所带来的发人深省和启迪人类智慧的效果，也使广大读者沉醉于文字的魅力之中难以自拔。作为一种特殊的修辞格，矛盾修辞法表面上看不合逻辑、令人费解；仔细品味却令人印象深刻，流连忘返。

2 矛盾修辞法的构成

矛盾修辞法的特点即在于通过表层含义的自相矛盾和对立来揭示和深化事物内部的和谐统一进而概括事物的本质特征，具备深刻的哲学意味和丰富的感情色彩。

2.1 形容词+名词

sweet sorrow 甜蜜的忧愁； glorious defeat 虽败犹荣；eloquent silence 有说服力的沉默

2.2 现在分词+名词