运动动词的用法

运动动词 一、不带前缀的运动动词 不定向动词 定向动词 词义 特殊变位

1·ходить идти （步行的）走

2·плавать плыть 游；航行 пла́вать: пла́ваю,пла́ваешь.

плыть:плыву́,плывѐшь;плыл,плыла́,плы́ло

3·е́здить е́хать （乘车、船、骑马的）走 е́здить: е́зжу,е́здишь,е́здят

4·бе́гать бежа́ть 跑 бежа́ть: бегу́,бежи́шь,бегу́т

5·лета́ть лете́ть 飞 лете́ть: лечу́,лети́шь,летя́т

6·носи́ть нести́ 拿，抱，提，背 нести́: несу́,несѐшь.несу́т;нѐс,несла́,несло́

7·води́ть вести́ 引导、带领 вести́: веду́,ведѐшь,веду́т;вѐл,вела́,вело́

8·вози́ть везти́ 运 везти́: везу́,везѐшь,везу́т;вѐз,везла́,везло́ *俄语中不带前缀的运动动词共有十四对，以上是比较常用的八对，它们都是未完成体。 二、带前缀运动动词的词义和用法

1. 互为反义的运动动词的词义和用法 前 缀 用 法 举 例 前 缀 用 法 举 例

в- (во-) 由外向内运动，进入（到）„里面 во что входи́ть\войти́ в дом走进房子 вы-由里向外运动，从„里面出来 из(с) чего выходи́ть\вы́йти из дома走出房子 выбе́гать\вы́бежать с по́чты跑出邮局

由下向上运动 в(на) что въезжа́ть\въе́хать на́ гору（乘车）上山 с-(со-)由上向下运动；离开 с чего сходи́ть\сойти́ с горы́（步行）下山 съезжа́ть\съе́хать с горы́（乘车）下山 вз-(вс-,взо-)由下向上运动 в(на) что всходи́ть\взойти́ на ле́стницу跑上楼梯 взлете́ть в не́бо飞上天空

при-来到，到来，到达(目的地是个范围，区别于до-) в(на) что来到，到来 к кому- чему́来到„那儿，来到„跟前 приходи́ть\прийти́ в шко́лу来到学校 приходи́ть\прийти́ на собра́ние来参加会议 приходи́ть\прийти́ к врачу́来到医生这儿（去看医生） у-离开，离去，消失 из(с,от) чего уходи́ть\уйти́ из институ́та离开学校 уходи́ть\уйти́ с собра́ния 离开会场 уезжа́ть\уе́хать от роди́телей离开父母

под- (подо-) 表示在距离上接近某点，意为“接近„”，“走到„跟前” к кому- чему́ подъезжа́ть\подъе́хать к вокзалу(乘车)来到火车站前 подходи́ть\подойти́ к доске́走到黑板前 подбе́гать\подбежа́ть к учителю跑到老师跟前 от-(ото-)从„跟前离开，从„旁边离开 от кого- чего отходи́ть-отойти́ от доски́\учи́иеля离开黑板\老师那儿 отпла́вать\отплы́ть от бе́рега从岸边游开 放到某物下面；向某物下面运动 под кого- что подплы́ть под мост游到桥下 подста́вить ведро́ под кран把桶放到水龙头下

自下向上 及物动词 подбро́сить мяч往上扔球

2.带其他前缀的运动动词的词义和用法 前 缀 用 法 举 例

пере-

（意义中包含两

个“点”，从一

“点”到另一

“点”的过程，

区别于про-） 从某位置或物体一

面到另一面运动 及物动词，что;

也可用через что,意义相同 переходи́ть\перейти́ (через) у́лицу\доро́гу\ре́ку穿过街道\跑过道路\游过河

从一个地方到另一

个地方 (с чего) в(на) что переезжа́ть\перее́хать в друго́й го́род搬到另一

个城市 переезжа́ть\перее́хать на но́вую кварти́ру搬到新住宅

从一种状态到另一

种状态 переходи́ть\перейти́ с пе́рвого кла́сса на второ́й从一年级升到二年级

про-

（从某一“点”

旁边经过或从中

穿过，区别于пере-） 走过、经过一段距离 что проходи́ть\пройти́ два киломе́тра(км.)走过两公

里

在某一位置或物体

的旁边经过 ми́мо кого-

чего проходи́ть\пройти́ ми́мо по́чты路过邮局（在邮

局旁边走过）

经过、穿过某一物体 ми́мо кого-

чего; че́рез что проезжа́ть\прое́хать ми́мо ста́нции驶过车站

проезжа́ть\прое́хать че́рез тунне́ль驶过隧道

错过 что проезжа́ть\прое́хать остано́вку错过站点 до-

到达一定的地点（含有到达某个地方或物体跟前之意，目的地为确定的一点，

区别于при-） до чего доходи́ть\дойти́ до шко́лы到达学校

доводи́ть\довести́ до пло́щади领到广场

за- 顺便的行为（顺便到某处去、

拜访、去做某事） в(на) что;

к кому-чему́; за кем-чем заходи́ть\зайти́ в магази́н顺便去商店

заходи́ть\зайти́ к дру́гу顺便去拜访朋友 забе́гать\забежа́ть за учи́телем顺便跑去找老师

(绕过某物)向某物的另一面或

后面运动 за(за́) кого-

что забе́гать\забежа́ть за́ дом\за дерево跑到屋后\树

后 за与不定向动词连用，变成完

成体，没有相应的未完成体，

有开始之意（„起来） заходи́ть开始走，走起来

забе́гать开始跑，跑起来

залета́ть开始飞，飞起来 с与不定向动词连用构成完成体，表示往返运动，来回一趟 в(на) что;

к кому сходи́ть в магази́н去趟商店

сходи́ть к врачу́去看一次医生

о- (об-,обо-) 环绕某一物体运动 что(及物动词)或вокру́г чего обходи́ть\обойти́ дом(вокруг дома)围绕房子走

объезжа́ть\объе́хать па́рк(вокруг парка)

绕过某一物体 что обходи́ть\обойти́ го́ру绕过山走

运动遍及所有地方或物体 что; по чему обходи́ть\обойти́ все ко́мнаты走遍所有房间

обходи́ть\обойти́ по го́роду走遍整个城市 раз-(рас-)分别，分散开 кого-что разводи́ть\розвести́ 分别送到

по- 与定向动词连用，构成完成体动

词，没有相应的未完成体，表行为开始（„起来） 注：前缀по与运动动词连用

后，在意义上

与за恰好相反 пойти́开始走，走起来

побежа́ть开始跑，跑起来

по与不定向动词连用也构成完

成体，并且没有相应的未完成体，

但仍有不定向意义，表示行为受到时间限制，持续时间不长 походи́ть走一会儿；походи́ть о́коло до́ма

попла́вать游一会儿

полета́ть飞一会儿

定向动词加前缀构成完成体，不定向动词加前缀一般构成未完成体（不绝对，例如不定向动词与по-,с-,за-

连用就构成完成体，没有相应的未完成体，具有特殊意义）。运动动词加前缀后便失去了“定向”与“不定

向”的特性。 三、1 - 4册带前缀的运动动词 1·ходи́ть-идти́走

■приходи́ть-прийти́

·到来，来到;来临，降临；出现，产生

·во что 处于某种状态 ·к чему达到，达成，得到，得出 приходи́ть-прийти́ к соглашению达成协议

■входи́ть-войти́

·во что走入，进入，进去входи́ть-войти́ в дом进入房内

·与某些抽象名词连用，表示该动作或状态开始、发生 входи́ть-войти́ в моду成为时髦，流行起来 входи́ть-войти́ в привычку成为习惯 ■выходи́ть-вы́йти

·走出，出来；退出，脱离 выходи́ть-вы́йти из комнаты走出房间

·出现；走到，来到；出去（做某事） выходи́ть-вы́йти на дорогу 上路

·из чего脱离，摆脱；失去

■уходи́ть-уйти́ ·走开，离开；到„„去；发走，开走，飞走

·退出，离开；不再做

·от кого-чего逃脱，逃出；逃避 уходить-уйти от ответственности逃避责任

·на что 用掉，费去，消耗掉

■сходи́ть去一趟（只有完成体） сходи́ть-сойти从上面下来

■заходи́ть-зайти́

·顺便到„„去（或来）顺便拜访

·за кем-чем去取东西，去接（某人） заходи́ть-зайти́ за книгой去取书

■проходи́ть-пройти́ что经过，穿过 ■переходи́ть-перейти́

·что或через что走过，通过，越过 переходи́ть-перейти́ улицу 过街

·кому或 к кому转归，转为

■обходи́ть-обойти́ кого́-что绕过；回避

■отходи́ть-отойти́ от кого-чего 离开，脱离；放弃 ■доходи́ть-дойти́ до кого-чего到达；走到

■подходи́ть-подойти́ к кому-чему走近

■походи́ть（未） на гого-что或с кем-чем像，与„„相像 походи́ть（完）走一会儿，走一阵子

пойти́（完）开始走 ■находи́ть-найти́ кого́-что в ком-чѐм找到