六级翻译

大学英语六级Translation

Model Test One

1、 More than fifty high-ranking government officials were/became/got involved in this

scandal (卷入了这场丑闻)。

2、 If she had known that her favorite actor was going to meet his fans on the weekend(如果她早知道她喜欢的男演员要在周末与影迷见面),she would have put off her business trip

to Europe。

3、 Efforts should be made to firmly carry out the basic state policy of family planning(坚定不移地执行计划生育的基本国策)。

4、 We will see the project through even if they back out(即使他们退出) and we may run

through financial problems。

5、 It is estimated that by the end of next year the number of mobile phones will have risen

by about 10%(手机用户的数量将会上升大约10%)。

Model Test Two

1、 My first reaction to his idea wsa that it was irrelevant to the problem under study //it

had nothing to do with the problem under study (它跟我们正在研究的问题没有关系)。

2、 For the sake of safety, a friend of mine decided to move from his apartment which had

been broken into twice within two weeks(决定搬离他在两周内进了两次盗贼的公寓)。

3、 When confronted with a new situation //Confronted with a new situation (当面临新的形势时)，a resilient person is likely to came up with a proper solution 。

4、 The very best thing for our schools to do is to prepare the students for their longlife

learning(为学生们的终生学习做好准备) by giving them the skills of learning 。

5、 The police guarded the airport carefully lest the two murderers should escape from the

city (以免那两个杀人犯逃离这个城市)。

Model Test Three

1、I went to my supervisor for advice on my paper , but I saw him being fully occupied with

his preparation for classes (忙于备课)。

2、Each one of us who are now living (我们每个活着的人) is destined to witness remarkable

scientific discoveries。

3、It is essential that all the facts should be examined first (首先审查所有事实)。

4、Last year , Mary earned twice as much as her brother(玛丽赚的钱是她哥哥的两倍)，though her brother has a better position。

5、You will have to answer for your crimes (因为你的罪行而得到报应) one day 。

Model Test Four

1、 It is difficult to get ahead but more difficult to remain ahead(要保持领先就更难)。

2、 The local health organization is reported to have been set up thirty years ago(三十年前成立的) when Mr.Smith became its first mayor。

3、 Those traces of water led many scientists to believe (这些水的痕迹使很多科学家相信)

that there might be some forms of life on that plannet 。

4、 In previous time , when fresh meat was in short supply(当鲜肉短缺时)，pigeons were

kept by many households as a source of food。

5、 It was not until he arrived at the railway station that he realized he had fotgotten his ticket(他才意识到忘了拿票)。

Model Test Five

1、If she had more money (如果她有更多的钱)，she would dress fashionably。

2、He thought that nobody knew about this ,but it turn out that he was the only one who

was kept in the dark (结果他是惟一一个被蒙在鼓里的人)。

3、I'm not accustomed to such luxury, which is just a waste of money (它简直是浪费钱)。

4、The company has been promising a raise in salary (允诺加薪) for ages , but nothing has

happened yet 。

5、When compared with the size of the whole earth (跟整个地球的大小相比) ，the highest

mountain does not seem high at all。

Model Test Six

1、Heavily as it was raining outside//Although it was raining heavily outside(尽管外面雨下得很大)，they started out very early。

2、The young sitting between my sister and my brother (坐在我姐姐和哥哥中间的) is my

cousin Jack。

3、The profits made this year will be shared with our cooperators in proportion to their

contribution to the total investment(按照他们在总投资中的比例)。

4、Hardly had we arrived in Beijing(我们刚到北京) when it began to snow。

5、With the prices and house rents increasing rapidly, many young university graduates

cannot earn their living , let alone support their parents(更不用说赡养父母了)。

Model Test Seven

1、Only when we had studied the data again did we realize(我们才意识到) that there was a

mistake 。

2、They talked as if they had been good friends for years (他们是多年的朋友)。

3、When we practice the art of persuasion , we try to ensure that our opinion receives the

attention it deserves (确保自己的观点得到应有的关注)。

4、She relied on her wisdom rather than her beauty (凭借智慧而不是美貌) to get promoted

to the present position。

5、My pain must have been apparent when I walked into the room (当我走进房间的时候，我的疼痛一定是一眼就看得出的)，for the first man I met asked sympathetically ,"Are you

all right ?"

Model Test Eight

1、It is suggested that everyone should give a five-minute talk(每个人做5分钟的发言) at the

party。

2、Accompanied by his friends (在朋友的陪同下)，he went to the railway station。

3、The journey took three days longer than we had expected(比我们原先预计得多了)。

4、The match was canceled because most of the members objected to having a match

without a standard court (大多数成员反对没有正规的场地就进行比赛)。

5、I'm sorry you have decided not to go with us on the river trip , but provided that you

change your mind (如果你改变主意的话)， there will still be enough room on the boat for