《水龙吟登建康赏心亭》全词翻译赏析
导读： “可惜流年，忧愁风雨，树犹如此”出自南宋文学家辛弃疾创作的一首词《水龙吟·登建康赏心亭》 楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，阑干拍遍，无人会、登临意。
休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此。倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪？
【译文】
千里楚天一派凄清秋意，水随碧天流去秋色无边无际。放眼眺望远处的山峰，仿佛都在传送愁恨，有的像玉簪有的如螺髻。夕阳斜照楼头，孤雁声声哀啼，我这个江南游子，把吴钩宝剑反复端详，把栏杆全都拍遍，没有人能够理会，我此时登临的心意。
不要说什么鲈鱼味美，秋风起也不会学季鹰弃官归。更不会学许汜买房置地，要是那样将羞于去见，雄才大气的英雄刘备。可惜大好岁月空流逝，徒然为风雨飘摇的国事忧愁，树都会愁老人又怎能不老垂？啊，有哪个人，能唤来红巾翠袖的美人，为我擦干英雄末路的悲泪。
译文二
辽阔的南国秋空千里冷落凄凉，江水随天空流去，秋天更无边无际。极目遥望远处的山岭，只引起我对国土沦落的忧愁和愤恨，还有
那群山像女人头上的玉簪和螺髻。西下的太阳斜照着这楼头，在长空远飞离群孤雁的悲鸣声里，还有我这流落江南的思乡游子。我看着这宝刀，狠狠地把楼上的栏杆都拍遍了，也没有人领会我现在登楼的心意。
别说鲈鱼切碎了能烹成佳肴美味，西风吹遍了，不知张季鹰已经回来了没？像只为自己购置田地房产的许汜，应怕惭愧去见才气双全的刘备。可惜时光如流水一般过去，我真担心着风雨飘荡中的国家，真像桓温所说树也已经长得这么大了！叫谁去请那些披红着绿的歌女，来为我擦掉英雄失意的眼泪！
辛弃疾《水龙吟 登建康赏心亭》原文、注释及解析
〔原文〕
水龙吟 登建康赏心亭
[宋] 辛弃疾
楚天千里清秋②,水随天去秋无际。遥岑远目③,献愁 供恨,玉簪螺髻④。落日楼头,断鸿声里⑤,江南游 子⑥,把吴钩看了⑦,栏杆拍遍,无人会⑧,登临意。
休说鲈鱼堪鲙,尽西风,季鹰归未⑨?求田问舍, 怕应羞见,刘郎才气⑩。可惜流年(11),忧愁风雨(12),树犹 如此(13)! 倩何人、唤取红巾翠袖(14),揾英雄泪(15)!
〔注释〕
①本篇选自《稼轩词》。大约作于宋淳熙元年(公元1174年)在建康任江东安抚司参议官时。一说作于宋孝宗乾道五年(公元1169年)作者任建康府通判时,抒写诗人展望失地报国无门、壮志难酬的抑郁和虚度年华的悲愤心情。建康,今南京市。赏心亭,据《景定建康志》载,在下水门之城上,下临秦淮,为丁谓所建。今废。②楚天,古代长江中下游一带地区为楚国,故楚天指南方的天空。③岑(cen),小而高的山。目,望。韩愈《城南联句》:“遥岑出寸碧,远目增双明。”④玉簪螺髻,妇女头上的碧玉簪和螺形发髻。玉簪比喻尖形的山,螺髻比喻圆形的山。韩愈《送桂州严大夫》:“山如碧玉簪。”皮日休《缥缈峰》:“似将碧玉簪,撒入明月中。”⑤断鸿,失群孤雁。⑥江南游子,作者离开故乡山东流寓南方,故自称江南游子。⑦吴钩,古代吴地制造的一种弯形的刀。李贺《南园》:“男儿何不带吴钩,收取关山五十州。”⑧会,领会,理解。⑨鲙(kuai快),通“脍”,把鱼肉切细。尽,尽管。季鹰,张翰字,吴郡(今苏州)人。《晋书·张翰传》说,他在洛阳做官,因见秋风起,联想到家乡的菰菜(即茭白)、蒪(chun纯)羹和鲈鱼脍,便说:“人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎?”于是弃官回乡。⑩求田问舍,访求、置买田地房舍。刘郎,刘备。《三国志·魏志·陈登传》载:刘备曾对许氾无救世之志,只为个人置田买房作富翁的行为表示鄙视。这里用以嘲讽当前平庸的生活,实际是对自己长期闲散表示不满。(11)流年,岁月如同流水一般过去。(12)忧愁风雨,比喻国势飘摇于风雨之中。(13)树犹如此,《世说新语·言语》:“桓公(桓温)北征,经金城,见前为琅邪时种柳皆已十围,慨然曰:‘木犹如此,人何以堪!’攀枝执条,泫然流泪。”这里用以表示岁月虚度,壮志未酬。(14)倩(qian欠),请,央求。红巾翠袖,年轻女子装束,这里借指歌妓、侍女。(15)揾(wen问),揩拭。
辛弃疾《水龙吟登建康赏心亭》全词原文翻译赏析
导读：这首词，是辛词名作之一，它不仅对辛弃疾生活着的那个时代的矛盾有充分反映，有比较真实的现实内容，而且，作者运用圆熟精到的艺术手法把内容完美地表达出来，直到今天仍然具有极其强烈的感染力量，使人们百读不厌。
水龙吟登建康赏心亭①
辛弃疾
楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目②，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里③，江南游子。把吴钩看了④，阑干拍遍，无人会、登临意。
休说鲈鱼堪脍⑤，尽西风、季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气⑥。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此⑦。倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪⑧？
[注释]
①建康赏心亭：为秦淮河边一名胜。
②“遥岑”三句：远望遥山，像美人头上的碧玉簪、青螺发髻一样，似都在发愁，像有无限怨恨。
③断鸿：失群孤雁。
④吴钩：吴地特产的弯形宝刀，此指剑。
⑤“休说”句：表示自己不愿放弃大业，只图个人安逸。
⑥“求田”句：表示自己羞于置田买屋安居乐业。刘郎：即刘备。
⑦“可惜流年”三句：自惜年华在无所作为中逝去，为国运感到忧愁，人比树老得还快。
⑧揾（wèn）：擦试。
③玉簪：碧玉簪。
④螺髻：螺旋盘结的发髻。皆形容远山秀美。
⑤断鸿：离群失侣的孤雁。
⑥吴钩：指吴国制造的弯形宝刀，此指剑。一种兵器。
⑦休说：表示自己不愿放弃大业，只图个人安逸。 ⑧求田：表示自己羞于置田买屋安居乐业。刘郎：即刘备。
⑨“可惜流年”三句：流逝的时光。自惜年华在无所作为中逝去，为国运感到忧愁，人比树老得还快。
⑩倩：请托。
红巾翠袖：代指美人。
⑿揾（wèn）：擦试。别一文“揾”为“垧”意思都是为擦拭。
【译文】
楚地一片清秋，水光连接天边，秋色无边无际。我向远山望去，山都皱着眉，仿佛在向我倾述着无限怨恨。面对着落日，我一个人独立楼头，听着南飞鸿雁来来往往的声音。我这位江南的游子啊，把吴钩看了又看，将楼上的栏杆都拍了数遍，可又有谁能理解我心中的情意？不要说鲈鱼脍的鲜美，西风吹，我却不能像张季鹰那样归去。我更不愿像许汜那样求田问舍，我羞于见人，怕被刘备那样的英雄人物小看。可惜时光年年，大好年华在风雨中白白过去，就连树木也是如此老去。想到这里，我不禁伤感不已，落下眼泪。好心的佳人用红巾绿袖，为我擦掉英雄泪。
辛弃疾水龙吟登建康赏心亭原文及赏析
辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》原文及赏析
《水龙吟·登建康赏心亭》是中国北宋时期著名文学家辛弃疾创作的一首七言绝句。这首词描绘了作者在建康赏心亭登高欣赏美景的情景，同时也抒发了作者对逝去的事物的思念之情。下面将为您带来该词的原文及赏析。
原文：
落魄江湖载酒行，
楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦，
赢得青楼薄幸名。
钗头凤斜却羞见，
野蛮王孙恣情非。
神仙偷入凡人境，
世事如棋牌九骰。
赏析：
《水龙吟·登建康赏心亭》这首词首先以“落魄江湖载酒行”描写了作者的行踪，给人一种游历江湖的形象。接着，作者以“楚腰纤细掌中轻”表达了对楚女子的赞美，以青春美丽的形象衬托出忧郁的江湖身世。 接下来的两句“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”，道出了作者对过去高昌迷离青楼生涯的思念。十年短暂的经历在作者的记忆中却成为了一场长久的梦，同时青楼的名声也带着一丝薄幸。
词的下半部分，“钗头凤斜却羞见，野蛮王孙恣情非”，描绘了作者登上赏心亭后遇见另一位女子，这位女子在礼仪上可能没有楚女子那般规矩，表现出一种野蛮的气息。而在这样的环境下，作者感到有些羞涩。
最后两句“神仙偷入凡人境，世事如棋牌九骰”，以超脱的角度反思了世事的无常。神仙偷渡凡人的境界，生活中的种种似乎就像是一场棋牌游戏，各种巧合和起伏已经让人难以分辨真相。
辛弃疾以婉转细腻的词语，描绘了作者对往事的回忆和对现实的思考。通过读者的阅读与体会，能够感受到作者内心深处的凄凉和对世事无常的感慨。这首词以其独特的笔触和情感表达，成为辛弃疾不朽的作品之一。
