“一带一路”视域下的跨文化传播

第33卷第5期2017年10月吉林体育学院学报Journal of Jilin Sport UniversityVol. 33 No. 5 Oct. 2017

◄民族传统体育

“一带一路（战略下舞龙运动跨文化传播研究

彭响

(湖南师范大学研究生院，湖南长沙410081)

摘要:采用文献资料法、专家访谈法在“一带一路”战略视野下，研究舞龙运动跨文化传播的意义，分析舞龙运动跨文化 传播的现实困境并探讨舞龙运动跨文化传播策略，力争为舞龙运动的跨文化传播提供一定的理论指导。研究认为:1)舞 龙运动的跨文化传播是文化强国建设的需要;是体育大国走向体育强国的需要;是舞龙运动走向世界的需要。2)跨文化 传播中舞龙本质文化的自我迷失、不同文化中对于“龙”理解的不兼容、传播方式的单一与传播对象的局限是舞龙运动跨 文化传播所处的现实困境。3)'—带一路”战略为舞龙运动提供了国际传播新市场、开创了舞龙运动国际发展新模式、加 快了舞龙运动产业化发展进程。建议:在舞龙运动跨文化传播中注重本土化与国际化的融合、对待东西方文化的差异要 有文化自信、传播的方式与对象应当丰富多元。关键词:一带一路;舞龙运动;跨文化传播中图分类号:G852.9 文献标识码:A 文章编号= 1672 -1365(2017)05 -0098 -06Research on The Cross - cultural Communication of Dragon

Dance under the "One Belt andOne Road "Strategy

PENGXiang(Graduate School of Hunaa Normal University，Changsha 410081，China)Abstract ：This paper analyzes the significance of tlie cross - cultiural communication of tlie draglemma of tlie cross - cultiural transmission of tlie dragon dance and explores the cross - cultiural communication strategy of tlie drag­on dance，The cross movement of tlie dragon movement provicies some theoretical guidance. The study argues that: 1) the cross - cultural communication of the dragcm danceis the need of the construction of the cultural power; it iithe need of the sportspower to the sports power; it is the need of the dragon movement to the world. 2) The self - loss of the dragon culture in intercultural communication，the incompatibility of the ’’dragon’’ understanding in different cultures，the singleness of tion and the limitaticm of the object of communicaticrn is the real dilemma of the cross - cultural mov’’ Along the way’’ strategy for the dragon dance to provide a new international marl^et，and create a new model of international de­velopment of tlie dragoo dance，to speed up the dragon dance industry^ development process. It is sulocalization and internationalization should be emphasized in the cross - cultural movement of the between the East and the West should be cultiural self - conficdenc，and the way and objevaried.Key wordsA〇ne Belt and One Road; dragcm dance; cross - cultural communication

第16卷第12期窑总第284期2018年6月窑下半月刊中国中医药现代远程教育

CHINESEMEDICINEMODERNDISTANCEEDUCATIONOFCHINA

两千多年前，丝绸之路沟通了东西方的政治经济

文化，不仅给汉朝带来了空前的繁荣，也成为中外文

化交流史上的里程碑。21世纪的今天，习近平主席提

出“一带一路”畅想，是希望我们继承和发扬古丝绸

之路精神，走出一条比汉唐更为繁荣的新时代丝绸之

路。“一带一路”畅想繁荣的不仅仅是经济，更是文

化，它是一条用文化贯通古今、融汇中西的路，为中

国与沿线各国构建友好合作基础

中医药文化不失为一把打开中西方文化交流的钥

匙，因为中医药学是一门实用性学科，于何时何地都

有其不可或缺的价值。中医药文化在其发展过程中不

断与诸子百家的学术思想交融碰撞，历经千年，盛传

不衰，是中华传统文化最具代表性的名片。现在，乘

着“一带一路”兴起的文化交流之风，推动中医药文

化走向世界，必然需要有深远医药背景的城市主动出

击，积极对外传播中医药文化。

一千年前的扬州是海上丝路的重要节点城市之一，而于1996年从扬州地区划分出去的泰州，也有着参与

“一带一路”建设的历史性优势。泰州有“中国药都”

之称，每年中成药的销售量在全国位居榜首。且其处

于亚热带季风性气候向温带季风性气候的过渡区，适

合温带种属的中药，亦适合亚热带种属的中药。泰州

因为这种适宜药材生长的地势、气候及其丰富的中医

药健康服务业资源，使其在全省中医药发展中占据着

不可或缺的地位。

泰州者，祥泰之州也。泰州地处长江下游北岸，

地势中间高、南北走向低，境内多为平原地貌，只余

靖江有一独立山丘。四季序，六合昌，日照足，雨量

丰，土壤肥沃，中草药资源丰富，分布特征鲜明。水

生药材主要分布于北部里下河地区，如兴化、溱潼；

小草本花果类药材主要分布在中部高沙地区，如泰兴、

姜堰；而大量的草本、木本药材则分布在低山丘陵地

区，如靖江境内[1]。

据史料记载，泰州地区所产药材很是丰富。嘉靖

智者论道 智库时代

·244·“一带一路”下民族传统体育跨文化传播研究

罗卫东 邹丽华

（江西科技学院，江西南昌 330000）

摘要：在“一带一路”下加强民族传统体育跨文化传播，不仅可以有效增强沿线国家的交流合作，并且对于我国软实力提升也有着很大的促进作用。基于此，本文首先针对“一带一路”下，民族传统体育跨文化传播中存在的问题进行了分析探究，然后提出了几点传播策略，希望能够对相关人员有所帮助。关键词：一带一路；民族传统体育；跨文化传播中图分类号：G8 󰀃󰀃文献标识码：A 󰀃文章编号：2096-4609（2019）40-0244-002

一、引言

自“一带一路”提出以来，就立即受到

各方的广泛关注。“一带一路”不仅仅是

商路的延伸，同时还是国家安全边界和利益

边界的延伸，有助于促进各国人民之间的合

作理解，增强人文交流。而体育是促进文化

交流的重要桥梁，其有着超越文明、语言以

及种族的中心色彩，在促进沿线国家人们了

解、构建良好友谊等方面有着不可替代的作

用。例如在2018年12月16日，“一带一

路”中国民族跤国际邀请赛决赛在山东菏泽

举行，本次大赛有来自中国、法国以及乌克

兰等多个国家的摔跤手参加，大赛最终完美

结束。中国少数民族体育协会副秘书长凌继

功在赛后采访时说：“中国民族跤是中国民

族体育中非常重要的组成部分，其不仅仅特

点鲜明和形式多样，同时还能够强身健体”。

这次比赛是继中国民族民间摔跤联赛后的一

项弘扬中华民族传统体育文化新赛事，对于

“一带一路”下民族传统体育跨文化传播有

着非常大的帮助。”

二、“一带一路”下民族传统体育跨文

化传播中存在的问题

（一）文化自信羸弱

我国历史上创造了很多举世瞩目的文

明，并且留下了非常宝贵的财富，当时国人

对于自己的文化有着很强的优越感以及自

信[1]。最为典型的便是中国武术，经过了体

操化和西方化的改造，使得之前很多武术内

容都丢失了，这种改造不仅仅没能达到既定

目标，并且还极大损害到我国民族传统体育

“一带一路”背景下跨文化交际能力外语人才培养初探

“一带一路”是中国提出的一个重大倡议，旨在推进沿线国家的经济发展和交流。由此，跨文化交际能力外语人才的需求逐渐增加。本文旨在探讨在“一带一路”背景下培养跨文化交际能力的外语人才的一些初步思考。

“一带一路”战略涉及的国家非常广泛，这包括了主要的欧洲、中东、南亚和东南亚地区，也包括非洲国家。这些国家之间的文化差异非常明显，越是文化背景不同的国家，就越需要跨文化交际能力强的人才去推进沟通和合作。因此，我们必须意识到，在“一带一路”中，跨文化交际能力的外语人才是非常宝贵的。

1. 语言能力的培养

语言是跨文化交际的基础，因此外语人才必须具备出色的语言能力，特别是在沟通和合作时应该尽量用对方所使用的语言进行交流。此外，具有多种语言能力的人才也更受欢迎。

2. 文化认知的培养

除语言外，文化认知也是跨文化交际的重要部分。外语人才要了解被服务国家的文化特点和行为准则，以避免因文化差异而导致的失误。

随着互联网和数字媒体的普及，跨文化传媒技能也越来越重要。外语人才需要具备以互联网和数字媒体为主要手段的跨文化传播技能。

1. 教育体系的问题

跨文化交际能力的培养需要一种更加综合的教育体系。教育体系应该包括语言教育、文化研究、跨文化交际课程和实践等。这需要高校在课程设置和教学创新方面做出更多努力。

跨文化交际能力的培养需要一种更加创新的教育方法，如以国际化的教材、以多元文化为背景的案例研究、模拟实践和海外学习等方式，使学生获得更为深入的经验。

3. 实践环节的问题

在传统的外语教育中，学生很少接触实际工作。这种教育方式不利于培养跨文化交际能力的外语人才。因此，学生应该有机会接触国际事务、到海外工作或实习、或者参与实际项目，以获得更深入的经验。

四、结论

总之，跨文化交际能力的外语人才在“一带一路”中发挥着重要作用，尤其在推动不同文化之间的理解和合作方面。因此，在培养跨文化交际能力外语人才方面，应注重教育体系的完善、教育方法的创新，以及实践环节的加强，以培养出更多优秀的外语人才来支撑“一带一路”战略的实施。