中英文版本劳动合同

.

. 0 “此协议如有异议，以中文为准。”

The Chinese version of this Contract shall prevail in case of dispute

编号：

No. ____ _____

XXX职员合约

XXX Employee Contract

甲 方：

Party A:

乙 方：

Party B: _________________________________________

签订日期： 年 月 日

Signing Date:

.

. 1

甲方:

Party A:

法定代表人：

Legal Representative:

注册地址：

Registered Address:

乙方： 性别：

Party B: _________________ Sex: ___________

居民身份证（护照）号码：

Identity Card (Passport) No.:

出生日期： 年 月 日

Date of Birth: _________________

在甲方工作起始时间： 年 月 日

Start Time at Party A: _____________

家庭住址：

Family Address: __________________________

邮政编码：

Postal Code: _______________

户籍所在地：

Registered Residence: ______________________

根据<>和有关法规，甲方双方经平等协商一致，自愿签订本合同，共同遵守本合同所列条款。

Party A and Party B, upon equal consultation, hereby agree to

conclude and enter into the terms and conditions as below for joint

compliance in accordance with the Labor Law of the People's Republic of

China and relevant rules and regulations.

一、工作合同期限 Contract Term

第一条 本合同为 壹年 期限合同。 .

. 2 Clause 1 This is a one-year contract.

本合同于 年 月 日生效，其中试用期至 年 月 日止。

This Contract shall come into effect on __________ (dd/mm/yy), and the

probationary period shall not end till _____________ (dd/mm/yy).

本合同于 年 月 日终止，如需延长需在合同到期前一个月重新签订合同。

This Contract shall cease to be valid on __________ (dd/mm/yy), and

shall be renewed one month prior to the expiration hereof if extension is

necessary.

二、工作内容 Job Details

第二条 乙方同意根据甲方工作需要，担任 职位的工作。

Clause 2 Party B shall agree to take the position as _____ pursuant to

Party A’s work need.

第三条 乙方工作应达到

国内相关职业要求管理标准，并能完成公司所安排合理的工作要求。

Clause 3 Party B shall perform its work in line with relevant national

standards on the occupational requirements management and shall be

capable of reasonable works arranged by Party A.

三、工作保护和条件Working Protection and Working Conditions

第四条 原则上执行标准工时制度，乙方每日工作时间8小时，每周工作40小时。

Clause 4 Party B shall be subject to the standard working hour system in

principle, namely eight hours per workday and forty hours per week.

第五条 因设计工作的特殊性，如项目要求需要加班，不计加班费。

Clause 5 Any extra hour worked by Party B for project need as the result

of special feature of design work shall not be charged.

第六条 甲方为乙方提供必要的工作条件，建立健全工作方式，制订工作规范和工作制度。

Clause 6 Party A shall provide necessary work conditions for Party B,

establish sound work mode, and formulate job specification and system.

四、劳动报酬Labor Remuneration .

. 3

第七条 甲方每月 18 日前以货币形式支付乙方工资，每月实发工资税后为 元。

Clause 7 Party A shall on a monthly basis pay Party B’s salary in

currency prior to the 18th day, and Party B’s monthly salary after tax shall

be __________ Yuan.

五、福利待遇Welfare and Benefits

第八条 乙方患病或非因工负伤的医疗待遇按国家、北京市有关规定执行。甲方按 XXX管理制度 支付乙方病假工资。

Clause 8 Party B shall be entitled to the medical benefits as stipulated by

the State and Beijing Municipality if he/she falls ill or is injured other

than due to work. Party A shall pay Party B the salary during the sick

leave in accordance with XXX management system.

第九条 乙方患职业病或因工负伤的待遇按国家和北京市的有关规定执行。

Clause 9 Party B shall be entitled to the benefits as set forth in the

relevant rules and regulations of the State and Beijing Municipality if

he/she is ill with occupational disease or injured due to work.

第十条 甲方为乙方提供以下福利待遇：详则见XXX管理制度。

Clause 10 Party A shall enable Party B to be entitled to the following

welfare and benefits: refer to XXX management system for details.

六、合约的变更、解除Contract Alternation and Cancellation

第十一条 有下列情形之一的，甲乙双方应变更合同并及时办理变更合同手续：

Clause 11 Party A and Party B shall alter this Contract and promptly go

through contract alternation procedures if any of the following

circumstances happens:

（一）甲乙双方协商一致的；Party A and Party B reach an

agreement on alternation upon negotiation;

（二）订立本合同所依据的客观情况发生重大变化，致使本合同无法履行的；The performance of this Contract is rendered discontinued

by the substantial change of objective circumstances which the

conclusion of this Contract is relied upon;

（三）订立本合同所依据的法律法规、规章发生变化的。Laws,

rules and regulations upon which the conclusion of this Contract is relied