俗语翻译

1.爱屋及乌Love me, love my dog.2.百闻不如一见Seeing is believing.3.比上不足比下有余worse off than some, better off than many;4.笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start.5.不眠之夜white night6.不以物喜不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personal losses7.不遗余力spare no effort8.不打不成交No discord, no concord.9.拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul10.辞旧迎新ring out the old year and ring in the new11.国泰民安The country flourishes and people live in peace12.过犹不及going too far is as bad as not going far enough;13.功夫不负有心人Everything comes to him who waits.14.好了伤疤忘了疼once on shore, one prays no more15.好事不出门恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad newsspread far and wide.16.和气生财Harmony brings wealth.17.活到老学到老One is never too old to learn.18.既往不咎let bygones be bygones19.金无足赤人无完人Gold can't be pure and man can't be perfect.20.金玉满堂Treasures fill the home.21.脚踏实地be down-to-earth22.脚踩两只船sit on the fence23.君子之交淡如水the friendship between gentlemen is as pure as crystal;24.老生常谈, 陈词滥调cliché25.礼尚往来Courtesy calls for reciprocity.26.留得青山在不怕没柴烧Where there is life, there is hope.27.马到成功achieve immediate victory28.名利双收gain in both fame and wealth29.茅塞顿开be suddenly enlightened30.没有规矩不成方圆Nothing can be accomplished without norms or standards.31.每逢佳节倍思亲On festive occasions more than ever one thinks of one's dearones far away. It is on the festival occasions when one misses his dear most.32.谋事在人成事在天Man proposes, God disposes.33.弄巧成拙be too smart by half34.拿手好戏masterpiece35.赔了夫人又折兵throw good money after bad36.抛砖引玉throw a sprat to catch a whale37.破釜沉舟cut off all means of retreat38.抢得先机take the preemptive opportunities39.巧妇难为无米之炊One can't make bricks without straw.40.千里之行始于足下a thousand-li journey begins with the first step41.前事不忘后事之师Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.42.前人栽树后人乘凉One generation plants the trees in whose shade anothergeneration rests. One sows and another reaps.43.前怕狼后怕虎fear the wolf in front and the tiger behind44.强龙难压地头蛇Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.45.强强联手win-win co-operation46.瑞雪兆丰年A timely snow promises a good harvest.47.人之初性本善Man's nature at birth is good.48.人逢喜事精神爽Joy puts heart into a man.49.人海战术huge-crowd strategy50.世上无难事只要肯攀登Where there is a will, there is a way.51.世外桃源a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;52.死而后已until my heart stops beating53.岁岁平安Peace all year round.54.上有天堂下有苏杭Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou andHangzhou on earth55.塞翁失马焉知非福Misfortune may be an actual blessing.56.三十而立A man should be independent at the age of thirty.57.升级换代updating and upgrading (of products)58.四十不惑Life begins at forty.59.谁言寸草心报得三春晖Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass.60.水涨船高When the river rises, the boat floats high.61.时不我待Time and tide wait for no man.62.杀鸡用牛刀break a butterfly on the wheel63.实事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts64.说曹操,曹操到Talk of the devil and he comes.65. .实话实说speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is66.实践是检验真理的唯一标准Practice is the sole criterion for testing truth.67.山不在高，有仙则名"No matter how high the mountain is, its name will spreadfar and wide if there is a fairy; "68.韬光养晦hide one's capacities and bide one's time69.糖衣炮弹sugar-coated bullets70.天有不测风云Anything unexpected may happen. a bolt from the blue71.团结就是力量Unity is strength.72.跳进黄河洗不清there's nothing one can do to clear one's name73.歪风邪气unhealthy practices and evil phenomena74.物以类聚，人以群分Birds of a feather flock together.75.往事如风"The past has vanished like wind.;76.望子成龙hold high hopes for one's child77.屋漏又逢连阴雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours.78.文韬武略military expertise; military strategy79.唯利是图draw water to one's mill80.无源之水,无本之木water without a source, and a tree without roots81.无中生有make create something out of nothing82.无风不起浪There are no waves without wind. There's no smoke without fire.83.徇私枉法bend the law for the benefit of relatives or friends84.新官上任三把火a new broom sweeps clean85.虚心使人进步,骄傲使人落后Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.86.蓄势而发accumulate strength for a take-off87.心想事成May all your wish come true88.心照不宣have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding89.先入为主First impressions are firmly entrenched.90.先下手为强catch the ball before the bound91.像热锅上的蚂蚁like an ant on a hot pan92.现身说法warn people by taking oneself as an example93.息事宁人pour oil on troubled waters94.喜忧参半mingled hope and fear95.循序渐进step by step96.一路平安，一路顺风speed somebody on their way; speed the parting guest97.严以律己,宽以待人be strict with oneself and lenient towards others98.鱼米之乡101.有情人终成眷属"Jack shall have Jill, all shall be well."99.有钱能使鬼推磨Money makes the mare go. Money talks.100.有识之士people of vision101.有勇无谋use brawn rather than brain102.有缘千里来相会Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.103.与时俱进advance with times104.以人为本people oriented; people foremost105.因材施教teach students according to their aptitude106.欲穷千里目，更上一层楼to ascend another storey to see a thousand miles further;107.欲速则不达Haste does not bring success.108.优胜劣汰survival of the fittest109.英雄所见略同Great minds think alike.110.冤家宜解不宜结Better make friends than make enemies.111.冤假错案unjust, false or wrong cases112.一言既出，驷马难追A real man never goes back on his words.113.招财进宝Money and treasures will be plentiful114.债台高筑become debt-ridden115.致命要害Achilles' heel116.众矢之的target of public criticism117.知己知彼,百战不殆Know the enemy and know yourself, and you can fight ahundred battles with no danger of defeat.118.纸上谈兵be an armchair strategist119.纸包不住火Truth will come to light sooner or later.120.左右为难between the devil and the deep blue sea。

A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智Facts speak louder than words. 事实胜于雄辩Money can’t buy time. 寸金难买寸光阴Failure is the mother of success. 失败乃成功之母。

The visitor arrives, it is as if returning home.宾至如归。

A good beginning is half the battle.良好的开端成功的一半。

To teach is to learn.教学相长。

Like father,like son.有其父，必有其子。

Pride goes before a fall.骄兵必败。

Fish in trouble water.混水摸鱼。

Business is business.公事公办。

The style is the man.文入其人。

More haste,less speed.欲速则不达。

Great minds think alike.英雄所见略同。

Misfortunes never come alone. 祸不单行。

Hedges have eyes,walls have ears.隔篱有眼，隔墙有耳。

Man proposes,God disposes.谋事在人，成事在天。

Beauty is in the eye of the beholder.情人眼里出西施。

Time and tide wait for no man.时不待我/岁月无情。

A young idlder,an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。

Out of office,out of danger.无官一身轻。

In time of peace prepare for war.居安思危。

The tongue cuts the throat.祸从口出。

精心整理1.爱屋及乌.Loveme,lovemydog.2.百闻不如一Onelookisworthathousandwords./Seeingisbelieving.3.比上不足，比下有余tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst4.笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.5.不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest6不打不成交Nodiscord,noconcord.7拆东墙补西墙robPetertopayPaul8辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew9大事化小,小事化了10.11121314151617181920212223242526272829303132弄巧成拙makeafoolofoneselfintryingtobesmart33赔了夫人又折兵sufferadoubleloss;losethebaitalongwiththefish34抛砖引玉amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale 35破釜沉舟cutoffallmeansofretreat ；burnone'sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend36抢得先机takethepreemptiveopportunities37巧妇难为无米之炊Onecan'tmakebrickswithoutstraw.38千里之行始于足下athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep39前事不忘，后事之师Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture.40前怕狼，后怕虎fearwolvesaheadandtigersbehind ；hesitateindoingsomething41强龙难压地头蛇Themightydragonisnomatchforthenativeserpent.42瑞雪兆丰年Afallofseasonalsnowgivespromiseofafruitfulyear43人逢喜事精神爽Peopleareinhighspiritswheninvolvedinhappyevents.44世上无难事，只怕有心人Wherethereisawill,thereisaway.45世外桃源aretreatawayfromtheturmoiloftheworld46人之初，性本善Humansareborngood.47上有天堂下有苏杭Justasthereisparadiseinheaven,thereareSuzhouandHangzhouonearth48塞翁失马，焉知非福ablessingindisguise;/Everycloudhasasilverlining.49三十而立Amanshouldbeindependentattheageofthirty./Atthirty,amanshouldbeabletothinkforhimself. 50水涨船高Ashipriseswiththetide51时不我待Timeandtidewaitfornoman.52杀鸡用牛刀useasteam-hammertocracknuts535455565758596061626364656667686970717273747576现身说法warnpeoplebytakingoneselfasanexample77息事宁人pouroilontroubledwaters;patchupaquarrelandreconcilethepartiesconcerned78循序渐进proceedinanorderlywayandstepbystep;advancegraduallyindueorder79严以律己，宽以待人bestrictwithoneselfandlenientwithothers80有情人终成眷属JackshallhaveJill,allshallbewell.8181有钱能使鬼推磨Moneymakesthemarego./Moneytalks.8282有识之士amanofinsight83有勇无谋boldbutnotcrafty84有缘千里来相会Separatedaswearethousandsofmilesapart,wecometogetherasifbypredestination.85与时俱进keeppacewiththetimes86左右为难caughtinadilemma;betweenthedevilandthedeepbluesea87以人为本people-oriented88因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude89欲穷千里目，更上一层楼toascendanotherstoreytoseeathousandmilesfurther;Ascendfurther,wereyoutolookfarther. 90欲速则不达Hastemakeswaste./Morehaste,lessspeed.91优胜劣汰survivalofthefittest92英雄所见略同Greatmindsthinkalike.93冤家宜解不宜结Bettermakefriendsthanmakeenemies.94冤假错案casesinwhichpeoplewereunjustly,falselyorwronglychargedorsentenced;unjust,falseorwrongcases95一言既出，驷马难追Apromiseisapromise./Arealmannevergoesbackonhiswords.96招财进宝bringinwealthandtreasure97债台高筑becomedebt-ridden98众矢之的targetofpubliccriticism99100。

1.爱屋及乌：Love me, love my dog.2.百闻不日一见：One look is worth a thousand words.Seeing is believing.3.比上不足，比下有余：to fall short of the best, but be better than the worst4.笨鸟先飞：A slow sparrow should make an early start.5.不遗余力：spare no effort; go all out; do one's best6.不打不成交：No discord, no concord.7.拆东墙补西墙：rob Peter to pay Paul8.辞旧迎新：bid farewell to the old and usher in the new9.大事化小，小事化了：try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all10.大开眼界：broaden one's horizon; be an eye-opener11.国泰民安：the country flourishes and people live in peace12.过犹不及：going beyond the limit is as bad as falling short; excess is just as bad as deficiency;too much is as bad as too little13.好了伤疤忘了疼：once on shore, one prays no more14.好事不出门，坏事传千里：Bad news travels fast.15.和气生财：harmony brings wealth;friendliness is conducive to business success16.活到老学到老：never too old to learn17.既往不咎：let bygones be bygones18.金无足赤，人无完人：There are spots even on the sun.19.金玉满堂：Treasures fill the home.20.脚踏实地：be down-to-earth21.脚踩两只船：sit on the fence; be a fence-sitter; have a foot in either camp22.君子之交淡如水：A hedge between keeps friendship green.23.老生常谈，陈词滥调：cut and dried; cliché24.礼尚往来：Courtesy calls for reciprocity.25.留得青山在，不怕没柴烧：Where there is life, there is hope.26.马到成功：achieve immediate victory; win instant success27.名利双收：gain both fame and wealth28.茅塞顿开：be suddenly enlightened29.没有规矩，不成方圆：Nothing can be accomplished without norms or standards.30.每逢佳节倍思亲：On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.31.谋事在人，成事在天：Man proposes; God disposes.32.弄巧成拙：make a fool of oneself in trying to be smart33.赔了夫人又折兵：suffer a double loss; lose the bait along with the fish34.抛砖引玉：a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale35.破釜沉舟：cut off all means of retreat；burn one's own way of retreat and be determined to fight to the end36.抢得先机：take the preemptive opportunities37.巧妇难为无米之炊：One can't make bricks without straw.38.前事不忘，后事之师：Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.39.千里之行始于足下：a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step40.前怕狼，后怕虎：fear wolves ahead and tigers behind；hesitate in doing something41.强龙难压地头蛇：The mighty dragon is no match for the native serpent.42.瑞雪兆丰年：A fall of seasonal snow gives promise of a fruitful year43.人逢喜事精神爽：People are in high spirits when involved in happy events.44.世上无难事，只怕有心人：Where there is a will, there is a way.45.世外桃源：a retreat away from the turmoil of the world46.人之初，性本善：Humans are born good.47.上有天堂，下有苏杭：Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth48.塞翁失马，焉知非福：a blessing in disguise;Every cloud has a silver lining.49.三十而立：A man should be independent at the age of thirty. /At thirty, a man should be able to think for himself.50.水涨船高：A ship rises with the tide51.时不我待：Time and tide wait for no man.52.杀鸡用牛刀：use a steam-hammer to crack nuts53.实事求是：seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts54.说曹操，曹操到：speak of the devil55.实话实说：speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is56.实践是检验真理的唯一标准：Practice is the sole criterion for testing truth.57.韬光养晦：hide one's capacities and bide one's time58.糖衣炮弹：sugar-coated bullets59.天有不测风云：Anything unexpected may happen. a bolt from the blue60.团结就是力量：Unity is strength.61.跳进黄河洗不清：Even if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself clean - there's nothing one can do to clear one's name62.歪风邪气：unhealthy trends and vulgar practices63.物以类聚，人以群分：Birds of a feather flock together.64.望子成龙：hold high hopes for one's child65.唯利是图：seek nothing but profits; be blind to all but one's own interests66.无中生有：a sheer fabrication out of nothing; fabricate rumors out of thin air67.无风不起浪：There are no waves without wind. Nothing comes of nothing.68.徇私枉法：twist the law to suit one's own purpose69.新官上任三把火：a new broom sweeps clean70.蓄势待发：accumulate strength for a take-off71.心想事成：May all your wish come true72.心照不宣：have a tacit understanding; thoroughly understand each other, without having exchanged a word of explanation73.先入为主：First impressions are firmly entrenched.74.先下手为强：He who strikes first gains the advantage.The best defense is offense.75.热锅上的蚂蚁：ants on a hot pan76.现身说法：warn people by taking oneself as an example77.息事宁人：pour oil on troubled waters; patch up a quarrel and reconcile the parties concerned78.循序渐进：proceed in an orderly way and step by step; advance gradually in due order79.严以律己，宽以待人：be strict with oneself and lenient with others80.有情人终成眷属：Jack shall have Jill, all shall be well.81.有钱能使鬼推磨：Money makes the mare go./ Money talks.82.有识之士：a man of insight83.有勇无谋：bold but not crafty84.有缘千里来相会：Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.85.与时俱进：keep pace with the times86.以人为本：people-oriented87.因材施教：teach students according to their aptitude88.欲穷千里目，更上一层楼：to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther.89.欲速则不达：Haste makes waste.More haste, less speed90.优胜劣汰：survival of the fittest91.英雄所见略同：Great minds think alike.92.冤家宜解不宜结：Better make friends than make enemies.93.冤假错案：cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases94.一言既出，驷马难追：A promise is a promise.A real man never goes back on his words.95.招财进宝：bring in wealth and treasure96.债台高筑：become debt-ridden97.众矢之的：target of public criticism98.纸上谈兵：be an armchair strategist99.纸包不住火：You can't wrap fire in paper.What's done by night appears by day.100.左右为难：caught in a dilemma; between the devil and the deep blue sea。

常见俗语谚语翻译汇总1.知人知面不知心fair without,foul within2.血浓于水blood is thicker than water.3.自作自受harm set,harm get4.英雄所见略同great minds think alike5.真人不露相deep rivers move in silence,shallow brooks are noisy.6.事出有因every why has its wherefore7.傻人有傻福fortune favors the fools8.有备无患good watch prevents misfortune9.公事公办business is business10.和气生财cheek brings success11.人比人气死人comparisons are odious12.知足常乐content is happiness13.否极泰来adversity leads to prosperity14.瑞雪兆丰年a heavy snow promises a good harvest15.失之毫厘，差之千里a miss is as good as a sile16.不做亏心事，不怕雷声响a quiet conscience sleeps in thunder.17.饥不择食beggars must be no choosers18.树大招风a tall tree catches the wind19.情人眼里出西施beauty is in lover’s eyes/beauty is in the eyes of the beholder.20.雨过天晴after rain comes fair weather21.坏事传千里bad news has wings22.酒后吐真言drunkenness reveals what soberness conceals.23.祸不单行misfortunes never come alone24.天作之合marriages are made in heaven25.隔墙有耳walls have ears。

俗语百尺竿头(bǎi chǐ gān tïu)百尺竿头指桅杆或杂技长竿的顶端。

比喻极高的官位和功名，或学问、事业有很高的成就。

解释：佛家语，比喻道行、造诣虽深，仍需修炼提高。

比喻不要满足已有的成绩，还需继续努力不断前进。

示例：故聊复言之，恐或可以少助～之势也。

★宋·朱熹《答巩仲至书》近义词：再接再厉反义词：每况愈下、固步自封冰冻三尺，非一日之寒( bīng dîng sān chǐ，fēi yī rì zhī hán ) 解释：表面意义是冰冻了三尺，并不是一天的寒冷所能达到的效果。

比喻一种情况的形成，是经过长时间的积累、酝酿的。

表面意思是，水被冻结了三尺的冰，不是一天的寒冷就可以造成了。

准确意思是，任何事的发生都有其潜在的，长期存在的因素，不是突然之间就可以形成的。

多用来说矛盾的形成，也说成绩的取得。

示例：冰冻三尺，非一日之寒，他能有今天的成就，都是因为他日复一日的刻苦努力顽强拼搏啊！近义词：滴水穿石、铁杵磨针、罗马不是一天造成的反义词：浅尝辄止不入虎穴，焉得虎子 bù rù hǔ xuã，yān dã hǔ zǐ释义：比喻不冒危险，就不能成事。

今也用来比喻不经历最艰苦的实践，就不能取得真知。

解释不进老虎窝，怎能捉到小老虎。

比喻不亲身经历险境就不能获得成功。

用法复句式；作主语、分句；指只有经历艰难才能成功示例中国人有一句老话：“～。

”这句话对人们的实践是真理，对于认识论也是真理。

（毛泽东《实践论》）近义词亲临其境反义词胆小如鼠吃一堑，长一智chī yī qiàn，zhǎng yī zhì释义堑：壕沟，比喻困难、挫折。

智：智慧，见识。

吃一堑：意思是受一次栽倒沟里的教训。

全句是说受到一次挫折，便得到一次教训，增长一分才智。

用于经过失败取得教训的场合。

出处明·王阳明《与薛尚谦书》：“经一蹶者长一智，今日之失，未必不为后日之得。

20个俗语翻译百尺竿头，更进一步【解释】：佛家语，比喻道行、造诣虽深，仍需修炼提高。

比喻虽已达到很高的境地，但不能满足，还要进一步努力。

不入虎穴，焉得虎子【解释】：焉：怎么。

不进老虎窝，怎能捉到小老虎。

比喻不亲历险境就不能获得成功。

尺有所短，寸有所长【解释】：短：不足，长：有余。

比喻各有长处，也各有短处，彼此都有可取之处。

当局者迷，旁观者清【解释】：当局者：下棋的人；旁观者：看棋的人。

当事人被碰到的事情搞糊涂了，旁观的人却看得很清楚。

独木不成林【解释】：一棵树成不了森林。

比喻个人力量有限，办不成大事。

前事不忘，后事之师【解释】：师：借鉴。

记取从前的经验教训，作为以后工作的借鉴。

十年树木，百年树人【解释】：树：培植，培养。

比喻培养人才是长久之计。

也表示培养人才很不容易。

书到用时方恨少【解释】：书,知识。

到，等到。

用，需要，有所用。

时,时候。

方,才。

恨，悔恨，后悔。

少，只懂那一点点。

一方水土养一方人【解释】：一方水土养一方人：是一句俗谚，比喻一定的环境造就一定的人才。

玉不琢不成器【解释】：琢：雕，刻。

玉石不经雕琢，成不了器物。

比喻人如果不经历磨难，就难以成才。

冰冻三尺，非一日之寒【解释】：冰冻三尺，不是一天的寒冷可以凝成的。

形容事物所达到的程度（多指严重的情况），是经过日积月累而逐渐形成的。

吃一堑，长一智【解释】：堑：壕沟，比喻困难、挫折。

受一次挫折，增长一分见识。

初生牛犊不怕虎【解释】：犊：小牛。

刚生下来的小牛不怕老虎。

比喻青年人思想上很少顾虑，敢作敢为。

滴水之恩，当涌泉相报【解释】：受人一点小小的恩惠应当加倍（在行动上）报答磨刀不误砍柴工【解释】：磨刀花费时间，但不耽误砍柴。

比喻事先充分做好准备，就能使工作加快。

曲不离口，拳不离手【解释】：习武的人应该经常练，唱歌的人应该经常唱。

比喻只有勤学苦练，才能使功夫纯熟、歌喉更好。

世上无难事，只怕有心人【解释】：指只要肯下决心去做，任何困难都能克服。

行百里者半九十【解释】：走一百里路，走了九十里才算是一半。

1.一分耕耘，一分收获2.功到自然成。

3.不要班门弄斧。

4.三思而后行。

5.良药苦口。

6.没有生而知之者。

7.想不犯错误，就一事无成。

8.一言既出驷马难追。

9.没有追求就没有收获。

10.做你的吧，天塌不下来。

11.昨日不会重现。

12.说曹操，曹操到。

13.做贼心虚。

14.太阳也有黑点。

15.偷盗一次，做贼一世。

16.聪明不是挂在嘴上。

17.身正不怕影子斜。

18.不入虎穴焉得虎子。

19.机不可失时不再来。

20.凡人皆有得意时。

1.No pain, no gain.2.Constant effort yields sure success.3.Don't try to teach your grandmother to suck eggs.4.Look before you leap.5.Good medicine tastes bitter.6.No man is born wise or learned.7.He who makes no mistake makes nothing.8. A word spoken is past recalling.9.Nothing seek,nothing find.e what may，heaven won't fall.11.No one can call back yesterday.12.Talk of the devil and he will appear.13.Guilty consciences make men cowards14.There are spots in the sun.15.Once a thief, always a thief.16.He is a wise man who speak little.17. A straight foot is not afraid of a crooked shoe.18.Nothing ventured, nothing gained.19.Opportunity seldom knocks twice.20.Every dog has his/its day.。

1. 现代俗语：“狗咬吕洞宾，不识好人心。

”文言文译：“犬噬吕洞宾，不知仁者心。

”2. 现代俗语：“不识抬举。

”文言文译：“不解抬举之礼。

”3. 现代俗语：“人不可貌相，海水不可斗量。

”文言文译：“人不可观貌，海不可斗量。

”4. 现代俗语：“吃一堑，长一智。

”文言文译：“受一挫折，增一智识。

”5. 现代俗语：“千里送鹅毛，礼轻情意重。

”文言文译：“千里赠鹅毛，礼虽轻，情意深。

”6. 现代俗语：“上有政策，下有对策。

”文言文译：“上有所策，下有应对。

”7. 现代俗语：“吃不到葡萄说葡萄酸。

”文言文译：“不得葡萄，言葡萄酸。

”8. 现代俗语：“骑马找马。

”文言文译：“骑马求马。

”9. 现代俗语：“三个女人一台戏。

”文言文译：“三妇共聚，如戏一台。

”10. 现代俗语：“宁为鸡头，不为凤尾。

”文言文译：“宁为鸡之头，不为凤之尾。

”11. 现代俗语：“一步一个脚印。

”文言文译：“一步一足，踏石留印。

”12. 现代俗语：“酒香不怕巷子深。

”文言文译：“酒香自溢，不怕巷深。

”13. 现代俗语：“萝卜青菜，各有所爱。

”文言文译：“萝卜与青菜，各有所好。

”14. 现代俗语：“画蛇添足。

”文言文译：“画蛇而足。

”15. 现代俗语：“吃一惊，吓一跳。

”文言文译：“惊一跳，吓一跳。

”此等俗语，虽言简意赅，然内涵丰富，流传至今，仍具时效。

以文言文译之，既可品味古风古韵，又能领悟其中深意，可谓一举两得。

1. 爱理不理give the cold shoulderI don't know why she gave me the cold shoulder.我不知道为什么她对我爱理不理。

2. 摆架子put on airsDon't put on airs with me. I don't buy it.別对我摆架子，我不吃那一套。

3. 白相go out and have funLet's go out and have fun on the weekend.咱們周末出去白相白相。

4. 白眼dirty lookPeople give him dirty looks wherever he goes. 他到处遭人白眼。

5. 抱粗腿(结交权贵)get in with the rich ( powerful )He got in with the powerful people to get promoted. 他抱粗腿得到升迁。

6. 避人耳目keep a low profileKeep a low profile when you do this. 做这件事时，要避人耳目。

7. 变卦do an about faceDid she do an about face? 她变卦了吗？8. 兵荒馬亂the chaos of warThey lost contact with each other during the chaos of the war. 他們在兵荒馬亂中失去連絡。

9. 不管三七二十一despite the consequencesDespite the consequences, he drank the glass of wine. 他不管三七二十一喝下那杯酒。

10. 看不顺眼rub one the wrong wayHe really rubs me the wrong way. 我看他很不顺眼。

1.有志者,事竟成. Nothing is impossible to a willing heart. / Where there is a will, there is away。

2.千里之行，始于足下. The longest journey begins with the first step。

3.积少成多. Every little helps。

(涓涓细流汇成河)4.满招损，谦受益. Pride hurts, modesty benefits。

5.世上唯有贫穷可以不劳而获. Nothing is to be got without pains but poverty。

6.伟业非一日之功/冰冻三尺非一日之寒/罗马不是一日建成的. Rome was not built in a day。

7.一寸光阴一寸金，寸今难买寸光阴. Lost years are worse than lost dollars。

8.自助者天助. God helps those who help themselves。

9.欲速则不达. More haste, less speed。

10.台上一分钟，台下十年功. One minute on the stage needs ten years practice off stage。

11.好的开端是成功的一半. Well begun is half done。

12.酒好不怕巷子深. Good wine needs no bush。

13.成功源于勤奋. Industry is the parent of success。

14.英雄所见略同. Great minds think a like。

15.熟能生巧. Practice makes perfect。

16.静水流深. Still waters run deep。

17.滴水穿石. Little stone fell great oaks。

A blessing in disguise.因祸得福。

A burnt child dreads the fire.一朝被蛇咬，十年怕井绳。

A candle lights others and consumes itself. 蜡烛燃烧自己，照亮别人。

A close mouth catches no flies.病从口入。

A contented mind is a perpetual feast.知足常乐。

A drowning man will catch at a straw.病急乱投医。

A faithful friend is hard to find.知音难觅。

A fall in a pit,a gain in your wit.吃一堑，长一智。

A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。

A friend is never known till a man has need.需要之时方知友。

A good beginning is half done./Well begun is half done.好的开始是成功的一半。

A good beginning makes a good ending.善始善终。

A good book is a good friend.好书如挚友。

A good book is the best of friends, the same today and forever.一本好书，相伴一生。

A good conscience is a constant.问心无愧，高枕无忧。

A good medicine tastes bitter.良药苦口。

A grain of prudence is worth a pound of craft.一分谨慎胜于十分心计。

A guilty conscience is a self-accuser.做贼心虚。

1.A good beginning is half the battle.好的开端等于成功一半。

2.East, west，home is best．金窝，银窝，不如自己的草窝。

3.No pains ,no gains.一分耕耘，一分收获。

4.There are no waves without wind.无风不起浪。

5.Better late than never.不怕迟只怕不做。

6.Where there is a will there is a way.有志者，事竟成。

7.Doing nothing is doing ill.无所事事，必干坏事。

8.A bird in the hand is worth two in the bush.一鸟在手，胜似二鸟在林。

9.Empty vessels make the most noise.满瓶子不响，半瓶子晃荡。

10.Every man hath his weak side.人皆有弱点。

11.Everything ought to be beautiful in a human being: face, dress, soul and idea. 人的一切都应当是美丽的：容貌、衣着、心灵和思想。

12.Extremes are dangerous.凡事走向极端是危险的。

13.Good advice is harsh to the ear.忠言逆耳。

14.Grasp all,lose all.欲尽得，必尽失。

15.Great hopes make great men.伟大的理想造就伟大的人物。

16.Handsome is he who does handsomely.行为美者才真美。

17.Bad news travels fast.坏事传千里。

18.From saving comes having.富有来自节约。

19.No cross, no crown.不经历风雨，怎么见彩虹。

俗话说：兔子不吃窝边草；可俗话又说：近水楼台先得月。

A villain doesn't harm his next-door neighbours.A person in favourable position gains special advantages.俗话说：宰相肚里能撑船；可俗话又说：有仇不报非君子。

A great person is always magnanimous.A real man must get something what he deserve back.俗话说：人不犯我，我不犯人；可俗话又说：先下手为强，后下手遭殃。

We will not attack unless we are attacked.He who strikes first prevails, he who strikes late fails.俗话说：男子汉大丈夫，宁死不屈；可俗话又说：男子汉大丈夫，能屈能伸。

Man, die rather than submit.A real man, can take temporary setbacks.俗话说：知无不言，言无不尽；可俗话又说：交潜勿言深，沉默是金。

Talk, without reserve.No deep talk among shallow relationship, silence is gold.俗话说：车到山前必有路；可俗话又说：不撞南墙不回头。

The cart will find its way round the hill when it gets there.Refusing to be convinced until one is faced with grim reality.俗话说：条条大路通罗马；可俗话又说：一条道走到黑。

All roads lead to Rome.don't put all your eggs into one basket.俗话说：人多力量大；可俗话又说：人多嘴杂。

中国常用俗语的翻译1.一根筋儿one track-minded.别跟他较劲了。

他一根筋，你还不知道？Stop reasoning with him. Don't you know he is one track-minded?2.出众的人 a lulu要说漂亮，我们公司新来的秘书可算是个相貌出众的女孩子了。

Talking about being pretty, our company's new secretary is indeed a lulu.3.两面派two-faced我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两面讨好的人。

I know how to handle two-faced people and can even tell at the first glance who are in the habit of running with the hare and hunting with the hounds.（注：run with the hare and hunt with the hounds指人两面讨好，不得罪任何一方的做法。

）4．傻大个儿 a lummox听说那个傻大个儿把他们公司的买卖搞得一团糟。

It is said that the lummox has loused up their company's whole business.5.收破烂儿的人 a rag man那些收破烂儿的人走街串户，有时也能挣不少钱。

Those rag men going from door to door sometimes may also earn quite a handsome sum of money.6.乡巴佬 a hayseed她说她决不会嫁给一个乡巴佬，不管他多有钱。

She insisted that she would not marry herself off to a hayseed, no matter how rich he was.7.不三不四的人riff-raffs老张的家里总来些不三不四的人，可想而知老张不是什么好东西。

英语俚语俗语中高级口译证书高频翻译考点中文谚语（英文译文附后）1．见机行事。

2．兵不厌诈。

3．留得青山在，不怕没柴烧。

4．种瓜得瓜，种豆得豆。

5．不问就听不到假话。

6．情人眼里出西施。

7．血浓于水。

8．海内存知己，天涯若比邻。

9．简洁是智慧的灵魂。

10．公事公办。

11．车到山前必有路。

12．巧妇难为无米之炊。

13．笨鸟先飞。

14．精诚所至，金石为开。

15．置之死地而后生。

16．滴水穿石。

17．习惯成自然。

18．以其人之道，还治其人之身。

19．血债要用血来还。

20．隔行如隔山。

21．一回生，二回熟。

22．早动手，早收获。

23．智者千虑，必有一失。

24．吃一堑，长一智。

25．国家兴亡，匹夫有责。

26．每一个人都有美中不足的地方。

27．人各有所好。

28．行行出状元。

29．仁者见仁，智者见智。

30．切莫错过良机。

31．凡事总有一个开头。

32．身教胜于言教。

33．经验是智慧之母。

34．经验是愚者之师。

35．乐极生悲。

36．以眼还眼，以牙还牙。

37．心有余而力不足（贪多嚼不烂）。

38．吃一堑，长一智。

39．人怕出名猪怕壮。

40．少说为佳。

41．寡不敌众。

42．水火无情。

43．看菜吃饭，量体裁衣。

44．患难之交才是真正的朋友。

45．君子之交淡如水。

46．天才出自勤奋。

47．礼轻情意重。

48．好故事百听不厌。

49．善有善报，恶有恶报。

50．名师出高徒。

51．习惯成自然。

52．欲速则不达（忙中有错）。

53．满招损，谦受益。

54．时来运转百事顺。

55．人人都有缺点。

56．近墨者黑。

57．人无远虑，必有近忧。

58．来者不善，善者不来。

59．与人方便，自己方便。

60．谁笑在最后，谁笑得最好。

61．健康胜于财富。

62．心有灵犀一点通。

63．历史总在重演。

64．明人不做暗事。

65．诚实是上上之策。

66．态度随地位而变。

67．上梁不正下梁歪。

68．若要人不知，除非己莫为。

69．只要功夫深，铁杵磨成针。

70．病从口入，祸从口出。

一、俗语：人心齐，泰山移。

文言文翻译：人心同，移山易。

解释：此俗语强调众志成城的力量，若人心齐，则能移山填海。

翻译成文言文时，以“人心同”来表达“人心齐”，以“移山易”来表示“泰山移”。

二、俗语：山高皇帝远。

文言文翻译：山岳崇，皇权远。

解释：此俗语形容地处偏远，统治力难以触及。

翻译成文言文时，以“山岳崇”来表示“山高”，以“皇权远”来表示“皇帝远”。

三、俗语：千里之行，始于足下。

文言文翻译：千里之行，起于足下。

解释：此俗语告诫人们，伟大的事业从脚下开始。

翻译成文言文时，以“千里之行”来表示“千里之行”，以“起于足下”来表示“始于足下”。

四、俗语：世上无难事，只怕有心人。

文言文翻译：世间无难事，唯恐有心者。

解释：此俗语表明，只要有决心，就没有做不到的事情。

翻译成文言文时，以“世间无难事”来表示“世上无难事”，以“唯恐有心者”来表示“只怕有心人”。

五、俗语：磨刀不误砍柴工。

文言文翻译：砺刀不误伐薪事。

解释：此俗语强调准备工作的重要性。

翻译成文言文时，以“砺刀”来表示“磨刀”，以“伐薪事”来表示“砍柴工”。

六、俗语：熟能生巧。

文言文翻译：熟能生巧，练能成精。

解释：此俗语强调熟能生巧的道理。

翻译成文言文时，以“熟能生巧”来表示“熟能生巧”，以“练能成精”来表示“练能成精”。

七、俗语：天下没有免费的午餐。

文言文翻译：世间无免费的宴席。

解释：此俗语告诫人们，世间没有不劳而获的事情。

翻译成文言文时，以“世间无免费的宴席”来表示“天下没有免费的午餐”。

通过以上几个俗语的文言文翻译，我们可以看出，在翻译过程中，需要深入理解俗语的内涵，并运用文言文的表达方式进行转换。

这样的翻译不仅保留了俗语的精髓，还能使读者在阅读过程中领略到文言文的韵味。