2019英语六级翻译每日一练及译文(10)

2019年12月听力第1套Conversation 1M: Excuse me. Where’s your rock music section?男：打扰了，请问摇滚专区在哪？W: Rock music? I’m sorry, we are a jazz store. We don’t have any rock and roll.女：啥？抱歉，我们这是爵士店，不弄摇滚。

M: Oh, you only have jazz music, nothing else.男：啊，这样啊！W: That's right.(1) We're the only record store in London dedicated exclusively to Jazz.Actually, we're more than just a record store. We have a cafe and library upstairs and a ticket office down the hall where you can buy tickets to all the major Jazz concerts in the city. Also we have our own studio next door where reproduce albums for up and coming artists. We are committed to fostering new music talent.女：是的，我们是伦敦唯一一家专卖爵士乐的唱片商店哦。

其实我们不仅仅有唱片，楼上还有咖啡厅和图书馆，大厅还有票房，可以买到伦敦大型爵士音乐会的门票。

同时隔壁还有我们自己的录音棚，可以给有潜力的歌手重新制作专辑。

我们致力于培养年轻的音乐人才。

M: That's so cool.(2) I guess there's not much of a Jazz scene anymore. Not like they used to be.But here you're trying to promote this great music genre.男：牛啊！现在爵士乐的东西不多了，不像原来了。

2019年6月英语六级翻译每日一练：黄鹤楼请将下面这段话翻译成英文：黄鹤楼(Yellow Crane Tower)位于湖北省武汉市蛇山(Snake Hill),享有“天下江山第一楼”之称。

它是江南最的塔楼之一。

因为地理位置优越，孙权将黄鹤楼建成军队瞭望塔(watchtower)。

数百年来，其军事用途逐渐被遗忘，而主要被当做风景如画的景点欣赏。

唐代有很多脍炙人口的诗篇赞美黄鹤楼。

正是这些诗，黄鹤楼才能如此，吸引人们前来参观。

不同朝代，黄鹤楼有不同的建筑特色。

不过，今天的黄鹤楼是基于淸朝塔楼建造的。

参考翻译：Located on Snake Hill in Wuhan, Hubei Province,Yellow Crane Tower is enjoying the fame of "The FirstScenery under Heaven". It is one of the most famoustowers at the south ofthe Yangtze River. Due to theideal location, it was built by Sun Quan, Emperor ofWu, as a watchtower for his army. After hundreds of years,its military function wasgraduallyforgotten and the tower served mainly as apicturesque spot. During the Tang Dynasty, manypopular poems were written in praise of the Yellow Crane Tower. It wasthese poems thatmade the tower so renowned and attractive for people to visit. The tower had differentarchitecturalfeatures in different dynasties. However, the tower which stands today is based onthe one designed during the Qing Dynasty.1.位于湖北省武汉市蛇山：可译为Located on Snake Hillin Wuhan,在句中作状语，表明黄鹤搂的位置。

2019年12月第二套六级阅读译文第一部分：原文1. 题目：The Power of Empathy2. 内容：Empathy is the ability to understand and share the feelings of another. It is a powerful and fundamental human tr 本人t that allows us to connect with others and build strong relationships. Empathy helps us to navigate social interactions, understand the perspectives of others, and respond to the needs of those around us. It is the key to effectivemunication and essential for creating a supportive andpassionatemunity.3. 意义：Empathy plays a crucial role in our personal and professional lives. In personal relationships, empathy helps us to deepen our connection with others, resolve conflicts, and provide support during difficult times. In the workplace, empathy enables us to collaborate effectively with colleagues, understand the needs of our clients and customers, and foster a positive and inclusive work environment. Empathy also plays a critical role in leadership, as it allows us to understand and motivate those we lead, and to make decisions that take into account the interests and well-being of our team members.4. 结论：In a world that is increasingly connected but alsodivided, empathy is more important than ever. It is through empathy that we can bridge our differences, understand the experiences of others, and work together to create a more just and inclusive society. By cultivating empathy in ourselves and promoting it in ourmunities, we can build a morepassionate and harmonious world for future generations.第二部分：译文1. 题目：共情的力量2. 内容：共情是理解和共享他人情感的能力。

试题一：中秋节中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。

2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。

传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。

Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty . In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of China's cultural heritage, and in 2 008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and us ually eaten on family gatherings. There are characters of “longevity”,“good fortune”a nd “harmony” on the Traditional moon cakes.试题二：丝绸之路闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。

1、She entered the station twenty minutes before the train was due, since her parentshad impressed upon her that it would be unforgivable to miss it and cause the friends with whom she was going to stay to make two journeys to meet her.2、Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when eventhe bones of the men who made them have disappeared without trace.参考译文：1、在火车进站20分钟前她就进了车站。

因为她的父母再三跟她说，如果误了这趟车，她的东道主朋友就得接她两趟，这是不应该的。

2、石头是不会腐烂的。

因此，尽管制造这些工具的人的骨头早已荡然无存，但远古时代的石头工具却保存了下来。

1、She felt in her handbag for the piece of paper on which her father had writtendown al the details of the journey and gave it to the porter.2、We owe a lot to the birds and beasts who eat insects but all of them put togetherkill only a fraction of the number destroyed by spiders.参考译文：1、她从钱包里摸出一张纸条，那上面有她父亲对这次旅行详细说明，她把这张纸条交给了搬运工。

2019年12月英语六级真题翻译答案及解析【翻译原文】梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。

在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅，激励人们不畏艰难、砥砺前行。

自古以来，许多诗人和画家从梅花中获取灵感，创作了无数不朽的作品。

普通大众也都喜爱梅花，春节期间常用于家庭装饰。

南京市已将梅花定为市花，每年举办梅花节，成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

【参考译文】Plum blossom, which originated in south China, tops the ten most famous flowers of China and has a planting history of more than 3000 years. In mid-winter, colorful plum flowers blossom boldly against the cold. In traditional Chinese culture, plum blossom, which symbolizes toughness, purity and grace, motivates a large body of individuals to move on regardless of the hardship. Many poets and painters gained inspiration from the flower and created countless immortal works ever sinceancient times. Ordinary people also love plum blossom, and often use them to decorate their home during the Spring Festival. Nanjing City has designated plum blossom as the city flower and holds the flower festival every year. Thousands of people will visit Meihua Mountain to admire the plum blossom in snow despite of the coldness.【考点解析】①第一句：“梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

英语六级考试翻译模拟题附译文很多考生在大学英语六级考试的翻译部分失分很多，因此坚持英语翻译训练非常重要，为了帮助大家提高翻译技巧，下面店铺为大家带来英语六级考试翻译模拟题附译文，欢迎考生翻译练习。

英语六级考试翻译模拟题(一)请将下面这段话翻译成英文：打车难已经成为大城市人们生活中较为普遍的问题。

城市人口规模的扩大，人类社会活动的不断多元(diversification)化都增加了对出租车的需求。

随着城市交通拥堵状况不断加剧，为避免堵车影响收人，上下班高峰时段很多司机不愿意跑拥堵路段和主城区，导致市民在一些交通枢纽、商业中心、医院附近很难打到出租车。

城市建设影响了出租车的使用效率。

出租车行业不规范，拒载行为屡屡发生，这也是导致打车难的人为因素。

英语六级考试翻译模拟题译文It has been a common problem in large city residents' life that it's hard to take a taxi. The increase of urban population and diversification of social activities make the demand for taxi rise. As the traffic jam becomes worse in cities，to guarantee personal income, many taxi drivers refuse to drive on busy roads and main urban areas, which makes it difficult for many citizens to take a taxi near some transportation junctions, commercial centers and hospitals. City construction affects the efficiency of taxi. Being not standard in the taxi industry and taxi drivers' often refusing to take passengers are the human factors that make it difficult to take a taxi.1.打车难:可译为it's hard to take a taxi,作为problem的同位语，意义表达清楚自然。

精编新CET6段落翻译（汉译英）练习题每日一练，快速提高英语水平！第1篇练习时间：年月日耗时：分污染已成为问题，因为在当今人口越来越多，社会越来越工业化的世界上，人类正在污染他们居住的环境。

许多科学家认为人类最大的错误是把发展和进步等同起来。

现在人们以怀疑的态度看待“发展性”的产业，因为它们的副作用会破坏环境，破坏各种生命之间的关系。

人口的增长导致对世界上有限的空气、水和土地的需求不断增长。

伴随着人口增长的是越来越多的人渴望更高的生活水平。

于是对电、水和商品的更大需求必然造成有更多的废物要处理。

这个问题已经引起人们对生物及其环境的日益关注。

许多人认为，人类没有尽快地解决这一问题，却只顾谋求私利，以致于到了无可挽救的地步以后才充分认识到这种兵贵神速。

第2篇练习时间：年月日耗时：分人们对智力所指的有那些不同表现看法比较一致，而对这些表现如何进行解释和分类，意见就不那么一致了。

但人们一般认为智力高的人在处理问题时能抓住要点，善于区分，能进行逻辑推理，和利用语言和数学符号。

智力测试只能很粗地衡量孩子的学习能力，尤其是学习学校要求的东西的能力。

智力测试并不能衡量一个人的个性，社会适应力，耐力性，劳动技能，或艺术才能。

人们不认为能做到这些，当初也不是为这些目的设计的。

批评智力测试不能做到这一些，就如同批评温度计不能测风速一样。

既然对智力的评估是相对而言的，那么我们必须确保，在对我们的对像进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公正的”比较。

第3篇练习时间：年月日耗时：分目前全国有39所大学开设地理学位课程，但我从未看到广告上有招聘地理专业的大学毕业生的好工作。

或是不是只有我一个人怀疑他们将回到学校教另一批学生的地理，而这些学生将来又去教更多的学生的地理？现在只有10所大学开设航天工程学位课程，考虑到飞机制造业一直在裁员的速度，还是这样做好。

另一方面，由于缺少医生，全国的医院急诊室不得不纷纷关门。

为什么？因为大学的医学院只能为申请攻读学位的一半人提供名额。

【翻译原文】梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。

在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅，激励人们不畏艰难、砥砺前行。

自古以来，许多诗人和画家从梅花中获取灵感，创作了无数不朽的作品。

普通大众也都喜爱梅花，春节期间常用于家庭装饰。

南京市已将梅花定为市花，每年举办梅花节，成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

【参考译文】Plum blossom which originated in south China tops the ten most famous flowers of China and has a planting history of more than 3000 years. In mid-winter colorful plum flowers blossom boldly against the cold. In traditional Chinese culture plum blossom which symbolizes toughness purity and grace motivates a large body of individuals to move on regardless of the hardship. Many poets and painters gained inspiration from the flower and created countless immortal works ever since ancient times. Ordinary people also love plum blossom and often use them to decorate their home during the Spring Festival. Nanjing City has designated plum blossom as the city flower and holds the flower festival every year. Thousands of people will visit Meihua Mountain to admire the plum blossom in snow despite of the coldness.【考点解析】①第一句：“梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

【六级翻译真题原文】成语是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。

它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。

成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或历史事件有关。

如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。

因为，学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。

成语在日常会话和文学创作中广泛使用。

恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。

【六级翻译真题参考译文】Chinese idiom is a unique way of exxxxxpression in Chinese mostly composed of four Chinese characters. Although highly concise and fixed in form they usually entail profound meanings. Most idioms stem from ancient Chinese literature and are usually related with certain myths legends or historical events. It is difficult to understand its exact meaning with little knowledge of its origin as learning idioms helps people better understand Chinese traditional culture. Idioms are widely used in daily conversation and literary creation. Proper use of idioms can make a person's language more expressive and help to deliver a more effective communication.【六级翻译真题解析】2019年6月六级翻译真题一共包含六句话，而且段落布局非常符合汉语短句排列、用短不用长的行文习惯;就语序而言，基本以顺序句型为主，这点和英语较为接近，因而翻译中语序无需做过大调整;就时态而言，该段话是对中国成语的一般描述，所以在翻译的过程中，以一般现在时为主;微观角度而言，关于翻译中遇到的词汇，首先关于段落核心词，“成语”，常用的翻译为“Chinese idiom”，且在试题的括号中已给出译文，如果用复数“Chinese idioms”也是可以得分的。