精粹国学之(明史)卷一百四十三列传第三十一

精粹国学之(清史稿)卷二百四十四列传三十一赵开心杨义林起龙朱克简成性王命岳李森先李呈祥魏琯李裀季开生弟振宜张煊赵开心，字灵伯，湖南长沙人。

明崇祯进士，官至兵部员外郎。

顺治元年，授陕西道监察御史。

是岁有自称故明皇太子者，令故明贵妃袁氏及故东宫官属内监等视之，皆言不相识。

开心及给事中朱徽疏请详审，下法司，自承为京师民杨玉。

以开心疏言“太子若存，明朝之幸”，论死，上命免之。

二年，疏言：“刑部治庶狱，数日即结正。

惟自别衙门发送者，恒不时谳决，久置狱中。

请令所司五日一稽核，当鞫当释，勿使留滞。

并请通饬诸行省抚按遵行。

”从之。

寻命巡视南城。

满洲兵初入关，畏痘，有染辄死。

京师民有痘者，令移居出城，杜传染。

有司行之急，婴穉辄弃掷。

开心疏请四郊各定一村，移居者与屋宇聚处。

旋又疏言：“立政之始，一事之得失，关天下万世之利害。

疏奏不能尽陈，封章不敢频渎。

乞时赐召对，霁颜听受。

庶用人施政，悉奉宸断。

”睿亲王摄政，入朝，朝臣皆跪迎，开心疏请敕礼部详定仪注。

江、浙、湖广诸行省初定，开心疏请急置抚按，以时绥抚。

并得旨俞允。

擢左佥都御史。

三年，坐事，罢。

八年，召起原官。

旋超擢左都御史。

开心子而抃，为唐王时举人。

九年，开心疏乞许而抃会试，礼部议不许，开心坐夺职，永不叙用。

十年，谕曰：“开心有直名，畀风宪重任。

不言国家大事，乃庇子渎奏，辜朕望实深。

朕念开心大臣，一事差谬，遂永弃不用，心终未恝然。

召还京。

”开心至，疏论湖广巡抚迟日益、偏沅巡抚金廷献、郧襄巡抚赵兆麟所属寇盗充斥，剿抚无能。

得旨，下部察议。

又言：“江南诸行省，每因捕治叛逆，株连无辜。

如常镇绅士王期升、路迈、蒋拱辰等，久锢狱中，虚实未辨。

就一方一事，可推之他省。

”上命确察以闻。

时方考察京官，甄别翰林，开心疏论大学士冯铨、陈名夏等，各植门户，开朋党之渐，上命开心据实覆奏，未能实指其人，得旨申饬。

旋授原官。

十一年，疏陈时政，请御经筵，亲奏对，遴贤才，原过误，许流徙自赎，重法司职掌。

第32卷第3期2016年6月忻州师范学院学报JOUＲNAL OF XINZHOU TEACHEＲS UNIVEＲSITYVol．32No．3Jun．2016收稿日期：2015－09－09作者简介：陈开林（1985－），男，湖北麻城人，盐城师范学院文学院讲师，博士，从事宋元明清文学与古典文献学研究。

《列朝诗集小传》订补陈开林（盐城师范学院，江苏盐城224002）摘要：作为明代诗歌总集，钱谦益《列朝诗集》以收录完备、考订精审而著称，自来享有盛誉。

由于卷帙浩繁，钱陆灿曾辑录出书中的传记部分而成《列朝诗集小传》一书，别本单行，查检极为便捷。

全书共纂录两千余位明代诗人的传记，内容宏富，极具文献价值。

然而，囿于见闻，《列朝诗集小传》也存在一些不足，有待考订。

文章通过稽考相关载籍，对书中二则记载失误之处进行辨正，对九处阙漏的文本予以考补，对三位身份不明的作家加以考实。

关键词：传记；钱谦益；《列朝诗集小传》中图分类号：I222．7文献标识码：A文章编号：1671－1491（2016）03－0049－04钱谦益（1582－1664）所纂《列朝诗集》81卷，收录有明一代两千余位诗人的代表作，并撰有相关传记，内容宏富，极具文献价值。

其后，族孙钱陆灿辑录书中人物小传成《列朝诗集小传》十卷（以下简称《小传》），别本单行，对于查考明代作家传记极为便利。

然而，钱谦益所纂录的传记尚存有一些不足。

首先，部分作家张冠李戴、名字互置，存有讹误。

其次，多处文本存有阙字现象，内容涉及到作家表字、里贯等方面。

再次，部分作家身份不明，存疑待考。

曾媛《〈列朝诗集小传〉阙字订补》［1］一文对《小传》中的部分阙文予以补充，并间附对较为简略的传记有所增益。

本文对《列朝诗集小传》中的失误进行辨正，对阙文进行考补，对身份不明的作家加以考实。

工作底本为上海古籍出版社1983年10月新1版标点排印本。

1辨误1．1乙集页二二五“吕伯刚”条：“伯刚，字囗囗，金华人”按：黄虞稷《千顷堂书目》卷十七著录吕肃《栗山吟稿》，云：“字伯刚，金华人。

《宋史列传第一百四十三》的阅读答案及原文翻译在各个领域，我们或多或少都会接触到阅读答案，阅读答案可以有效帮助我们巩固所学知识。

大家知道什么样的阅读答案才是规范的吗？以下是小编为大家整理的关于《宋史列传第一百四十三》的阅读答案及原文翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

叶衡字梦锡，婺州金华人。

绍兴十八年进士第，调福州宁德簿，摄尉。

以获盐寇改秩，知临安府于潜县。

户版积弊，富民多隐漏，贫弱困于倍输，衡定为九等，自五等以下除其藉，而均其额于上之四等，贫者顿苏。

征科为期限榜县门，俾里正谕民，不遣一吏而赋自足。

治为诸邑最，郡以政绩闻。

擢知常州。

时水潦为灾，衡发仓为糜以食饥者。

或言常平①不可轻发，衡曰：“储蓄正备缓急，可视民饥而不救耶？”疫大作，衡单骑命医药自随，遍问疾苦，活者甚众。

檄晋陵丞李孟坚摄无锡县，有政声，衡荐于上，即除知秀州。

除太府少卿。

合肥濒湖有圩田四十里，衡奏：“募民以耕，岁可得谷数十万，蠲租税，二三年后阡陌成，仿营田，官私各收其半。

”从之。

除户部侍郎。

时盐课大亏，衡奏：“年课入不增，私贩害之也，宜自煮盐之地为之制，司火之起伏，稽灶之多寡，亭户②本钱以时给之，盐之委积以时收之，择廉能吏察之，私贩自绝矣。

”仍命措置官三人。

丁母忧。

起复，除枢密都承旨。

奏马政之弊，宜命统制一员各领马若干匹，岁终计其数为殿最。

李垕应贤良方正对策，近讦直，入第四等，衡奏：“陛下赦其狂而取其忠，足以显容谏之盛。

”乃赐垕制科出身。

有言江、淮兵籍伪滥，诏衡按视，赐以袍带、鞍马、弓矢，且命衡措置民兵，咸称得治兵之要。

讫事赴阙，上御便殿阅武士，召衡预观，赐酒，洒宸翰赐之。

拜右丞相兼枢密使。

上锐意恢复，凡将帅、器械、山川、防守悉经思虑，奏对毕，从容赐坐，讲论机密，或不时召对。

上选使求河南，衡奏：“司谏汤邦彦有口辨，宜使金。

”邦彦请对，问所以遣，既知荐出于衡，恨衡挤已，闻衡对客有讪上语，奏之，上大怒。

即日罢相。

年六十有二薨。

（节选自《宋史·列传第一百四十三》）注：①常平：常平仓。

《明史》原文及翻译想要学好一篇古文，让古文翻译成白话文是最佳的方式，这样我们才能更好的去接受古文中枯燥的知识和文法，下面是小编精心整理的《明史》原文及翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

薛祥，字彦祥，无为人。

从俞通海来归。

俞通海父廷玉徙巢，元末，盗起汝、瓶，廷玉父子与赵普胜、廖永安等结寨巢湖，有水军千艘，数为庐州左君何所窘，遣通海问道归太祖，太祖方驻师和阳，谋渡江，无舟样，通海至，大喜曰“天赞我也!”亲往抚其军。

渡江，祥为水寨管军镇抚。

数从征有功。

洪武元年转滑河南，夜半抵蔡河。

贼骤至，祥不为动，好语谕散之。

帝阁大喜。

以方用兵，供亿艰，投京钱都滑运使，分司淮安。

泼河筑堤，自扬达济数百里，丢役均平，民无怨言。

有劳者立奏，授以官。

元都下，官民南迁，道经淮安，祥多方存恤。

山阳、海州民乱，骑马都尉黄琛捕治，诠①误甚众。

祥会鞠②，元验者悉原之。

治淮八年，民相劝为善。

及考满还京，皆焚香，祝其再来，或肖像祀之。

八年投工部尚书。

时造凤阳宫殿。

帝坐殿中，若有人持兵斗殿脊者。

太师李善长奏诸工匠用厌镇法，帝将尽杀之。

祥为分别交替不在工者，并铁石匠皆不预，活者千数。

营谨身殿，有司列中匠为上匠，帝怒其罔，命齐市。

祥在侧，争曰“奏对不实竞杀人，恐非法。

”得旨用腐刑。

祥复徐奏曰“腐，废人矣，莫若杖而使工。

”帝可之。

明年改天下行省为承宣布政司。

以北平重池，特授祥，三年治行称第一。

为胡惟庸所恶，坐营建扰民，滴知嘉兴府。

惟庸诛，复召为工部尚书。

帝曰“详臣害汝，何不言?”对曰“臣不知也。

”明年，坐累杖死，天下哀之。

子四人，询琼州，遂为琼山人。

(节选自《明史》列传二一、二六)〔注]①i圭:guii，连累。

②鞠:ju，审问。

1.对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是( )(3分)A.大喜曰“天赞我也!” 赞：帮助B.授京最都糟是使，分司淮安司：掌管C.民相劝为善善：好的D.坐营建扰良，滴知嘉兴府坐：因……获罪2.下列句子中，加点词的意义与用法完全相同的一组是( )(3分)A.以方用兵，供亿艰夫夷可近，则游者众B.苛怒其罔，命弃市以乱易整，不武，吾莘还也C.帝可之且罪侯单于初立，恐汉袭芋D.为胡位庸所恶身死人手，丰天下笑者，何也3.下列对原文有关内容的分析与概括，干正确的一项是()T分)A.薛祥原先可能参加水军，后来跟俞通海归顺明太祖朱元璋，渡江后担任水军小头目。

《明史列传第一百*》阅读*及原文翻译马孟祯，字泰符，桐城人。

万历二十六年进士。

授分宜知县。

将内召，以征赋不及四分，为户部尚书赵世卿所劾，诏镌二秩①。

甫三日，而民逋悉完，邹元标、万国钦辈亟称之。

续授御史。

文选郎王永光、仪制郎张嗣诚、都给事中姚文蔚、陈治则，以附*②擢京卿，南京右都御史沈子木年几八十未谢政，孟祯并疏论之。

大学士李廷机被劾奏辨，言入仕以来，初无大谬。

孟祯驳之曰：“廷机在礼部昵邪妄司官彭遵古，而聂云翰建言忤时（时，人名），则抑之至死。

秉政未几，姜士昌、宋焘、郑振先皆得罪。

姚文蔚等滥授京堂③，陈用宾等屡拟宽旨。

犹不谓之谬哉？”王锡爵辞召，密疏痛诋言者。

孟祯及南京给事中段然并上疏极论。

寻陈佥商④之害，发工部郎陈民志、范钫黩货罪。

又陈通壅蔽、录直臣、决用舍、恤民穷、急边饷五事。

请召用邹元标，放廷机还田里。

皆不报。

三十九年夏，怡神殿灾。

孟祯言：“二十年来，郊庙、朝讲、召对、面议俱废，通下情者惟章奏。

而疏入旨出悉由内侍，其彻御览与果出圣意否，不得而知，此朝政可虑也。

臣子分流别户，入主出奴，爱憎由心，雌黄信口，流言蜚语，腾入禁庭，此士习可虑也。

畿辅、山东、山西、河南，比岁旱饥。

民间卖女鬻儿，食妻啖子，铤而走险，急何能择。

一呼四应，则小盗合群，将为豪杰之藉，此民情可虑也。

”帝亦不省。

吏部侍郎萧云举佐京察，有所庇，孟祯首疏攻之。

论者日众、云举引击。

山海参将李获阳忤税监，下狱死，孟祯为讼冤，因请贷卞孔时等在狱者，且言：“楚宗一狱，死者已多，今被锢高墙者，谁非高皇帝子孙，乃令至是。

”皆弗听。

四十二年冬，考选科道，中书舍人张光房、知县赵运昌，以言论忤时，抑不得与。

孟祯不平，具疏论之。

是时三党势张，忌孟祯谠直，出为广东副使。

移疾不赴。

天启初，起南京光禄少卿，召改太仆。

以忧归。

魏忠贤得志，为御史王业浩所论，遂削籍。

崇祯初，复官。

孟祯少贫。

既通显，家无赢资。

惟衔赵世卿抑己，既入台即疏劾世卿，人以为隘。

[注]①镌二秩：指降二等职。

《宋史》列传·卷三十一关于宋史《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》史部正史类。

于元末至正三年（1343年）由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰，《宋史》与《辽史》、《金史》同时修撰。

《宋史》全书有本纪47卷，志162卷，表32卷，列传255卷，共计496卷，约500万字，是二十四史中篇幅最庞大的一部官修史书。

卷三十一原文杨业（子延昭等王贵附）荆罕儒（从孙嗣）曹光实（从子克明）张晖司超杨业，并州太原人。

父信，为汉麟州刺史。

业幼倜傥任侠，善骑射，好畋猎，所获倍于人。

尝谓其徒曰："我他日为将用兵，亦犹用鹰犬逐雉兔尔。

"弱冠事刘崇，为保卫指挥使，以骁勇闻。

累迁至建雄军节度使，屡立战功，所向克捷，国人号为"无敌"。

太宗征太原，素闻其名，尝购求之。

既而孤垒甚危，业劝其主继元降，以保生聚。

继元既降，帝遣中使召见业，大喜，以为右领军卫大将军。

师还，授郑州刺史。

帝以业老于边事，复迁代州兼三交驻泊兵马都部署，帝密封橐装，赐予甚厚。

会契丹入雁门，业领麾下数千骑自西陉而出，由小陉至雁门北口，南向背击之，契丹大败。

以功迁云州观察使，仍判郑州、代州。

自是，契丹望见业旌旗即引去。

主将戍边者多忌之，有潜上谤书斥言其短，帝览之皆不问，封其奏以付业。

雍熙三年，大兵北征，以忠武军节度使潘美为云、应路行营都部署，命业副之，以西上阁门使、蔚州刺史王侁，军器库使、顺州团练使刘文裕护其军。

诸军连拔云、应、寰、朔四州，师次桑乾河，会曹彬之师不利，诸路班师，美等归代州。

未几，诏迁四州之民于内地，令美等以所部之兵护之。

时契丹国母萧氏与其大臣耶律汉宁、南北皮室及五押惕隐领众十余万，复陷寰州。

业谓美等曰："今辽兵益盛，不可与战。

朝廷止令取数州之民，但领兵出大石路，先遣人密告云、朔州守将，俟大军离代州日，令云州之众先出。

我师次应州，契丹必来拒，即令朔州民出城，直入石碣谷。

遣强弩千人列于谷口，以骑士援于中路，则三州之众，保万全矣。

明状元黄观“三元”考辨谭甲文【摘要】明洪武二十四年(1391年)辛未科状元黄观“三元天下有,六首世间无”的说法在科举史上一直是个谜团,不同的朝代、版本、专家均有争议.文章从黄观的出生历史、科考记录以及明代科举制度的变迁出发,发掘新材料,提出新观点,重新考辨黄观“连中三元”的史迹.【期刊名称】《海南大学学报（人文社会科学版）》【年(卷),期】2011(029)003【总页数】5页(P103-107)【关键词】黄观;三元;考辨【作者】谭甲文【作者单位】池州学院教育系,安徽池州 247000【正文语种】中文【中图分类】K248.1自隋炀帝大业三年(607年)开科考以来，历代状元有姓名可考者，自唐高祖武德五年(662年)的孙伏伽起，到清光绪三十年(1904年)的刘春霖终，约有600余人① 1992年重庆出版社版《状元史话》、1993年沈阳出版社版《中国历代状元录》都只列出596位状元姓名;1994年7月30日《文汇读书报》说从唐武德五年(662年)第一个状元孙伏伽起，到清光绪三十年(1904年)的刘春霖止，有姓名的状元共599人;1995年上海文化出版社版《中国历代状元录》则收罗了历代状元602名;周腊生在《再谈历代状元知多少》一文中认为有名有姓者674人(包括西夏、伪齐、大西和太平天国时期的状元)。

另本文所说的状元指文状元，不包括各朝各代的武状元。

而“科举经乡试、会试、殿试均为第一的，被称为‘连中三元’。

能有如此殊荣的，一千三百余年间仅十八人”［1］② 《书屋》2008年第11期刊出的张志东《状元春秋》一文，统计中国科举史上“连中三元”者为18人;周亚非《中国历代状元录·历代“三元”表》所载共13人;王鸿鹏等编著的《中国历代文状元》增补明代的黄观，共14人;今人李传玺和周腊生考证均为16人。

其中宋代最多，有六位。

明代的“三元状元”则有两种说法:《明史:选举二》载:“(正统)十年乙丑，会试、廷试第一皆商辂……三试皆第一，士子艳称为三元，明代惟辂一人而已。

精粹国学之(明史)卷一百三十一列传第十九顾时吴祯薛显郭兴陈德王志梅思祖金朝兴唐胜宗陆仲亨费聚陆聚郑遇春黄彬叶升顾时，字时举，濠人。

倜傥好奇略。

从太祖渡江，积功由百夫长授元帅。

取安庆、南昌、庐州、泰州，擢天策卫指挥同知。

李济据濠州，时从平章韩政讨降之。

攻张士诚升山水寨，引小舫绕敌舟，舟中多俯视而笑。

时乘其懈，帅壮士数人，大呼跃入舟。

众大乱，余舟竞进。

五太子来援，薛显又败之，五太子等降。

遂从大将军平吴，旋师取山东。

洪武元年，拜大都督府副使兼同知率府事。

从大将军定河南北，浚闸以通舟师，自临清至通州。

下元都，与诸将分逻古北诸隘口。

从大军取平阳，克崞州，获逃将王信等四十六人。

取兰州，围庆阳。

张良臣耀兵城下，击败之，获其劲将九人。

良臣乃不敢复出。

庆阳平。

徐达还京，令时将骑兵略静宁州，走贺宗哲。

西边悉平。

三年进大都督同知，封济宁侯，禄千五百石，予世券。

四年为左副将军，副傅友德帅河南、陕西步骑伐蜀。

自兴元进克阶、文，败蜀兵于汉州，遂克成都。

明年副李文忠北征，分道入沙漠。

迷失道，粮且尽。

遇寇，士疲不能战。

时帅麾下数百人，跃马冲击。

敌众引去，获其辎重粮畜以归，军声大振。

六年从徐达镇北平。

逾年，召还。

八年复出镇。

十二年卒，年四十六。

葬钟山。

追封滕国公，谥襄靖，祔祭功臣庙。

时能以少击众，沉鸷不伐。

帝甚重之。

子敬，金吾卫镇抚，十五年嗣侯，为左副将军。

平龙泉山寇有功。

二十三年追论胡惟庸党，榜列诸臣，以时为首，敬坐死，爵除。

吴祯，江国襄烈公良弟也。

初名国宝，赐名祯。

与良俱从克滁、和，渡江克采石，从定集庆。

下镇江、广德、常州、宣城、江阴，皆有功。

又从常遇春自铜陵取池州，以舟师毁其北门，入城。

敌舰百余至，复大败之，遂克池州。

积功，由帐前都先锋累迁为天兴翼副元帅。

以千人助良守江阴，数败吴兵，破士诚水寨，擒其骁将朱定。

授英武卫亲军指挥使。

又大破吴兵于浮子门。

从大将军徐达帅马步舟师取湖州，勒奇兵出旧馆，大捷。

湖州平，遂戍之。

从围平江，破葑、胥二门，进佥大都督府事，抚平江。

钦定古今图书集成经济汇编祥刑典第一百四十三卷第一百四十三卷目录听断部纪事四祥刑典第一百四十三卷听断部纪事四《金史·赵元传》：元，字善长，涿州范阳人。

辽天庆八年登进士第，仕至尚书金部员外郎。

辽亡，郭药师为宋守燕，以元掌机宜文字。

王师取燕，药师降，枢密使刘彦宗辟元为本院令史。

天会间，同知蓟州事。

有贼杀人横道，官吏圜视莫知所为，路人耕夫聚观甚众。

元指田中释耒而来者曰：此贼也。

叱左右缚之，遂伏。

僚吏问其故，元曰：偶得于眉睫间耳。

天眷三年，为行台右司员外郎，囚有杀人当死者，行台欲宥之，元不从，反覆数四，势不可夺，乃仰天叹曰：如杀人可宥，死者复何辜，何欲徼己福而乱天下法乎。

行台竟不能夺。

《刘徽柔传》：徽柔迁洪洞令。

明敏善听断。

县人杨远者，投牒于县，以为夜雨屋坏，压其侄死，号诉哀切。

徽柔熟视而笑曰：汝利侄财而杀之，乃诬雨耶。

叱付狱，其人立伏曰：公神明也，不敢延死。

遂寘于法。

《续文献通考》：金世宗大定七年，左藏库夜有盗杀都监郭良臣盗金珠，求盗不得。

命点检司治之，执其可疑者八人，掠三人死，五人诬伏。

上疑之，命同知大兴府移刺道杂治。

既而亲军百夫长阿思钵鬻金于市，事觉，伏诛。

上闻之曰：箠楚之下，何求不得，奈何鞫狱者不以情乎。

赐死者钱人二百贯，不死者五十贯。

大定十年，尚书省奏：河中府民张锦自言复父雠，法当死。

上曰：彼复父雠，又自言之，烈士也。

以减死论。

《金史·越王永功传》：永功改大兴尹。

老妪与男妇憩道旁，妇与所私相从亡去，或告妪曰：向见年少妇人自水边小径去矣。

妪告伍长踪迹之。

有男子私杀牛，手持血刃，望见伍长，意其捕己，即避走之。

妪与伍长疑是杀其妇也，捕送县，不胜楚毒，遂诬服。

问尸安在，诡曰：弃之水中矣。

求之水中，果获一尸，已半腐。

县吏以为是男子真杀若妇矣，即具狱上。

永功疑之曰：妇死几何日，而尸遽半腐哉。

顷之，妪得其妇于所私者。

永功曰：是男子偶以杀人就狱，其拷掠足以称杀牛之科矣。

遂释之而去。

《移刺斡里朵传》：斡里朵，一名八斤。

卷第一百四十三齐纪九东昏侯下永元二年（庚辰，500）1 春，正月，元会，帝食后方出；朝贺裁竟，即还殿西序寝，自巳至申，百僚陪位，皆僵仆饥甚。

比起就会，匆遽而罢。

2 乙巳，魏大赦，改元景明。

3 豫州刺史裴叔业闻帝数诛大臣，心不自安；登寿阳城，北望肥水，谓部下曰：“卿等欲富贵乎？我能办之！”及除南兖州，意不乐内徙。

会陈显达反，叔业遣司马辽东李元护将兵救建康，实持两端；显达败而还。

朝廷疑叔业有异志，叔业亦遣使参察建康消息，众论益疑之。

叔业兄子植、飏、粲皆为直 ，在殿中，惧，弃母奔寿阳，说叔业以朝廷必相掩袭，宜早为计。

徐世檦等以叔业在边，急则引魏自助，力未能制，白帝遣叔业宗人中书舍人长穆宣旨，许停本任。

叔业犹忧畏，而植等说之不已。

叔业遣亲人马文范至襄阳，问萧衍以自安之计，曰：“天下大势可知，恐无复自存之理。

不若回面向北，不失作河南公。

”衍报曰：“群小用事，岂能及远！计虑回惑，自无所成，唯应送家还都以安慰之。

若意外相逼，当勒马步二万直出横江，以断其后，则天下之事，一举可定。

若欲北向，彼必遣人相代，以河北一州相处，河南公宁可复得邪！如此，则南归之望绝矣。

”叔业沈疑未决，乃遣其子芬之入建康为质。

亦遣信诣魏豫州刺史薛真度，问以入魏可不之宜。

真度劝其早降，曰：“若事迫而来，则功微赏薄矣。

”数遣密信，往来相应和。

建康人传叔业叛者不已，芬之惧，复奔寿阳。

叔业遂遣芬之及兄女婿杜陵韦伯昕奉表降魏。

丁未，魏遣骠骑大将军彭城王勰、车骑将军王肃帅步骑十万赴之；以叔业为使持节、都叔豫、雍等五州诸军事、征南将军、豫州刺史，封兰陵郡公。

庚午，下诏讨叔业。

二月丙戌，以卫尉萧懿为豫州刺史。

戊戌，魏以彭城王勰为司徒，领扬州刺史，镇寿阳。

魏人遣大将军李丑、杨大眼将二千骑入寿阳，又遣奚康生将羽林一千驰赴之。

大眼，难当之孙也。

魏兵未渡淮，己亥，裴叔业病卒，僚佐多欲推司马李元护监州，一二日谋不定。

前建安戍主安定席法友等以元护非其乡曲，恐有异志，共推裴植监州，秘叔业丧问，教命处分，皆出于植。