当前位置：文档之家 › 增词与重复

增词与重复

  • 格式：ppt
  • 大小：226.50 KB
  • 文档页数：59

下载文档原格式

  / 59

合集下载

翻译方法3

翻译方法3

译文
1. 为热烈欢迎专家，准备工作 工作已经做好。 工作 2. 在我们的合同中还存在着种种 种种尖锐的 种种 问题。 3. 最近，美国人一直不断地 一直不断地从城市向郊 一直不断地 区迁移。 4. 他的傲慢态度 态度使谁也不喜欢他。 态度
5. 他们谈到通货膨胀、失业、环境污染 等问题。 等问题 6. 这样，他在身心两方面 两方面都成长起来了。 两方面 7. 他两手蒙着脸，一屁股 一屁股坐了下去。 一屁股 8. 他吃点东西 东西，喝点酒，因为他疲惫不 东西 酒 堪了。
9. 直到今天母亲还坚持说， 她当时 当时以为 当时 我只是开开玩笑罢了。 10. 斯蒂芬看起来比他实际的年龄要老一 些，因为他曾经历过很艰苦的生活。 曾 过 11. 这也纯粹是一派胡言。 派 12. 你最好在下午以前瞧一下我的上衣， 下 看是否要熨一下。
（2）根据句法上的需要进行增 词
1. 增补原文回答句中的省略部分 Rebecca: “What! Don’t you love him?” Amelia: “Yes, of course, I do.” 丽贝卡：“怎么？你不爱他？” 艾米丽：“我当然爱他 爱他。” 爱他
2. 增补原文中省略的动词 Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人 使人机智，写作使人 使人准确。 使人 使人 We don’t retreat. We never have and never will. 我们不后退，我们从没有后退过 后退过，将来也绝不 后退过 后退。 后退
翻译常用技巧
1.增词法
增词法就是在翻译时按意义上、修辞上 和句法上的需要增加一些词来更忠实通 顺地表达原文的思想内容。

第三讲 增词法、重复法

第三讲 增词法、重复法

（五）从修辞和连贯角度考虑增词。 This printer is indeed cheap and fine. Yes, I like Chinese food. Lots of people do these days. Sort of fashion. A scientist constantly tried to defeat his hypotheses, his theories and his conclusion. Nobody has raised his hand so we think everyone agrees with Mr. Zhang. He was week and old.
（六）增加必要的副词。 The bridge is long. The crowds meted away. As he at down and began talking, words poured 词的时态靠动词的形式变化或加助 动词来表达，汉语动词没有词形变化,表达 时态要靠增加特有的时态助词或一般表示 时间的词。 1．对某种时间概念作强调时，汉译时往往 需增加一些词语。 1）The old man had taught the boy to fish， and the boy loved him. 2）I had never thought I’d be happy to find myself considered unimportant. But this time I was.
4. 重复英语中作先行词的名词 英语定语从句常用关系词引导，它一方面 代表定语从句所修饰的那个先行词（名词 或代词），一方面在从句中担任一个成分。 汉语中没有关系词，往往需要重复这个作 先行词的名词。 They have staged demonstration and sit－ ins and distributed petitions which inevitably find their way to foreign correspondents posted in Moscow.

翻译技巧(3)增词法与重复法

翻译技巧(3)增词法与重复法

sixty, in the way that we still use a dozen for
twelve, and (occasionally) score for twenty.
It has long since died out in that usage but
is still remembered in this phrase. Three
自从工业革命开始以来， 物理学总的说来
一直处于科学运动的前列。（时态）
．Then the whole course of my life might
have been different.
如果真是那样的话，我的生命路程也许是
19 另一番景象。（虚拟语气）
h
l Had we known it in time, we would have prevented the accident.
l He fondld lady fondled her cat as it sat beside her.
9
h
.5. “fertile”, he laughed as he reached down and picked up a double handful of the soil. “This is the land, son! This is it.” Then he smelled the dirt. (Para.30)
score goes back to at least 1388, as in this
from John Wyclif's Bible, Leviticus 12, at
that date:
14 "Thre scoor and sixe daies."

翻译--增词、减词、重复

翻译--增词、减词、重复

英译汉翻译方法介绍----词的翻译(二)2007年10月03日 18:35三、增词由于意义表达的需要或者汉语语法的要求，汉译时需要增加一定的词。

也就是说，意义的等值有时要靠增加一些原文中没有的词才能实现。

如：I'll see you after the part.我晚会结束后见你。

They discussed the question over dinner. 他们一边吃一边讨论问题。

He fell asleep over a book. 他看着看着书就睡着了。

According to Time,Mitsui is better at information gathering than the CIA.据时代杂志说，三井公司甚至比中央情报局的好会收集情报。

英语中有许多抽象名词源自动词和形容词。

在汉语词的形式上，我们辨别不出抽象名词的特征，它们是和动词和形容词完全同形的。

在汉译的时候，如果译成名词，有时就需要增词，使抽象名词所指的更加具体些。

Every measure has been taken to reduce the tension of the market.已经采取了各种措施来缓和市场的紧张情况。

英语中“数”的范畴可用语法手段表示，汉语则基本上用词汇手段表示。

这样在翻译复数名词时就可以增词。

He is watching the stars in the sky.他在观看天上的星星。

英语中表示时态是依靠动词的变化或者增加助动词，汉语则用时间副词或者动态助词来表达。

汉译时可能会增加这些词。

She has been ill for three days.她已经病了三天了。

英语中状语的意义往往通过该状语和句子其他部分的关系表示，汉译时，为了明确起见，可以通过增词把语义关系表示出来。

To protect the children,he laid down his life．为了保护孩子们，他献出了自己的生命。

翻译技巧之重复法

翻译技巧之重复法

翻译技巧之重复法重复法是指在译文中适当地重复原文中出现过的词语，以使意思表达得更加清楚;或者进一步加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。

下面就一起来看看具体的重复法翻译技巧吧!翻译技巧之重复法1一、重复名词1.重复英语中作宾语的名词Students must be cultivated to have the ability to analyze and solve problems.必须培养学生分析问题和解决问题的能力。

They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting.他们不太愿意推迟这个会议或者取消这个会议。

2.重复英语中作表语的名词This has been our position—but not theirs.这一直是我们的立场——而不是他们的立场。

John is your friend as much as he is mine.约翰既是你的朋友，又是我的朋友。

3.重复英语介词前所省略的名词英语中常重复使用介词，而将第二个、第三个介词前的名词省略，翻译时则往往可以重复这些省略的名词。

The doctor will get more practice out of me than out of seventeen hundred ordinary patients.医生从我身上得到的实践，地比从一千七百个普通病人身上得到的实践还多。

4.重复定语从句中作先行词的名词英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词(通常是名词、名词短语或代词)，一方面在从句中担任一个成分。

汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先行词的名词。

He gave ma a book which I kept to this day.他曾经送给我一本书。

这本书我一直保存至今。

Yesterday afternoon, I met an old friend of mine, who said that he would go abroad the next week.昨天下午，我遇到了一位老朋友。

第四节+词的重复

第四节+词的重复

重要的是生活在社会，不能脱离社会。
3．He wanted to send the earthquake-stricken victims more aid, more foods and more clothes. 他想给地震灾民增加援助，增加些食品，增加些衣物。
IV．重复一些比较关键的词
Examples
II．重复动词
1．在英语句子中，一个动词后常连接几个宾语或表语，在 汉语译文中往往要重复该动词。 Examples
Hale Waihona Puke 1．Is he a truth teller or a liar? 他是个说真话的人呢，还是个说谎的人？
2．He used to read novels, essays and poems. 他过去喜欢读小说，读散文，读诗歌。
II．重复动词
1．在英语句子中，一个动词后常连接几个宾语或表语， 在汉语译文中往往要重复该动词。 Examples
3．She was so excited that she kissed her husband and her daughter. 她非常激动，又是亲吻丈夫，又是亲吻女儿。 4．The car accident injured not only the taxi driver but the passenger too. 这次车祸不仅伤了出租车司机，也伤了乘客。 5．They talked about the Beijing Olympic Games, Wenchuan Earthquake, and other social events. 他们谈北京奥运会，谈汶川地震，还谈到其它 社会大事。
I．重复名词
3. 重复英语中做先行词的名词 Examples

第四讲词的增补与重复

一、为了明确，而重复名词、动词、代词等； 二、为了强调，而重复某些词； 三、为了译文生动而重复。
• 重复的词可以是名词、代词、动词、形 容词等。可以是同一重复，同义重复也 可以是近义重复。
1、Let us revise our safety and sanitary regulations. 我们来修订安全规则和卫生规则吧。 2、The letter V represents “very”, I “important”, and P “person”. 字母V代表“非常”，I代表“重要的”，P代 表“人物”，这就是VIP所代表的意思。 3、He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, despised it in others. 他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败， 并且藐视别人的失败。
4、A red sun rose slowly from the calm sea. • 一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。 5、Into the dim clouds was swimming a crescent moon. • 一钩新月渐渐隐没在淡淡的云彩里去了。 6、The crowd melted away. • 人群渐渐散开了。 7、She lingered long over his letter. • 她反反复复地回味着他的来信。
4、Big powers have their own strategies while small countries also have their own lines. 强国有强国的策略，小国也有小国的路线。 5、He wanted to send them more aid, more weapons and a few more men. 他想给他们增加些援助，增添些武器，增派 些人员。 6、He was proficient both as a flyer and as a navigator. 他既精于飞行，又精于导航。

翻译技巧增词法与重复法50页PPT

翻译技巧增词法与重复 法
6、纪律是自由的第一条件。——黑格 尔 7、纪律是集体的面貌，集体的声音， 集体的 动作， 集体的 表情， 集体的 信念。 ——马 卡连柯
8、我们现在必须完全保持党的纪律， 否则一 切都会 陷入污 泥中。 ——马 克思 9、学校没有纪律便如磨坊没有水。— —夸美 纽斯
10、一个人应该：活泼而守纪律，天 真而不 幼稚， 勇敢而 鲁莽， 倔强而 有原则 ，热情 而不冲 动，乐 观而不 盲目。 ——马 克思
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 Hale Waihona Puke 发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
拉
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左

第4章英汉翻译中的增词法减词法与重复法


在英译汉时，英语原文中省略的成分在汉语译文 中往往要补充出来。
The best conductor has the least resistance and the poorest the greatest. 最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。 Courage in excess becomes foolhardiness, affection ( ) weakness, thrift ( ) avarice. 译文：勇敢过度即成蛮勇，感情过度即成溺爱，节俭过度即 成贪婪。 句子中某些成分(尤其是重复的那些成分)的省略在英语中是 常见现象，汉语句子成份的省略远没有英语那么频繁，尤其 是，对于句子中必不可少的重复部分，汉语中不习惯省略， 相反是予以保留。这是因为，汉语中必要的重复可以增强语 气，使得整个语句变得生动、抑扬顿挫。
第四章 英汉翻译中的增词法、减词法与重复法
增词法概说
Amplification
增词翻译法是翻译技巧中非常重要的一种技 巧，指在翻译时按意义(或修辞)和句法的需 要，增加一些词来更忠实、通顺地表达原文 的思想内容。
增词法主要用于以下三种情况：
一、为了语法上的需要。 二、为了表达的清晰和自然。 三、为了沟通不同的文化。 在翻译中如果原文所涉及的文化是译语读者不 熟悉的，就需要采用增词法来阐释源语文化 的内涵，使译语读者理解原文的含义。 例如：对于西安旅游点“华清池龙吟榭”的翻 译，译者将其译为 Long Yin Xie (a pavilion built specially for emperors to recite poetry)in the Hua Qing Pool就是为了沟通不同文化而进行 的增词翻译。
在将英语的复数名词翻译成汉语时就需要使用增 词法才能译出原文的复数形式。

翻译常用的八种技巧

翻译常用的八种技巧1.增译法、增词法：amplification2.重译法、重复法：repetition3.省译法、减词法：omission4.词性转换法、词类转移法：conversion5.正说反译、反说正译法：negation6.语态变换法：the change of the voices7.分译法、分句法（OPP：合句法）：division8.语序调整法、词序调整法（顺序法与逆序法）inversion增词法译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。

要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换，有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词，然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。

不同语言文字所持有的习惯决定了必须根据其中一种语言文字的习惯来适当地增词（或减词）达到语言交际的目的。

如果机械地按照字面意义直译，不仅不能表达原文的思想，精神与形象，而且还会使译文前后矛盾，闹出笑话。

例1 听到你平安的消息，非常高兴！译文: I was very glad on hearing that you were in safety！例2对不起，打扰一下！译文: Excuse me for interrupting you！（增补作宾语的代词you）例3 Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.译文：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。

（译文中添补了谓语和宾语：增词法；重译法）例4：We won’t retreat, we never have and never will.译文：我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也绝不后退。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。


1. Like most wildlife，deer reproduce，grow， and store fat in the summer and fall when there is plenty of nutritious food available. 与大多数野生动物一样，鹿在营养丰富、食物 充足的夏秋两季，繁殖、生长储存脂肪。
他过去是已故总统的化身， 而现在是 即将就职的总统亲密而有影响的朋友。

Since the industrial revolution began the physical science has in general been in the forefront of the scientific movement.


2. The advantages of the hall are bright, spacious, fashionable and without echo.

这个大厅有四大优点：宽敞、明亮、样式新颖、 没有回声。
增加副词

有些动词根据原文的上下文可以增加适当的副 词，以确切表示原意。 1）As he sat down and began talking, words poured out. 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。
增加表达时态的词

a．强调某种时间概念 1. The old man had taught the boy to fish and the boy loved him. 原来，是那位老人已经教会了孩子捕鱼，所以 孩子很爱他。

2. I had never thought I’d be happy to find myself considered unimportant. But this time I was. 以前我从未想过，当我发觉人们认为我无足轻 重时，我会感到高兴。但这次情况的确如此。


2) She felt the flowers were in her fingers, on her lips, growing in her heart.


译文一：她觉得手里和唇上都是花儿，心中也 生长着花儿。 译文二：她觉得她好像手里拿着花，嘴里吻着 花，连心中也生出了花。
增加名词

要是我们及时知道那件事， 事故本来 是可以防止的。（虚拟语气）
After watching for years, he discovered important phenomena. 观察了数年之后他发现了许多重要现象。 （数）



增补原文中省略的动词
增补原文比较句中的省略部分


增补原文回答句中的省略部分 增补表示逻辑关系的词语
Day after day he came to his work—sweeping, scrubbing, cleaning. 他每天来干活——扫地、擦地板、收拾房间。
增加概括词

概括词是英汉两种语言所共有的，但有时英语 句子中并没有出现概括词，而翻译的时候却往 往可以加入“两人”、“双方”、“等”、 “等等”、“凡此种种”等概括词，同时省略 掉英语中的连接词。
增词与重复
Amplification & Repetition
I. Amplification 增词
Lexical Amplification（从词汇上考
虑的增词）
A professor of mine once said: 教过我的一位教授曾说过：…

The atmosphere moderates daytime temperature and retards night heat loss.
增补表示逻辑关系的词语



①The strongest man cannot alter the law of nature. 即使是最强有力的人也不能改变自然法则 ②I am in charge of the depot, only I. People will hold me responsible but not you. 只有我一个人负责管理这个仓库，出了事情 别人找我，找不到你。

我的获释也有他的功劳。对此我过去很感激， 现在仍然很感激。

They are leading a happy life.
他们现在过着幸福的生活。
He was the late president’s alter ego and he is a close and influential friend of the president to be in office.
自从工业革命开始以来， 物理学总的说来 一直处于科学运动的前列。（时态）
Then the whole course of my life might have been different.
如果真是那样的话，我的生命路程也许是 另一番景象。（虚拟语气）

Had we known it in time, we would have prevented the accident.




3）The footman were as ready to serve her as they were their own mistress. 仆人们愿意服侍她，就像他们愿意服侍他们的女 主人一样。
增补原文回答句中的省略部分

1）Is this your wallet ? Yes, it is. 这是你的钱包吗？是我的。 2）Don’t you want Mr. Smith to be your tutor ? Yes, of course I do. 你不想让史密斯先生当你的导师吗？我当然 想。


2）The crowds melted away. 人群渐渐地散开了。
增加量词



英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不 用加量词。而汉语往往要加入量词。 1）A red sun rose slowly from the calm sea. 一轮红日从平静的海面冉冉升起。


2) Into the dim clouds was swimming a crescent moon. 一弯新月渐渐隐没在朦胧的云层里去了。
增补原文中省略的动词


①Matter can be changed into energy, and energy into matter. 物质可以转化为能，能也可以转化为物质。

② Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice. 勇敢过度即成愚勇，感情过度即成溺爱，节 俭过度即成贪婪。

② He is a complicated man---moody, mercurial, with a melancholy streak. 他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复 多变，有些忧郁寡欢。


d. 在不及物动词后面增加名词

英语中的某些动词在用作不及物动词的时候， 虽然后面并没有带宾语，但宾语实际上是隐含 在动词后面的。所以在翻译成汉语时，往往要 把隐含的宾语翻译出来。


③ More thorough testing might have caught the failure initially. 如果测试更为彻底，也许一开始就能找出故障。
3. Cultural Amplification (从文化上考虑 的增词)

增加比喻的喻意 增加背景信息
大气层能缓和白天气温的上升和阻止 夜间热量的损耗。
Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia.
玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，靠给 人洗衣服维持生活。

增加动词 增加名词 增加概括词 增加副词 增加量词 增加表达复数的词 增加表达时态的词


b. 强调时间上的对比 1. It was said that his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are. 听说，从前他爸爸是个打鱼的。他过去也许跟 我们现在一样穷。
2. Syntactical Amplification （从句法结构上
增加表达复数的词



a. 增加重叠词表示复数 1）Flowers bloom all over the yard. 朵朵鲜花开满了庭院。


2）There were rows of houses which he had never seen before. 一排排的房子，都是他从来没有见过的。

b. 增加数词或其它词表示复数 1)The lion is the king of animals. 狮子是百兽之王。


2) The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 群山开始向山谷投下一道道蔚蓝色的长影。



b. 在具体名词后面增加名词 a) 当具体名词表达某种抽象概念时，在译文 中也常常需要根据上下文增加一些适当的名词。 1) He allowed the father to be overruled by the judge，and declared his own son guilty。 他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿 子有罪。
a. 在抽象名词后面增加名词 1）We have made some achievements, and we must guard against complacency. 我们取得了一些成绩，但还要防止自满情绪。