考研英语的中文阅读

Lesson 1II. TranslationPut the following passages into Chinese.1. For English is a killer. It is English that has killed off Cumbric, Cornish, Norn and Manx. There are still parts of these islands where sizeable communities speak languages that were there before English. Yet English is everywhere in everyday use and understood by all or virtually all, constituting such a threat to the three remaining Celtic languages, Irish, Scottish Gaelic, and Welsh... that their long-term future must be considered... very greatly at risk.因为英语是个杀手。

正是英语造成了凯尔特语、康沃尔语、诺恩语和马恩语等语言的消亡。

这些岛上的分地区依然还有很多社区的人使用在英语到来之前就已存在的语言。

然而，英语在日常生活中无处不在。

所有的人或几乎所有的人都懂英语。

英语对仅存的三种凯尔特语——爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大，人们一定认为它们遥远的未来是岌岌可危的。

2. He also associated such policies with a prejudice which he calls linguisticism (a condition parallel to racism and sexism). As Phillipson sees it, leading institutions and individuals within the predominantly "white" English-speaking world, have (by design or default) encouraged or at least tolerated—and certainly have not opposed—the hegemonic spread of English, a spread which began some three centuries ago as economic and colonial expansion.同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视（与种族歧视、性别歧视等类似）的偏见密切相关。

考研英语阅读全文翻译考研英语阅读全文翻译阅读能力的测试包括阅读速度,理解程度以及记忆能力等。

要想获得满意的考研英语成绩,最根本的方法就是提高词汇量,加强阅读训练,下面就是店铺给大家准备的考研英语的阅读真题及全文翻译，欢迎大家阅读参考!Specialisation can be seen as a response to the problem of an increasing accumulation of scientific knowledge. By splitting up the subject matter into smaller units, one man could continue to handle the information and use it as the basis for further research. But specialisation was only one of a series of related developments in science affecting the process of communication. Another was the growing professionalisation of scientific activity.No clear-cut distinction can be drawn between professionals and amateurs in science: exceptions can be found to any rule. Nevertheless, the word 'amateur' does carry a connotation that the person concerned is not fully integrated into the scientific community and, in particular, may not fully share its values. The growth of specialisation in the nineteenth century, with its consequent requirement of a longer, more complex training, implied greater problems for amateur participation in science. The trend was naturally most obvious in those areas of science based especially on a mathematical or laboratory training, and can be illustrated in terms of the development of geology in the United Kingdom.A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research, but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper. Thus, in the nineteenthcentury, local geological studies represented worthwhile research in their own right; but, in the twentieth century, local studies have increasingly become acceptable to professionals only if they incorporate, and reflect on, the wider geological picture. Amateurs, on the other hand, have continued to pursue local studies in the old way. The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century. As a logical consequence of this development, separate journals have now appeared aimed mainly towards either professional or amateur readership. A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a different way.Although the process of professionalisation and specialisation was already well under way in British geology during the nineteenth century, its full consequences were thus delayed until the twentieth century. In science generally, however, the nineteenth century must be reckoned as the crucial period for this change in the structure of science.1. The growth of specialisation in the 19th century might be more clearly seen in sciences such as ________.[A] sociology and chemistry [B] physics and psychology[C] sociology and psychology [D] physics and chemistry2. We can infer from the passage that ________.[A] there is little distinction between specialisation andprofessionalisation[B] amateurs can compete with professionals in some areas of science[C] professionals tend to welcome amateurs into the scientific community[D] amateurs have national academic societies but no local ones3. The author writes of the development of geology to demonstrate ________.[A] the process of specialisation and professionalisation[B] the hardship of amateurs in scientific study[C] the change of policies in scientific publications[D] the discrimination of professionals against amateurs4. The direct reason for specialisation is ________.[A] the development in communication [B] the growth of professionalisation[C] the expansion of scientific knowledge [D] the splitting up of academic societies>>>>>>答案解析<<<<<<重点词汇：1.specialisation(专业化)即special+is(e)+ation，special(特别的;额外的)，-ise动词后缀(specialise即v.专业化)，-ation名词后缀;specialist(专家;专科医生)←special+ist后缀表“人”。

考研英语阅读真题全文有译文时代在变,考研也在变。

但无论怎么变,英语在研究生入学考试中的重要性没有变，阅读理解在考研英语中的重要性更是有增无减。

下面就是店铺给大家整理的考研英语阅读真题全文有译文，希望对你有用! 考研英语阅读原文In order to "change lives for the better" and reduce "dependency,"George Osborne, Chancellor of the Exchequer, introduced the "upfront work search" scheme.Only if the jobless arrive at the job-center with a CV, register for online job search,and start looking for work will they be eligible for benefit —and then they should report weekly rather than fortnightly.What could be more reasonable? More apparent reasonableness followed.There will now be a seven-day wait for the job-seeker's allowance."Those first few days should be spent looking for work, not looking to sign on," he claimed."We're doing these things because we know they help people stay off benefits and help those on benefits get into work faster."Help? Really? On first hearing, this was the socially concerned chancellor, trying to change lives for the better,complete with "reforms" to an obviously indulgent system that demands too little effort from the newly unemployed to find work, and subsidises laziness.What motivated him, we were to understand, was his zeal for "fundamental fairness"protecting the taxpayer, controlling spending and ensuring that only the most deserving claimants received their benefits.Losing a job is hurting: you don't skip down to the job centre with a song in your heart,delighted at the prospect of doubling your income from the generous state.It is financially terrifying, psychologically embarrassing and you know that support is minimal and extraordinarily hard to get.You are now not wanted; you are now excluded from the work environment that offers purpose and structure in your life.Worse, the crucial income to feed yourself and your family and pay the bills has disappeared.Ask anyone newly unemployed what they want and the answer is always: a job.But in Osborne land, your first instinct is to fall into dependency--permanent dependency if you can get it supported by a state only too ready to indulge your falsehood.It is as though 20 years of ever-tougher reforms of the job search and benefit administration system never happened.The principle of British welfare is no longer that you can insure yourself against the risk of unemployment and receive unconditional payments if the disaster happens.Even the very phrase "job-seeker's allowance" is about redefining the unemployed as a "job-seeker" who had no fundamental right to a benefit,he or she has earned through making national insurance contributions.Instead, the claimant receives a time-limited "allowance," conditional on actively seeking a job;no entitlement and no insurance, at 71.70 pounds a week, one of the least generous in the EU.考研英语阅读翻译为了"让生活变得更好"，减少"依赖"，财政大臣乔治·奥斯本引进了"前期工作搜索"方案。

TEXT ONEMost cells are transparent—in other words, they are not very good at reflecting or absorbing light. To look at them under a microscope thus requires trickery. Many of these tricks kill the cells, and even those that keep them alive look only at slices through each cell, rather than seeing the whole thing in three dimensions.Michael Feld, of the Massachusetts Institute of Technology, and his colleagues, think they can change that. They have invented a way to look at cells that are still alive. Moreover, they can do so in three dimensions. Their method is called tomographic phase microscopy, and it is reported in this week's Nature Methods. Instead of relying on absorbed or reflected light, Dr Feld's technique celebrates transparency by looking at light that gets through unaltered. It does so by measuring a property called the refractive index.This index measures the speed of light in a material. (Light zips along at the actual “speed of light”, faster than which nothing can go, only when it is tra velling through a vacuum.) The different components of a cell, though transparent, have different refractive indices. Dr Feld and his team therefore set out to map what these differences are, with a view to using them to distinguish between cellular components.To measure the refractive indices of different parts of a cell they use a technique called interferometry, which involves splitting a beam of light in two. One half, known as the object beam, passes through the cell; the other is directed along a different path and acts as a reference. The length of the reference path is such that if no sample is present, the two daughter beams will be as perfectly in phase when they meet as they were when they were separated. The crests and the troughs of their waves will reinforce each other, and the result will be brightness. The more that the light passing through the sample is slowed down, however, the more the two beams will be out of phase. Crest will fall on trough, and the result will be darkness. It is this phase shift that gives Dr Feld's new form of microscopy its name.A single pair of beams does not, however, produce a useful image. To do that requires scanning the object beam through the target about a hundred different ways. From the refractive index of each path it is possible—with the application of some suitably crunchy computing power—to produce a three-dimensional image.To test his idea, Dr Feld looked at cervical-cancer cells. If you identify this cancer early, the patient will probably survive. Miss it, and she will die. Dr Feld wondered if the changes that occur during cancer would show up using his new method. They did, in a part of the cell called the nucleolus. This is the place where the components of protein factories are made. Since cancer cells grow rapidly, and thus have a high demand for proteins, it was a likely place to expect changes.Dr Feld also has plans to use beams of different colours, since each colour has a slightly different refractive index in a given material. That would provide extra data for the computer to chew on, and probably result in better pictures. With enough pictures, Dr Feld's technique may make biology as transparent as the cells it studies. 参考译文：大多数的细胞都是透明的，也就是说，他们没有很强的反射或吸收光的能力强。

研究生英语阅读教程（提高级）第三版课文全文参考译文第一课漏油经济：低估风险回想起来，模式似乎很清楚。

早在深水地平线钻机自爆前的很多年，BP 作为一家石油公司为了省钱甘冒安全的风险就已经声名狼藉。

2005 年得克萨斯州炼油厂爆炸中有15 名工人丧生。

联邦监管机构和前国务卿詹姆斯·贝克领导的专门小组认为，削减成本是事故的部分原因。

第二年，阿拉斯加腐蚀的管道将石油漏入普拉德霍湾。

就连乔·巴顿，对全球变暖持怀疑态度，来自得克萨斯州的共和党众议员，都谴责BP 管理人员“对安全和环境问题表现得漠不关心。

”这种冷漠大部分源于对利润的过度追求，不管出现什么情况。

但似乎也还有另一个因素在起作用，一个更普遍的人性的因素。

BP 的管理人员在估计似乎不太可能发生、但一旦发生却会带来巨大损失的事件真正会发生的机会时，犯了一个可怕的错误。

也许理解这一点最简单的方法就是思考一下BP 高管们如今的想法。

显然，考虑到清理费用和对BP 声誉的影响，高管们真希望可以回到过去，多花些钱让深水地平线更安全。

他们没有增加这笔费用就表明他们认为钻机在当时的状态下不会出问题。

尽管针对BP 高管的所有批评可能都是他们应得的，但是他们绝不是唯一艰难应对这种低概率、高成本事件的人。

几乎每个人都会如此。

“这些正是我们人类处理时很难做出合理反应的一类事件。

”哈佛大学环境经济学家罗伯特·斯塔文说。

我们经常犯两种基本且性质相反的错误。

当一件事情是很难想象的，我们往往会低估它的可能性。

这就是众所周知的黑天鹅（稀有之物）。

大多数在深水地平线工作的人可能从未经历过钻井平台爆炸。

因此他们认为这不会发生，至少不会发生在他们身上。

同样，不久以前，伯南克和格林斯潘也喜欢称全国房地产市场没有泡沫，因为以前从未有过泡沫。

华尔街交易员也持同样观点，他们建立的数学模型根本不存在房价下降的可能性。

许多购房者签订了负担不起的抵押贷款，相信一旦其价格上涨，他们可以再融资或卖掉房子。

考研英语阅读翻译After graduating from college, many students choose to further their studies by taking the postgraduate entrance examination. Cai Ming is one of these students. He has been preparing for the postgraduate entrance examination for two years, and he wants to get a good score so that he can continue his studies and research in his interested field.The postgraduate entrance examination is known for its difficulty and fierce competition. Cai Ming realizes the challenges he will face, but he is determined to work hard and overcome them. He believes that with sufficient preparation and perseverance, he can achieve his goals.Cai Ming spends most of his time studying. He has bought many reference books and constantly reads and takes notes. He also takes mock exams regularly to test his knowledge and improve his test-taking skills. Sometimes, he feels overwhelmed and exhausted, but he always tries to remind himself of his goal and stay motivated.Apart from studying, Cai Ming also joins a study group with his classmates. They meet regularly to discuss difficult problems and exchange ideas. Their discussions not only help them improve their understanding of the subjects but also provide emotional support. Cai Ming finds comfort and encouragement from his classmates, knowing that they are all working towards the same goal.During the preparation process, Cai Ming faces various difficulties. There are times when he feels frustrated and discouraged by his slow progress or when he struggles to understand complex theories.However, he never gives up. Instead, he seeks help from his professors or classmates and spends extra time studying those difficult parts. He believes that perseverance is the key to success and he is determined to keep pushing forward.Cai Ming's hard work pays off when he finally takes the postgraduate entrance examination. He feels confident and well-prepared. Although the exam is challenging, he manages to answer most of the questions and feels satisfied with his performance. Now, he can only wait for the result and hope for the best.In the end, Cai Ming successfully passes the postgraduate entrance examination and is admitted to his dream school. He is thrilled and grateful for the opportunity to continue his studies. He knows that this is just a beginning, and there are still many challenges waiting for him in the future. However, he is confident in his abilities and is ready to face any obstacles that come his way.In conclusion, preparing for the postgraduate entrance examination is a difficult and demanding process, but with determination and hard work, one can overcome the challenges and achieve their goals. Cai Ming's story is a testament to the power of perseverance and self-belief in pursuing higher education.。

考研英语阅读真题全⽂翻译考研英语阅读真题全⽂翻译 众所周知,英语⼏乎是所有考⽣最头疼、难度最⼤的科⽬,⽽阅读理解⼜是英语各题型中的重中之中。

下⾯是⼩编给⼤家准备的考研英语阅读的真题及全⽂翻译，欢迎⼤家阅读练习! Being a man has always been dangerous. There are about 105 males born for every 100 females, but this ratio drops to near balance at the age of maturity, and among 70-year-olds there are twice as many women as men. But the great universal of male mortality is being changed. Now, by babies survive almost as well as girls do. This means that, for the first time, there will be an excess of boys in those crucial years when they are searching for a mate. More important, another chance for natural selection has been removed. Fifty years ago, the chance of a baby (particularly a boy baby)surviving depended on its weight. A kilogram too light or too heavy meant almost certain death. Today it makes almost no difference. Since much of the variation is due to genes one more agent of evolution has gone. There is another way to commit evolutionary suicide: stay alive, but have fewer children. Few people are as fertile as in the past. Except in some religious communities, very few women has 15 children. Nowadays the number of births, like the age of death, has become average. Most of us have roughly the same number of offspring. Again, differences between people and the opportunity for natural selection to take advantage of it have diminished. India shows what is happening. The country offers wealth for a few in the great cities and poverty for the remaining tribal peoples. The grand mediocrity of today ---everyone being the same in survival and number of offspring---means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes. For us, this means that evolution is over; the biological Utopia has arrived. Strangely, it has involved little physical change No other species fills so many places in nature. But in the pass 100,000 years--- even the past 100year ---our lives have been transformed but our bodies have not. We did not evolve, because machines and society did it for us. Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they "look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension." No doubt we will remember a 20th century way of life beyond comprehension for its ugliness. But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us. 5. What used to be the danger in being a man according to the first paragraph? [A]A lack of mates. [B]A fierce competition. [C]A lower survival rate. [D]A defective gene. 6. What does the example of India illustrate? [A]Wealthy people tend to have fewer children than poor people. [B]Natural selection hardly works among the rich and the poor. [C]The middle class population is 80% smaller than that of the tribes. [D]India is one of the countries with a very high birth rate. 7. The author argues that our bodies have stopped evolving because____ . [A]life has been improved by technological advance [B]the number of female babies has been declining [C]our species has reached the highest stage of evolution [D]the difference between wealth and poverty is disappearing 8. Which of the following would be the best title for the passage? [A]Sex Ration Changes in Human Evolution [B]Ways of Continuing Man's Evolution [C]The Evolutionary Future of Nature [D]Human Evolution Going Nowhere >>>>>>答案解析<<<<<< 重点词汇： 1.maturity (成熟)←matur(e)+ity，mature(成熟的v.成熟)，-ity名词后缀。

UNIT SEVENTEXT ONEOnce upon a time—when the U.S. dollar was king—American students blithely flocked overseas to nibbl e on affordable scones and croissants between classes. How times have changed.As the dollar dips to all-time lows, college students are feeling the pinch. Especially in the United Kingdom and countries that use the euro—which currently is at 68 cents to the dollar—the cost of living has skyrocketed. "Years ago we could say studying abroad was the same price as staying on campus," says Daeya Malboeuf, an associate director at Syracuse University. "There's no way we can say that anymore."Yet this unfavorable economic environment hasn't stopped students from scrambling overseas. According to the Institute of International Education,study-abroad programs have grown 144 percent in the past decade and continue to increase around 8 percent each year. Considering the rising costs, "it's surprising how little the students haven't been deterred," says Natalie Bartush, who handles thestudy-abroad program at the University of Texas.Where the real change appears to be happening as a result of rising prices is in the length and location of students' foreign study choices. The number of participants in short-term summer programs has swelled, as has the interest in courses at more exotic locales. For Middlebury College students, for example, a year in Florence costs around $37,000; at Santiago, Chile, it's $27,000. Such price differences have contributed to modest or flat growth at traditionally popular programs in western Europe and Australia, whereas schools in Chile, Argentina, South Africa, and China (particularly Hong Kong) are aggressively expanding to meet rising demand.Program directors are quick to point out that the shift is not just about money. "You can't understand the United States today without understanding what's going on outside our borders, and that's not just Europe anymore," says Rebecca Hovey, dean of the study-abroad program at the School for International Training. Interest in nontraditional locales spiked even before the dollar began dropping, and foreign countries are marketing themselves to American students. A surge of support from education nonprofits and the State Department also has fueled the trend.Study-abroad costs also vary wildly based on the way colleges structure their programs. Schools that effectively swap students with a foreign college are less affected by the falling dollar, but American schools that operate their own student centers often end up paying more for rent, utilities, and faculty salaries as the U.S. currency falters. The dollar's slide also means that trying to set student fees in advanceis a tiresome guessing game for college officials. Most of these educators' energy, however, is spent scrounging up extra financial aid for needy travelers. Students already getting help can usually transfer their aid to tuition and fees abroad, but basics like housing and food are often at the mercy of the fluctuating dollar. Airfare, which can exceed $1,000 round trip, is not generally included in school fees, and whirlwind trips across continents are rarely cheap.The emphasis on student financial responsibility is especially evident at private schools like Syracuse, which charges the same pricey tuition abroad as at home. Even at more affordable public universities and private colleges like Middlebury—which charges U.S. students the often cheaper tuition of the international host schools—counselors are quick to peddle the virtue of thrift, a lesson no longer lost between those on safety and culture shock.参考译文：当美元还是老大的时候，美国学生都高高兴兴地成群跑到海外上学，课间可以品尝价格合适的烤饼和羊角面包。

考研英语阅读真题全文翻译考研英语阅读理解你复习如何?能够在这一般快拿到高分吗?下面就是给大家整理的考研英语阅读真题全文翻译，希望对你有用!考研英语阅读原文For the first time in history more people live in towns than in the country.In Britain this has had a curious result.While polls show Britons rate &quot;the countryside&quot; alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what makes them proudest of their country, this has limited political support.A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save &quot;the beauty of natural places for everyone forever.&quot;It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience &quot;a refreshing air.&quot;Hill&#39;s pressures later led to the creation of national parks and green belts.They don&#39;t make countryside any more, and every year concrete consumes more of it.It needs constant guardianship.At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment.The Conservatives&#39; planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorizing &quot;off-plan&quot; building where local people might object.The concept of sustainable development has been defined as profitable.Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development.The Liberal Democrats are silent.Only Ukip, sensing its chance, has sided with those pleading for a more considered approach to using green land.Its Campaign to Protect Rural England struck terror into many local Conservative parties.The sensible place to build new houses, factories and offices is where people are, in cities and towns where infrastructure is in place.The London agents Stirling Ackroyd recently identified enough sites for half a million houses in the London area alone, with no intrusion on green belt.What is true of London is even truer of the provinces.The idea that &quot;housing crisis&quot; equals &quot;concreted meadows&quot; is pure lobby talk.The issue is not the need for more houses but, as always, where to put them.Under lobby pressure, George Osborne favours rural new-build against urban renovation and renewal.He favours out-of-town shopping sites against high streets.This is not a free market but a biased one.Rural towns and villages have grown and will always grow.They do so best where building sticks to their edges and respects their character.We do not ruin urban conservation areas.Why ruin rural ones?Development should be planned, not let rip.After the Netherlands, Britain is Europe&#39;s most crowded country.Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living.There is no doubt of the alternative;the corruptedlandscapes of southern Portugal, Spain or Ireland.Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.考研英语阅读翻译与乡村人口相比，人类历史上第一次有更多的人居住在城镇。

考研试题阅读翻译题目及答案模拟试题：阅读下面的英文段落，并翻译成中文。

In recent years, the popularity of cycling as a mode of transportation has surged in many cities around the world.This trend can be attributed to several factors. Firstly,there is a growing awareness of the environmental benefits of cycling. As cities become more congested and air pollution worsens, cycling is seen as a sustainable and eco-friendly alternative to driving. Secondly, the economic benefits of cycling are also significant. With the rising costs of fuel and vehicle maintenance, many individuals are choosing tocycle to save money. Additionally, cycling can contribute to better health and well-being. Regular physical activity, such as cycling, has been proven to reduce the risk of chronic diseases and improve mental health. Lastly, advancements in cycling infrastructure, such as dedicated bike lanes andbike-sharing programs, have made cycling a more accessibleand convenient option for urban dwellers.答案：近年来，自行车作为交通方式的受欢迎程度在世界许多城市急剧上升。