自古文人之作，或典雅深邃，或豪放激昂，其语言之美，意境之深，令人叹为观止。
然古文之难懂，亦为世所共知。
故翻译之术，遂成桥梁，使古今文化得以传承，智慧得以交流。
今吾欲以十字法，阐述文言文翻译之妙，以供同好共赏。
一、字字斟酌，忠实原文文言文翻译，首当其冲者为忠实原文。
译者需对原文字字斟酌，力求准确传达作者之意。
所谓“字字斟酌”，即对原文中的每一个字、每一个词，都应仔细推敲，不可随意增减。
例如，《庄子·逍遥游》中“逍遥游”一词，若仅译为“自由飞翔”，则失之毫厘，谬以千里。
正确翻译应为“悠然自得，无所拘束”，方得原文之真意。
二、意译为主，兼顾音韵文言文翻译，意译为主，兼顾音韵。
意译，即根据原文之意，运用现代汉语进行翻译。
翻译时，应注重传达原文的意境、情感，力求使读者在阅读现代汉语翻译后，能够体会到原文之美。
同时，兼顾音韵，使译文读起来朗朗上口，富有节奏感。
如《诗经·关雎》中“关关雎鸠，在河之洲”一句，译为“河洲之上，雎鸠和鸣”，既忠实原文，又兼顾音韵。
三、注释典故，补充背景文言文中，典故繁多，背景复杂。
翻译时，应适当注释典故，补充背景，使读者更好地理解原文。
例如，《史记·项羽本纪》中“破釜沉舟”一词，若不注释，读者难以理解其意。
故译者在翻译时，应注明：“破釜沉舟，指项羽在鸿门宴上，为了表示决心，破釜沉舟，不再回头。
”四、提炼精华，删繁就简文言文翻译，需提炼精华，删繁就简。
原文中有些冗余、重复的语句，翻译时可以适当删减。
如《论语·为政》中“子曰：‘君子不器。
’”一句，译为“孔子说：‘君子不是器物。
’”即可。
五、融入语境，连贯流畅文言文翻译，需融入语境，使译文连贯流畅。
翻译时，应考虑原文所处的语境，使译文在上下文中自然过渡。
例如，《红楼梦》中“贾宝玉初识林黛玉”一段，翻译时，应使译文在叙述过程中，自然地融入宝玉与黛玉初次相识的情景。
六、尊重原文，体现文风文言文翻译，尊重原文，体现文风。
