功能
• 一是提供公司信息 • 二是宣传公司，引起注意，呼吁合作。
语言特点
• 一份企业简介, 除概要性地介绍企业的情况外, 对其产品也作了简略的宣传。 从文体上看, 企业简介是说明书的一种, 属于外贸应用文文体; 从语篇类型 上看, 它属于“信息 鼓动类”语篇, 起着宣传介绍的功能。预期译文功能是 在译语语境中使译文读者对该公司及其所生产的产品留下深刻印象, 最终达 到促其购买产品的目的。所以, 企业简介不同于一般的说明书, 具有自己的 语言特点:
“公司简介”的翻译
基本内容
• 企业的历史(history) • 发展现状和成就 • 公司信息(corporate information) • 行政管理状况(executives and management) • 前景, 企业文化和价值观 (value ,ethics,
culture, vision and philosophy) • 公司治理，(corporate governance) • 产品服务范围(products and services) • 企业领导人致词 (president’s message)
• “最受欢迎产品奖”可译成: be awarded most welcome goods.
• “荣誉企业”可译成: honorableenterprise.
• “优质企业”可译成: qualified enterprise.
• “一级企业”可译成: class A enterprise.
• 3、经常使用标语口号式的文字
(2) 现在分词和过去分词 例: 珠海迪蒙贸易有限公司是经珠海市外经委批准成立
的具有进出口经营权的法人企业。 译文: Approved by the council of Foreign
