美剧字幕翻译

英文影片字幕的中文对照Aacrobat 特技演员ADR assistant 配音助理ADR editor 配音剪辑ADR mixers 录音合成ADR supervisor 配音指导ADR voice casting 配音演员Advisor 顾问All rights reserved 版权所有Animator cartoonist 动画片设计师Animator 动画设计师Apprentice editor 编辑Art department assistant 艺术部门助理Art department coordinator 艺术部门协调人Art designer 美术设计人员Art director 艺术指导Assistant accounants 助理会计Assistant art director 助理艺术指导，美术编辑助理Assistant cameraman 助理摄影师Assistant construction coordinator 搭景协调人员助理Assistant costume supervisor 服装管理助理Assistant diologue editor 助理对白编辑Assistant director 导演助理，副导演Assistant engineer 助理录音技师Assistant location manager 外景制片助理Assistant producer 副监制人Assistant production coordinator 制片协调人助理Assistant property master 助理道具管理员Assistant props 道具管理员助理Assistant set decorstor 置景助理Assistant sound editors 音响师助理Assistant sound effects editors 声效助理Associate producer 副制片人Associate to (director’s name) 某导演的副导演Audio assistant editor 调音师助理Based on the film written by 根据某人编剧的影片拍摄Best boy 照明工的助手Best boy electric 照明助手Best boy grip 置景工Best person 照明工的助手Body makeup 身体化装Boom oprator 录音话筒员Cabieperson 电缆管理员Cameraman 摄影师Camera man’s assistant 摄影师助理Camera oprator 摄影机操作员Camera trainee （见习）摄影师Cartoonist 动画片画家Casting 演员选派Casting assistant 演员部经理Casting associate 演员部联系人Caterer 伙食长Chief caneraman 总摄影师Chief lighting technician 主任照明师Cinemanfactuer 影片制作人Cinematographers 电影摄影师Clapper boy 打板员Club choreographers 舞蹈设计Club music consultants 音乐顾问Co-costume designer 联合服装设计师Color by 调色员Color timer 配光员Commentator 解说员Composer 作曲者Computer graphics playback 计算机图形重放Conductor （电影伴奏）乐队指挥Construction carpenter 置景木工Construction coordinator 搭景协调人Construction estimator 搭景评估人Construction gang bosses 搭景组指挥Construction key grip 搭景主要置景工Cinstruction scenic artists 搭景美工师Consultant 制片顾问Consultant to 某人的顾问Continuity 分镜头剧本Continuity girl （电影）女场记Continuity boy 男场记Continuity writer 分镜头剧本作者Co-producer 联合制片人Costume designer 服装设计师Costumer 服装师Costumes besigned by 服装设计Costume supervisor 服装管理员Crafts service 技巧Dailies advisor 样片指导Decorator 置景人员Designed and created by 设计和造型Designer 设计人员Dialect coach 方言教练Dialogue director 对话导演Dialogue editor 台词编辑Dial twister 总音响师，主任音响师Directed by 导演Derector 导演Derector in chief 总导演Director of photography 摄影师，摄影指导Director’s assistant 导演助理Dolby sreen concultant 杜比环响顾问Dolly grip 摄影移动车工Dolly oprator 摄影车操作员Doubles 替身演员Dubber 配音演员Dubbing director 配音导演Dubbing editor 配音剪接师Dubbing engineer 配音工程师Dubbing mixer 混录录音员Dubbing speaker 配音演员Edited by 剪辑Editor 剪辑员Editorial production assistant 制片编辑助理Electrician 照明工Executive producer 监制，执行制片人Extras casting 临时演员Film cutter 电影剪接员Film editor 电影剪辑师Film writer 电影居作家First aid 第一助理First assistant camera 第一摄影助理Frist assistant director 第一助理导演First assistant film editor 第一助理剪辑First assistant photographer 第一摄影（剧照）摄影师First cameraman 首席摄影师First company grip 置景工Foley editor 音响、拟音剪辑Foley mixer 拟音合成Foley recordist 拟音录音师Foley walkers 拟音From the play by 根据舞台剧改编Gaffer 照明工Genaral cinstruction foreperson 搭景领班人Genaral foreperson 领班人，工头Graphic designer 电影图解设计人员Grip 照明灯架员Guest actor 特邀演员Hair-dressers 发型师Hairstyles 发型师Helicoper pilots 直升飞机驾驶员Illustrator 解说员In association with 联合Key grip 置景工Key set production assistant 制片助理Lead person 主角Lensmen 电影摄影师Lighting electrician 照明电工Lip-synchronist 对口型录音者Location assistant 外景助理Location liason 外景联络员Lacation manager 外景制片Location scout 采景人Location security 外景安全员Location sound 外景声音Log keeper 场记Lyric songs 抒情歌曲Makeup and hair 化装和发型Makeup by 化装Makeup expert 化装师Man’s costumer 男演员服装师Man’s costumer supervisor 男演员服装管理员Military advisor （军事题材影片）顾问Montage director 剪辑导演Music by 作曲Music composed and conducted by 音乐作曲和指挥Music coordinator 音乐协调人Music editor 音乐剪辑Music recorded and mixed by 音乐混录Music recorded at 录音乐Music researcher 音乐资料选曲员Music scroring mixer 音乐录音合成师Music supervisor 音乐监督指导Narrator 解说员Negative cutter 底片剪接员Optical consultant 光学顾问Opticals by 光学效果Orchestra contractor 乐队承包人Orchestrations by 管弦乐配乐Orginal music 原声音乐Orginal songs 原声歌曲Painter 油漆工Planner 策划人Post-production coordinator 后期制作协调人Post-production mixing and sound editorial by 后期混录和声音剪辑Post-production supervisor 后期制作指导，后期监制Produced by 制片人，策划Producer 制片人，监制Production accounant 制片会计Production assiatant 制片助理Production associate 联合制片Production auditor 制片审计Production coordinator 制片协调人Production designer 分镜头设计师Production director 监制Production insurance provided by 提供制作保险Production manager 制片主任Production scenic artist 布景制作师Production secretary 制片秘书Production sound supervisor 音响制作指导Production supervosor 制片监督Projectionist 放映员Property man 道具管理员Property master 道具管理员Property person 道具员Prop maker 道具制作人Publicist 评论家Public relations 公共关系人员Recording engineers 录音技师Recordists 录音员Re-recording at 混录Re-recording mixers 混录师Rigging gaffer 安装工头Rigging grip 置景工Scenario writer 电影剧本作者Scenarist 电影剧本作者Scenarist-director 编剧兼导演Scene man 布景师Scene painter 布景绘画师Scene artist 编剧Science consultant （电影）科学顾问Sreenplay by 编剧Screen writer 电影剧本作者Script girl （电影）女场记员Script holder 场记Scriptist 电影编剧Script supervior 剧本指导Script writer 电影剧本作者Second assistant camera 第二摄影助理Second assistant director 第二助理导演Second assistant editor 第二主力剪辑Second unit 第二摄制组Second unit director 第二摄制组导演Second unit director of photography 第二摄制组摄影师Set decorator 置景人员Set design 布景设计Set designer 布景设计师Set dressers 置景人员Set dressing assistant 置景助理Set production assistant 置景制片助理Sound assistant 助理录音师Sound effects editor 音响效果编辑Sound effects recordist 音响效果录音师Sound engineer 录音技师Sound mixer 混录师，录音师Sound mixer sound recordist 录音员Sound-recording director 录音导演Sound woman 女录音员Special effects assistant 特殊效果助理Sepcial effects coordinator 特殊效果协调人Special effects gang boss 特殊效果指挥Special makeup effects 特殊效果化装Special sound effects 特殊音响效果Special visual effects by 视觉特技Stage coordinator 舞台协调人Stage hand 摄影棚工作人员Steadicam operator 斯坦尼康摄影机稳定器操作员Still photographer 剧照摄影师Still photography 剧照摄影Studio architect 艺术指导Studio designer 艺术指导Studio electrician 摄影棚照明组长Stunt coordinators 特辑协调人Stunt man 男替身Stunt players 特技演员Subdirector 副导演Supervising ADR editor 配音指导Supervising diologue editor 对白编辑指导Supervising sound editor 音响效果监督Supervising sound effects editor 声效监督Supervisor 监制Title design 字幕设计Title and opticals by 字幕和光学效果Titlist 电影字幕制作者Transportation assistant 交通协调人Transportation coordinator 交通经理Transportation manager 科技镜头摄影师Trick cameraman 水下摄影师Uint supervisor 摄影组分组指导Video playback 录象重放操作员Visal effects crew 视觉效果组人员V oice casting 配音演员Wardrobe production assistant 服装制作经理Wardrobe seamstress 女裁缝Women’s costume supervisor 女服装管理员Written by 作者Wushu advisor 武术顾问。

• “他准备支付所有的钱，但是担心她发现 后不允许这么做。”
Friends
Joey: I'm tellin' ya that girl totally winked at me.
All: Did not, she did not wink at you… —那个女孩一定在跟我使眼色. —她才没有.
Chuck：Any interest in fresh air？ 新鲜空气中有点什么意思呀？ 此句的正确译文应该是：“想出 去走走透透气吗？”绝大多数中 国人只知道在邀请别人的
Nate：You set me up. 你设计了我。 此句的译文倒也可以接受， 观众也可以理解，但不如翻 译成：“你陷害了我。”
Dan：(It) doesn’t quite roll off the tongue. 它很难从舌头上滚出来。 外国人喜欢用一些形象的说法， 其实此句应该翻译为：“我很难 说出口”。
Chuck：I was born loaded. 字幕翻译中将这一句也省略了，其实这就是“我是 含着金汤匙出生的。”的固定说法。
Monica：Do you have any plan ? Phoebe：“I don’t even have a 'pl'．” 这个对话中 'pl' 来自 'p1an' 的前两个字母， 通过前后关联听 众可以理解此时这句话的意思。 因此将这句话翻译为：“八字 还没一撇” 更为贴切
在《老友记》 的字幕翻译中， 缩减法是最常见、 最重 要的翻译方法。
Stefan: I’m sorry about yesterday. I wasn’t myself. 我为昨天的事情道歉 ，我当时很不自在。
这里 Stefan 跟 Elena 道歉，I wasn’t myself， 这里翻译成“我很 不 自在”。 如果用直译 法翻译成 “我那时候不是我自己了”，就会让 人费解 。 翻译成我当时很不自在，就能够表达出 Stefan 在说明自己当时并不是故意的，只是因 为 自 己 的 情 绪 有 些 失 控 ，翻 译 成“我 很 不 自 在”

天的诗歌 《西风颂》。在中国，“西 风”一般用于表示寒冷萧瑟的景象， 而英国的气候和中国恰恰相反，“西
uldtellhimaboutitovercoffeeandpastry. 译文：!"#$%&'( )*
+,-./012345 改译：!"#$%&'. )6
7012345
风”则指柔和的春风。总之，字幕翻
（三） 影片翻译的跨文化交际
感人爱情，也有引人深思的生活哲理。
翻译活动是一门跨文化、跨学科 以该剧作为研究对象，具有一定的代
的活动，由于中西方自然环境、宗教 表性。例如：
信仰、生活习俗方面存在巨大差异，
Well， wecoulddoitgently.Weco-
便产生了许多文化负载词。 比如：英国著名诗人雪莱赞颂春
字幕翻译要考虑受众的认知能力
如果翻译成“不好意思，那是橄 和接受能力，尽可能地使源语文本所
榄枝吗？”普通观众不一定知道“橄榄 要表达的思想能够准确无误地传递给
枝”是和平的象征，观众会感到困惑， 受众。字幕的作用就是帮助观众更好
不知道他们到底在讲什么。所以，直 地理解影片的内容，如果翻译出来的
接翻译为“不好意思，你是在讲和 字幕和受众的接受范围相差甚远，字
言必须符合大众的教育水平。
（Venuti， Lawrence， 1997）。 它 尽 可 能
因此，影视字幕的翻译要通俗易 地使源语文本所反映的世界接近目的
懂，朗朗上口，连贯流畅并注重口语 语文化读者的世界，从而达到源语文
化。例如：
化与目的语文化之间的“文化对等”。
Iamsorry.Wasthatanolivebranch?
（二） 大众化

校园英语 / 翻译探究美剧字幕翻译浅析——以绝命毒师为例南昌航空大学外国语学院/汪宁静【摘要】身为电影、电视剧等影视作品的展现形式，字幕通常出现在屏幕底部。

从本质上来看，字幕翻译就是将源语转化为目的语的一种形式。

鉴于影视剧翻译涉及多个学科，因此字幕翻译也具有跨学科的特点。

本文以美剧绝命毒师为例，分析了不同情境下字幕翻译所使用的不同对策。

【关键词】字幕 翻译 绝命毒师一、导语《绝命毒师》是一部美国剧情类悬疑惊悚剧，讲述高中化学教师Walt White成为制毒高手的故事。

身为本分的高中教师，Mr. White一家人的生活本就捉襟见肘，然而跟在他身后的还有一个怀孕的妻子以及一个智障的儿子。

更糟糕的是，他还被查出癌症晚期。

遭受身心重创的他因此做出一个惊人的决定—制毒。

而这一决定最终导致他一步步走向罪恶的深渊。

选择该剧作为研究对象出于以下两个原因，其一在于该剧的热门程度。

在 IMDB( 互联网电影资料库)中，该剧在全球电视剧排名中名列第三，并获得第65届艾美奖“剧情类最佳剧集”奖。

此外，该剧的台词贴近生活，受众广泛，并带有幽默风趣色彩。

二、字幕翻译研究不言而喻，字幕在外国影视作品的观影中起着至关重要的作用。

然后这并不意味着字幕就等同于影视作品！纵观国内外字幕研究现状，与之相关的论文、作品数不胜数。

1974年，国外第一篇有关字幕翻译的论文面世，题为：Subtitle of Television Programs. 1982年Titford 发表Subtitling: Constrained Translation, 引入受限翻译这一概念，为多数字幕译员解决了难题。

1992年，瑞典字幕译员Ivarsson 出版了Subtitling for the Media: Handbook of an Art一书，该书被誉为第一本字幕专著。

较于外国，本国的字幕翻译研究起步较晚。

1998年，张春柏教授总结了影视作品翻译的本质、原则和技巧。

１ 字 幕翻译 的介 绍
３ ．１ 目的论应 用于 字幕 翻译可遵 循 以下步骤 ：
（ １ ） 了解背 景主 题 ，捕捉 大 量 出 现在 剧 中的专 业 词 汇 。如 侦
探戏剧 ，喜 剧 ，要 根据 不 同背 景 主题 选 择正 确 的词 翻 译 。这 样译 者才不 会错 译或遗 漏 。 （ ２ ） 重复观 看 ，我 们可 以对 目标 语 观 众 的语 言 和 文化 特 征 进 行理解 ，实 现信息 和文 化交流 。 （ ３ ）译 者选 择 翻译 策 略 和方 法 并 开 始做 字 幕 翻译 。在 翻译 过 程 中 ，我们 应该 根据 翻 译 的 问题 调 整 翻译 策 略 。根 据 字幕 实 际 情 况 ，可寻求 经 验 人 士 帮 助 。在 翻译 过 程 中 ，翻 译 应 基 于 目的 论 ， 选择 适 当的翻译 策 略 ，使 目 标 语言 受众更 好地 理解 和欣赏 。 ３ ．２ 美剧 字幕 翻译 目的 的体 现 翻译 属 于一种 人类 行 为 ，在 一定 情 况 下 发生 的故 意 和有 目的 的行为 。所 以字幕 翻 译便 是 有 目的 的活 动 。根 据 目的论 ，美剧 字 幕 翻译 的 目的是能够 让观 众 理 解 和 欣 赏 。译 者 需 要 采 用适 当 的 翻 译 策略 ，提供 简 洁 ，易 于 理解 的翻 译 字幕 。 翻译 时 译 者 须始 终 牢
中图分类 号 ：ｌ １ ０ ６ 文献标 识码 ：Ａ 文章 编 号 ：１ ６ ７ ２— ５ ８ ３ ２（ ２ ０ １ ７ ）０ ８— ０ ０ ８ ４— ０ １ ３ 应 用 目的论 到字 幕翻译
随着 信息 技术 发 展 ，外 国影视 剧 进 入 中 国市 场 ，且 越来 越 受 欢 迎 。由于不 同 国家 的语 言 和 文 化差 异 ，字 幕 翻译 帮 助 观 众 更好 地 欣赏 外 国影 视 剧 ，了解 外 国文 化 。 目前 中 国字 幕 翻译 的 研 究 还 不 成熟 ，缺 乏系统 性 理 论指 导 。本 文 从 目的论 的 角度 分 析 了英 汉 字幕 翻译 ，并 列举 了美 剧 《 妙警 贼探 》 中 的例 子 。

3022013年04月下半月刊艺术文化交流美剧是中国人对美国电视剧集的简称。

从最早拍摄于1970年的《大西洋底来的人》到《加里森敢死队》和《成长的烦恼》再到热播的《越狱》、《别对我说谎》等，所有这些让我们走进美国，走进美国家庭，淋漓尽致地从全方位体验美国文化。

字幕译文对欣赏美剧至关重要，观众通过字幕译文就可以真实了解和感受剧中原汁原味的内容和情调。

一．直译直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

采用这种方法，原语中的文化负载词就会原封不动的移入到目的语中，原语的文化内涵便得以保持。

例：Lynette：I know someone who knows someone who knows an elf，and if any of you acts up，so help me，I will call Santa，and I will tell him you want socks for Christmas.You willing to risk that?译文：我认识个朋友，她的朋友里有人认识一个小恶魔。

所以，今天如果你们谁捣蛋，我马上打电话给圣诞老人，我会告诉他，你们圣诞节只要短袜就可以了！这句活出现在《绝望主妇》第一季第一集中，Lynette带着自己调皮的儿子参加Mary的葬礼，为了能让儿子表现好一点，以至于不让她在众人面前丢脸，她利用圣诞老人来吓唬她儿子。

Santa这里是指圣诞老人的意思，现在中国人对这个词已经不陌生了，所以直译为“圣诞老人”不会给观众带来理解上的困难。

二．意译当原语文化和目的语文化中的概念意义和文化意义不同或者有冲突的时候，某些文化负载词的翻译就出现了困难。

这时译者必须要优先选择文化意义，优先完成文化意义的传递。

意译能够完成功能对等。

在美剧中，大量的口头俚语和文化负载词都可以通过意译产生预期效果，并符合口语表达习惯。

例2：Bree：Change in behavior is a warning sign and you have been as fresh as paint for the last six months.译文：怪异的行为是一种信号，之前半年都还正常。

从美剧字幕看中文文化负载词翻译方法
1. 直译法：直接将英文文化负载词转化为对应的中文词语，保留原
文的文化内涵。

例如，将"prom"直译为"舞会"、"campus"直译为"校园"。

2. 形音义转换法：根据英文文化负载词的发音、形状、含义等特征，在中文中找到与之近似的词语。

例如，将"burger"转化为"汉堡"、"khakis"转化为"卡其裤"。

4. 文化解读法：根据英文文化负载词所引申出的文化背景和内涵，
在中文翻译中增加必要的解释或说明。

例如，将"baby shower"翻译为"准
妈妈聚会，庆祝即将出生的宝宝"。

总之，从美剧字幕观察中文文化负载词的中文翻译方法需要综合考虑
原文的文化内涵、发音、形状以及中文所具有的文化背景和对应词汇。

目的论指导下美剧《绝望主妇》的字幕翻译研究目的论指导下美剧《绝望主妇》的字幕翻译研究一、引言随着全球化的发展，字幕翻译作为一种重要的跨文化交流工具，扮演着不可忽视的角色。

而对于美剧这类大众娱乐产品而言，字幕翻译更是关乎内容本身的传播效果和观众体验的重要环节。

本文以美剧《绝望主妇》为研究对象，通过目的论的理论指导，探讨该剧的字幕翻译策略和效果，旨在为后续字幕翻译工作提供参考和借鉴。

二、《绝望主妇》的背景与特点《绝望主妇》是一部2004年至2012年间在美国ABC电视台播出的连续剧，该剧通过揭示一个郊区社区内一群子女成长、婚姻变化和欺诈的故事，引起了广大观众的共鸣。

这部剧作品在刻画角色心理、展现美国主妇生活和社区中的多样化等方面做到了独有的突破，被认为是一部经典的家庭剧。

三、目的论在字幕翻译中的应用目的论认为，翻译的目的是为了实现跨文化交流的目标，因此字幕翻译也要服务于观众的理解和欣赏，遵循目的论原则。

在《绝望主妇》的字幕翻译中，需要考虑以下几个问题：1. 符合目标观众的文化背景：目标观众群体通常具有一定知识水平和文化背景，字幕翻译应该是对其文化理解的延伸和补充。

对于《绝望主妇》这样代表美国社会和文化的作品，字幕翻译需要考虑其背后的文化因素，如美国家庭结构、社交礼仪等。

2. 忠实于原作的情感与风格：字幕翻译需要忠实于原作所表达的情感和风格。

在《绝望主妇》中，人物之间的互动和对百态社会的描绘都是该剧的特色，字幕翻译应尽可能准确地表达原作的情感和语言风格。

3. 简明准确的表达：字幕翻译需要尽量以简明准确的方式传达原作信息。

考虑到字幕翻译的时限和观众碎片化的注意力，必须在紧凑的字幕空间内传递尽可能多的信息。

四、《绝望主妇》字幕翻译的策略与效果在以上目的论的指导下，字幕翻译需要根据剧情和人物设定，采取相应的策略，以达到最佳的传播效果。

以下是几种在《绝望主妇》字幕翻译中常用的策略及其效果分析：1. 文化调整策略：考虑到观众的文化背景，适当进行文化调整是必要的。

功能对等理论下的美剧字幕翻译来源:惟一写作发布时间: 2013-08-30 11:39:32美剧语言特点1．1口语化多数的美剧都属于情景剧，多拍摄于室内．大多描述的是某一群人的工作以及生活，其中大多都充满了美国人特有的幽默感，且其中所采用的多数为口语化的语言。

许多语言都是美国人生活中经常用到的f”。

例如，美国人日常生活对熟悉的人会用“Dude”来称呼．表示为“哥们，老兄”。

有时表示某人很罗嗦老在重复某些话时．则开始用“blah．blah．blah”省略其所说的那些重复的话，相当于中文的“等等等等”或者“废话”。

再如。

美剧中经常出现的一句话You wanna piss offme?中的“wanna”表示want to，在口语中常常用于省略。

整句话可以翻译为“想和我过不去吗”。

再如一些剧情在表现美国街头黑人的部分，许多演员会用到“ain⋯t表示“am not”或者“do not”。

但是有时则表示加强否定语气，如“Ain’t Nobody deserve to die．"表示没有人应该死，而不是双重否定。

因此在翻译字幕时都应根据其所处情境做出判断，并努力保存其口语风格。

1．2自造词句由于英文与中文的构词方法不同不同，几乎天天都有全新的单词出现。

而当今互联网中各种社交网站以及搜索引擎的推波助澜．使得很多新词也立即得到了广泛的流行。

鉴于大多数美剧，都以反应当今美国人的生活为主，为了力求真实，这些新流行语也进入到了美剧中。

它们有的是新创的，有的则是旧词变新意。

有的则是将从前的谚语或人们耳熟能详的俚语根据情况改成全新的一句话。

同时。

在剧情之下，台词当中也会出现很多编剧自创的新词。

例如，在《老爸老妈浪漫史》“How I Met Your Mom”第六季第一集中．在教堂前，两位男主角正要一起喝酒，Marshall拿了一瓶啤酒给Ted，说了一句“May beer be with you．”这句就来源于“May God be with yOU．’这句祈祷词，因此可以翻译为“愿啤酒与你同在”表现出了其中幽默的成分。

Good afternoon. Thanks for coming. 下午好感谢各位大驾光临It's so nice to spend my birthday 能在大家的笑容映衬下度过生日surrounded by so many smiling faces. 我实在倍感荣幸I was almost too depressed to come today. 其实今天我本来郁闷得不想来了I realized I let my childhood slip away. 因为我刚意识到我虚度了我的童年I realized I let my childhood slip away. 30分钟前Come on, everybody! 各位快行动起来We're gonna be late for Manny's birthday! 曼尼的生日会要迟到了Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! 快走快走快走快走快走I'm ready, mom. 我这就能走妈- You sure, honey? - Yep. -宝贝你确定吗 -没错Then take a quick peek at your feet. 那你看下自己的脚Oh! Come on, Luke! 卢克你不给力啊Are you gonna walk faster, 您老是要亲自走快点儿呢or should I get Lily's stroller out of the car and push you?还是让我去车里拿莉莉的婴儿车推您走Would you relax? 你急什么啊The restaurant's like five minutes away from here 那餐馆离这儿也就5分钟Ohh, free lotion. 免费润肤露耶Stop Stopping to smell the roses. Manny's present. 别走走停停的了咱还没给曼尼买礼物呢Ohh, you are such a Pritchett. 你可真是典型的普里契特家的人What's that supposed to mean? 你这是啥意思Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! 快走快走快走快走快走I'm looking for the keys! 我在找钥匙Of course you are. 你总是有理I like being on time. 我这人一向准时It's easy 'cause I'm organized. 这不难做到因为我有条不紊Not my wife. 我老婆则不然You'd think growing up in a place 按理说在满是行刑队You'd think growing up in a place 行刑队拉丁美洲国家内右派组织,专事谋杀左派分子或是自由派分子full of death squads and drunken uncles, 和老酒鬼的国度中长大she'd have learned to move a little bit faster. 她做事本该利索点才对Sorry, sorry. 对不起对不起I couldn't find my earring. 我刚刚找耳环去了So, what were we talking about, huh? 我们说到哪儿啦更多影视更新请登陆 本字幕由 YYeTs人人影视原创翻译制作更多影视更新请登陆 ■Honey, come on. We're gonna be late. Let's go. 亲爱的快点儿我们要迟到了走吧Yeah, yeah, just filling out the application to family camp. 好好好等我填完家庭夏令营申请表就走You don't win the "dirty dancing" competition 你总不能上次赢了热舞比赛and not go back to defend your crown. 而这次却不去捍卫你的冠军宝座吧That's right. Come on, honey. 你说得对快走吧亲爱的But shoot for the king... 不过想要争冠军you better kill him. 除非把冠军干掉Every summer, we spend a week at family camp. 每年夏天我们都去参加一周家庭夏令营It's just like regular camp, but with the family! 和普通夏令营没差别不过要全家出动I don't think that needed any clarification, Phil. 这还用解释吗菲尔Somebody's still a little touchy 某人去年输了彩弹大战- about losing last year's color war. - Not. -到现在还耿耿于怀呢 -才没有She was on team blue... 她是蓝队...or as I like to refer to them as team blue-zer. ...我管他们叫"傻队"[谐音"loser"输家]- And I was on white. - That's good. -我是白队 -别说了- And if you ain't white... - No. -不是白队... -不要说了...you ain't right! ...只能败北Phil! Have you learned nothing? 菲尔你怎么还不长记性呢Phil! Have you learned nothing? 去年夏天My good man. 谢啦伙计My good man. 不是白队只能败北[你不是白人就什么也不是]Okay, come on, everybody. Front door! Now! 好了同志们快点给我在前门集合Claire, relax. It takes 15 minutes to get there. 克莱尔别着急也就十五分钟路程It takes 20 minutes. 要二十分钟If we take your route. 那是你的路线Well, my way is the most direct. 我的路线最直接了Directly into traffic. 我看是直接堵车了Uh, your way is directly into...the suckiest way. 你的路线直接就是最烂的那条Want to make this interesting? 想来点有趣的吗Yeah, I don't think that's possible. 我不认为这件事能有趣We take two cars and see who gets there first. 咱们一人一辆车比谁先开到Fine. Fine. Let's do that. It's on. 好啊比就比现在就比Yeah! It is on! 太好了比赛开始I'll take the girls. 姑娘们跟我走Luke, your dad and I are splitting up. 卢克你爸和我要分开- Why? - Another one of their stupid arguments. -为啥啊 -又因为傻事吵架了呗Okay. I'll go with dad. 那好我要跟老爸No, no. Buddy. Come with me. 不不伙计跟我走Prepare to be -- my shoes. 咱们这就没穿鞋Come on, Phil! 菲尔你不给力啊How do I look? 我看起来咋样Like Al Capone. 像艾尔·卡彭[美国史上著名黑帮老大]Thanks! 谢啦Happy birthday, kid. 生日快乐孩子A BB gun?! 气枪吗Enjoy. That's the best gift my dad ever gave me. 好好玩吧这是当年我爸给我最好的礼物My keys are nowhere! 我死活找不到钥匙We're gonna have to go in your car. 我们只能开你的车了It's in the shop. 我的车还在店里Where was the last place you put your keys? 你还记得最后一次把钥匙放哪了吗Oh, so now it's my fault? 这又成我的错啦Where was the last place you put my keys? 应该是你最后一次把钥匙放哪儿了In your hand when I bought you the car. 买车的时候放你手里了Hey, Jay, on the box, 杰包装盒上写着it says "Ages 16 and up." "适合十六岁及以上儿童"Is this an appropriate gift for me? 这礼物适合我吗Are you kidding me? You were born 16. 你开啥玩笑你生来就十六岁了You know, we wouldn't be having this problem 你知道吗要是你没弄丢备用钥匙if you hadn't lost the spare set. 咱们现在也不至于这样I didn't lose them. 我才没弄丢呢Somebody came in here and stole them! 是有人进来偷走的And left the car. 光偷钥匙不偷车吗What do you mean, I was born 16? 什么叫我生来就十六岁I'm just saying, you were never much of a kid. 我只是说你一直不像个小孩儿And that's a good thing, 'cause I never liked kids. 这是好事呀因为我从来不喜欢小孩儿You know, you ought to try the fridge. 你不如去冰箱那儿找找'Cause that's where we found your cellphone. 上次你就把手机丢那儿了It was only one time, Jay. 就那么一次杰And you know I always eat after I talk to my mother. 你知道我一跟我妈打完电话就想吃东西Happy birthday, old man. 生日快乐老伙计Well, I've forgotten a lot of things in my life. 我的人生已经错过了太多精彩But what Jay said hit me hard. 杰的一番话简直是醍醐灌顶I'd forgotten to have a childhood. 我错过了我的童年Dad, that was a stop sign. 老爹你刚刚闯红灯了I'll stop twice on the way back. 回家的时候我停两次就行了Oh, good, it'll give us a chance to pick up that hubcap 很好我们终于有机会拿回you lost cutting through the temple parking lot. 你横穿教堂停车场时落下的轮圈了Yellow...yellow! 黄灯黄灯Okay. 好吧Are you seeing this? 看到没We are making every light, and we don't even have to speed. 一路绿灯咱都不用开多快The system works. 还是我的路给力Mom? 老妈I know, I went a little fast back there, 我知道我刚刚是有点超速了but, really, 40 is the same as 35. 不过说真的四十跟三十五差不多You say that a lot. 你老这么说[讽刺年龄]I don't think you two appreciate what's at stake here. 我觉得你们还不知道现在该担心什么- Our lives? - You know I love your mother, -我们的命吗 -你们知道我爱你们妈妈but I think you also know a certain look she gets 但你们也知道她那副嘴脸That says, "Just listen to me, I'm always right". 那种"听我的我永远是对的"的表情You mean her face? 你是说她盛气凌人的表情吗N-now we're getting this. 现在你懂我的意思了吧If we're right this one time, 如果我们这次赢了then we never have to be right again. 以后就不用再听她指使了When she says, "That balloon can't carry a person, Phil", 当她说"那气球载不了人的菲尔"I say, "Manny's birthday". 我就说"记得曼尼生日那次吗""Take your jacket, Alex. I think it's gonna rain". "穿上夹克艾丽克斯会下雨的" "Manny's birthday". "记得曼尼生日那次吗"Don't look at me. Look at the road. 别看我看路"Manny's birthday". "记得曼尼生日那次吗"No, dad! Look at the road! There's a truck! 不老爸看路前面有卡车Sweet baby! Assholes! 没长眼睛吗混蛋We are so kicking your dad's butt! 你老爸这次输惨了We are the best ones! 我们是最棒的How come you and dad are breaking up? 你和爸爸为什么要分手呀What? 什么If it's just a little disagreement, 如果只是一点意见不合的话can't you just work it out? 你们就不能好好解决吗Oh, sweetie, you thought 亲爱的你以为that when I said we were splitting up... 我说我们要分开的时候是指No. No, your dad and I are fine, honey. 不不我跟你爸好着呢宝贝儿We just were gonna take separate cars 我们只是要一人开一辆车to see who could get to the restaurant faster. 看谁先到餐厅Oh, that's a relief. 那我就放心了Ohh, you must have been feeling awful back there. 你刚才肯定难受死了I am so sorry. 我真抱歉It's okay. 没事的Why did you say you'd go with your dad? 你刚才为什么说你要跟你爸走Great. Mom gets to be right again. 太好了这下老妈又要赢了Hey, bad attitudes lose races. 这种态度可是会输掉的No, swerving into a curb and popping your tire loses races. 不对冲向路边然后爆胎才会输呢We should call the cops and say mom's car was stolen. 我们应该报警说妈妈的车是偷来的They arrest her, we win. 然后警察就会去抓她我们就赢了No, they trace those calls. 不行警察会追踪报警电话的But this is great. Thinking like a team! 但是精神可嘉开始有团队思考意识了Good practice for family camp. 这对我们的家庭露营会有帮助的We're, uh, we're doing that again? 我们我们今年还要去吗And this year I predict total white domination. 而且今年我有预感白队会大获全胜Can't go back there. 受不了那鬼地方了I heard this summer there's gonna be a hoedown. 我听说今年夏天要跳风土舞I can't. 我受不了了Haley! 海莉I can't! I can't. 我受不了了受不了了Eight minutes talking to the lady at the stationery store 跟文具店的女售货员聊了八分钟and still no present. 结果还是什么礼物都没买到You know, I think a new friend is like a present. 我认为新朋友就像礼物一样Yeah, I read that card, too. 是啊是啊我也读过那张卡片了Can we please just buy the next thing we see 我们能不能买我们看好的下一个东西and get out of here? 然后赶紧走啊You know, why can't you enjoy this? 你为什么就不能享受一下这个过程呢It's a beautiful afternoon, Lily's with a sitter. 今天下午天气那么好莉莉托给保姆了The day is ours! 这是咱俩的二人世界Helen! 海伦Helen! 海伦Helen! 海伦Helen!! 海伦Oh, look at that. Another friend. Off we go. Very busy. 看呀又交了个朋友走吧忙着呢No. Stop. 不要站住You are too tied to your rigid schedules. 你太受你那些死板的计划束缚了You're missing life. 你错过了真正的生活It took all of two seconds to help this nice man. 你只要花两秒钟就可以帮到这个人W-w-wait. Wait. There's more. 等等等我还没说完呢Two seconds. Yeah. 两秒钟而已还要说什么Tell her I'm so sorry, I've always loved her. 告诉她我很抱歉我一直爱着她He says he's so sorry! 他说他很抱歉And that he's always loved you! 他一直爱着你Please come up and talk to me. 请上来跟我谈谈Please come up and talk to him! 请上来跟他谈谈His life would be empty without you! 你走了他的生活将暗淡无光I'm sorry I'm going off script. It just felt right. 对不起我自由发挥了一下有感而发Oh. Good. Oh. 没事- T-too late. - No, you know what? -太迟了 -不这样好了Give him your cellphone. 把你的手机给他I'll chase Helen down and give her my phone. 我去追海伦然后把我的手机给她They can hash it out. 这样他们就可以好好谈谈了Are you -- are you serious? 你是你是认真的吗Yes, I'm serious as a heart attack. 没错珍珠都没这么真You always do this. 你老是这样Now we're gonna be late to our own party. 我们连自己办的派对都要迟到了Stop shouting. 别叫了Well, technically, I wasn't really -- 严格来讲我没有在Uh, yes, hello. Is Seymour Butts there? 你好喂西摩·巴茨在吗[音同"多点屁屁"]I'd never made a prank call... 我从来没打过恶作剧电话never mixed different sodas together 没试过把好几种汽水兑到一起to see what they'd taste like. 尝尝是什么味So I knew I had to make the most 所以我知道我必须of what little childhood I had left. 充分利用一下我所剩不多的童年了Not "Lutts". I'm looking for Butts. 不是拉茨我要找巴茨[与"屁屁"同音]Yes, I'm trying to get ahold of Butts. 是的我要找巴茨[与"屁屁"同音]Very funny. I don't have time for this foolishness. 很好笑我没时间跟你犯傻Maybe if you had a system for where you leave things. 也许你放东西应该更有条理I have a system. 我当然有条理I put down things, then I remember where I put them. 我把东西放下然后再记住我放哪了And that would be preferable 比如说你要是能把钥匙to, say, putting them on the key holder 放在这个长得像把大钥匙的which just happens to look like a large key. 钥匙架上就更好了Stop screaming! 别再叫唤了What are you doing? 你在干吗Turning back the clock. 找回逝去的童年Turning back the clock. 翻译：pettyyang 小蛮腰小含含 marktaotaoTurning back the clock. ■Turning back the clock. 时间轴：向日葵的星校对：crossfirezf 小蛮腰Turning back the clock. ■Turning back the clock. 后期：瓜瓜总监：小蛮腰Turning back the clock. ■Disgusting! 真恶心Don't judge me. You've never been married. 不许说我你又没结过婚This never happened. 这件事从没发生过I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么That's a good man. 好样的老伙计Boy. I'm a boy! 男孩我是个男孩You all right? You okay? 你还好吧没事吧W-why do you ask? 还用问吗Oh. Okay. Well, I think this is for you. 好的我想这是找你的I-I don't know what to say to him. 我我不知道该跟他说什么Just open your heart and listen, Helen. 你就敞开心扉然后听他说就好了海伦Okay. 好吧Hello? 喂I dropped your phone. 我把你的电话弄掉了I was here when it happened. 我就在这眼睁睁地看着呢Okay. It's all right. We'll just... 好了没事的我们就I can't. I-I just can't. 我做不到我做不到Helen, you have to try. I once almost let my own fears 海伦你要勇于尝试我曾经stop me from embarking on a relationship, 差点被恐惧占据而放弃了一段感情and I would have lost the love of my life. 从而错过了我生命中的挚爱- Helen! - Donald! -海伦 -唐纳德- Cam... - Hang on. Hang on, Helen! -小卡 -坚持住抓紧了海伦I'll have you down in a jiffy! 我马上抱你下去Hold on tight! Ow. Nails. 抓紧别掐我- Helen. Nails. Nails. Nails. - Helen. -海伦别掐别掐 -海伦Helen, please just give me a chance. 海伦求你再给我一次机会Give him a chance!! 给他一个机会吧She's right here. 她现在就在这儿Cam, come on. We're running out of time. 小卡快点我们没时间了We're running out of time? Sensitive. 谁说没时间了瞎操心Go to him. 接受他吧Ohh, I-it's nice that you care so much about us. 真感谢你那么关心我们Without love we're nothing. 没有爱的话我们什么都不是But what about his wife? 但是他的老婆怎么办It was a pleasure to meeting you both. 很高兴认识你俩I get it, Luke. You think he's the fun one. 我知道了卢克你觉得他比较有趣That's why you'd go with him. 所以你才跟他一起What? 什么You think your dad is more fun than I am. 你觉得你老爸比我有意思- Definitely. - "Definitely." -当然 -"当然"Dad's, like, crazy-fun. 老爸超级有趣- But you're nice. - I'm nice?! -但是你很好人 -我就是个好人吗Well, not now. 现在不是了Tell him. 跟他说吧- Tell me what? - Nothing. -跟我说什么 -没事Hey, what do we call daddy's car, girls? 姑娘们我们管老爸的车叫什么The cone of trust. 信任之蛋卷筒The cone of trust. Exactamundo. 信任之蛋卷筒没错Where you can speak your mind with no judgment. 在这儿你们可以畅所欲言而不受批评So, what is it? Boys? 那么是什么关于男生吗Your bodies are changing? Eggs? 你们的身体变化吗还是排卵No! No. 不不We were just thinking that maybe... 我们只是想也许...if -- if you're open to it -- 如果你能接受的话Dad, we love you, but we do not want 爸我们爱你但是我们今年真的to go to family camp this year. 不想去家庭夏令营了- Dad? Are you upset? - Nope. -爸你生气了吗 -没有Then what was that sniff? 那这抽泣声是怎么回事Sniff? What sniff? I'm -- I'm, uh -- 抽泣什么抽泣我我I'm actually relieved. 我其实是如释重负The day that I've been dreading, 我一直在担心有一天uh, the day when you two finally outgrow me, 你们最终长大了不再需要我has finally arrived, 这天终于到来了and I'm handling it really well. 而我淡定得很- Dad, are you crying? - Nope. -老爸你在哭吗 -没有- Are you sure you're okay? - Yep. -你确定你没事吗 -没事Oh, my god. He is crying. 我的天哪他哭了I've never seen dad cry before. 我以前从来没见咱爸哭过But, dad, if you cry, then I'll cry! 但是老爸要是你哭的话我也要哭了I'm not crying. 我没哭We made our daddy cry! 我们把老爸弄哭了You called me daddy? 你叫我爸爸吗Because you are our daddy! 因为你就是我们老爸I'll always be your daddy! 我永远是你们的爸爸Don't cry, mom. 别哭啊妈I am not crying. 我没哭Let me fill you in on a little secret, Luke. 我告诉你一个秘密卢克When I met your dad, I was fun, too. 我刚跟你爸认识的时候也很风趣But I had to give all that up, 但是后来我不得不放弃because you can't have two fun parents. 因为你们不能有一对风趣的爸妈That's a carnival. 那样就不可收拾了You know that kid Liam who wears pajama pants to school 你记得那个叫利亚姆的小孩吗就是穿着睡衣上学and pays for things with a $100 bill? 然后用一百美元买东西的那个Two fun parents. Mark my words. 他就有一对有趣的父母记住我的话Oh, my god! Ohh! 啊我的天You're fun, too, mom. 老妈你也很有趣I just said I'd go with dad 我刚才说我要跟老爸一起because I think he'd need me more. 是因为我觉得他更需要我How come I do all the looking and you do all the sitting? 怎么我在这到处找而你却干坐着'Cause you do all the losing. 因为都是你弄丢的Oh, and you're this close 你再唠叨我就让你每天of doing all the sleeping in a tent in the backyard! 都睡后院的帐篷Did you check your purse? 你翻过你的包了吗Yes, of course! 当然了It's a big purse. You might want to look again. 这包很大你最好再检查一遍Okay. I check. You rest. 好吧我检查您老坐着No. There's nothing. 不在里面You're sure? 你确定Yes. I've looked twice now. 是的我都看了两遍了- There's nothing. - Okay. -什么都没有 -好吧Then you better call us a cab! 那你最好帮我们叫辆出租车Manny! Manny? 曼尼曼尼What the hell? Where'd that thing come from? 怎么回事这东西哪来的Christmas. Two years ago. Never took it out of the box. 两年前的圣诞节从来没从盒子里拿出来过"Who would enjoy that?" I thought. 我当时想"谁会喜欢这个呢"A kid, that's who. 答案就是小朋友Well, come on. We've got your party. 快点我们要去你的派对了What's the point? You were right. I-I was born 16. 何必呢你说的对我生来就十六岁I've lost my childhood. 我没有童年Why did you want me to look again in my purse, Jay, huh? 你为什么让我再翻一遍包包杰Is it because you put the keys in there? 是不是你把钥匙放进去的No. Why, did you find it? 我没有怎么你找到钥匙了吗Yes, I found them because you put the keys in there! 没错那是因为是你把钥匙放进去的Manny, what the hell are you doing there? 曼尼你他奶奶的在那干什么呢He wants to cancel his party because he missed his childhood 他想取消派对因为他错过了童年The party that I have rescheduled three times, 这个派对我重新安排了三次changed the restaurant twice 换了两次餐厅so that the whole family could be together?! 就为了全家能聚在一起你现在说不去了Please send my regrets. 我表示抱歉Now, if I could have a little privacy... 现在可以给我点私人空间了吧Privacy?! Esto es lo que me faltaba a me. 私人空间Privacy?! En esta casa? 私人空间吗Is that a skateboard down there? 下面那个是滑板吗The second thing that slipped right out from under me today. 这是我今天失去的第二件东西Okay, time to get out. 好了快出来吧The first was my childhood. 第一个是我的童年I get it! 我知道了I am so sick of stubborn men! 我真讨厌固执的人You, you act like a little boy 你你表现的就像个That doesn't want to accept that he's wrong. 不承认自己犯了错的小屁孩And you like a sad old man that doesn't want to be happy! 而你就像一个自怨自艾的老头子That's it! 老娘受够了- You could have shot me! - Come on, Manny. -你会射中我的 -得了吧曼尼I could've unbuttoned your shirt if I wanted to. 要是我想我可以用这个打掉你的扣子Now come here, or sink! 要么速度滚上来要么跟着这岛一起沉没And I'm taking this with me in the car. 我会在车上带着这把枪的Vamonos. 我们走吧I know that face, Mitchell. 我认得你这表情米奇尔Okay, a-and we're walking. 好吧我们要赶路呢It means you were right and I was wrong 你这表情是说你对了而我错了for trying to help two people. 就因为我要帮助那俩人- Adulterers? - Fair enough. -帮那对偷情的人吗 -我没话讲A-actually, the most adult adulterers ever. 说实话他们是我见过最老的偷情者了But my impulse was still right. 但我的初衷是好的- Oh, god. Here we go. - Life is about being -- -天呐又来了 - 生活就是Yes. You know what? Here we do go. 怎么我就是要说It's about being spontaneous. 生活就是要跟着感觉走It's about throwing yourself into something, 做自己想做的事情not working long hours every night at the office. 而不是每晚都在公司工作加班It's like you're living your l-- 你就像是生活在自己的...- What is this? - I don't know. -神马情况 -不知道Excuse me, constable, what -- what is going on? 打扰一下警官这是神马情况活动结束后迅速闪人一群陌生人通过网络等做出约定然后一起做出夸张举动Oh, it's a flash mob! It's a flash mob! 我知道了是快闪族快闪族Ooh! We saw it on Youtube. Remember? 还记得吗我们一起在视频网上看过People get together and choreograph big dance numbers! 许多人们聚在一起跳舞We should go. T-this is kind of weird. 我们还是快走吧这有点怪异No, this is joyful, Mitchell. 不要这很有趣米奇尔You, of all people, should -- 你应该...Cam's right. I can be a little rigid. 小卡说的对我是有点死板So when Chad from accounting, 所以有一天当会计部的查德who I always thought was gay 一个我一直以为是男同but apparently is not, 但其实却不是的人Um, told me about this flash mob, 问我要不要参加这次的快闪族活动I thought, "Hells yes". 我说当然愿意Uh, we've been practicing after work a couple of nights a week.我们每礼拜有好几天在下班后练舞And it's -- it's been a big commitment, 我们付出了很多but it's totally worth it. 但这太值了This dance is my love letter to Cam. 这次的舞蹈是我对小卡的一次爱的表白Okay, so, this is why I was rushing you around. 好了这就是我一直催你的原因Huh? What do you think of me now? 怎么样有没有改变你对我的看法How could you, Mitchell? 你怎么能这样对我米奇尔What? Cameron. 怎么了卡梅隆- Cameron. - Not now. Donald! -卡梅隆 -别烦我唐纳德You do fun stuff. 你也有搞笑的时候You put that potato chip in my sandwich. 你曾放过一片薯片在我的三明治里That was a crunchy surprise. 咔嚓一声吓了我一跳Nope, that was your dad. Everything fun is your dad. 那是你爸的主意家里的笑料都是他的主意Second Christmas, Italian-accent night... 圣再诞节意大利口音之夜this race. 还有这次比赛Which we could've won. Your way is way faster. 我们能赢这次比赛的你挑的路近多了It is, isn't it? 那是当然啊Buckle up, Luke. 坐稳了卢克Today you have two fun parents. 今天你将有一对搞笑的父母Come on, mom. You can do it. 老妈加油我相信你That's right I can. 那是当然Tell me the truth, Jay. 说实话吧杰Did you put the key in my bag? 是不是你把钥匙放在我包里的No. 不是I won't be mad. 我不会生气In order to prove a point, I may have -- 为了证明我的观点我有可能I knew it! 我就知道Why did I get you such a big watch?! 我怎么会给你买这么大一块表Why, Jay?! What point did you have to prove?! 为什么杰你到底想证明什么I'm trying to teach you to be organized. 我想让你变得有条理Your mind is scattered, Gloria. 你太散漫了歌洛莉亚Your mind is gonna be scattered. 看看待会谁比较散Manny, hand me the gun! 曼尼把枪拿来I appreciate the gesture, 谢谢你献舞给我and I'm not proud of how I'm feeling right now, 我也觉得我这个态度不太好but the fact is, you cheated on me. 可问题是你对我不忠In what way did I cheat on you? 我这算哪门子不忠You cheated on me with choreography, 你瞒着我排练舞蹈and that is the worst kind. 这是最严重的不忠Well, it really isn't. 这真的不算You danced without me, Mitchell! 你居然不带我自己去跳舞米奇尔If I'd known it was my last summer there, 早知道去年是我最后一次野营If I'd known it was my last summer there, Pippin是苹果在90年代出品的游戏机I'd have gone for the lead in "Pippin." 我就去竞争Pippin游戏社团的领导Dad, look up ahead. Coming at us. There's mom! 老爸看前面老妈正朝我们开过来Beat her! 打败他I don't think he's in the mood for that right now. 我认为他现在没心情比赛Hold on. No. 够了不行If ever a man needed a win, it's this man. 现在最需要赢得胜利的人就是你What do you say, dad? 你觉得呢老爸Okay. This one's for family camp. 好的为了家庭野营Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! 冲冲冲冲冲冲冲冲- This is so inappropriate! - I love you! -这感觉太刺激了 -我爱你Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! 冲冲冲冲冲冲冲冲Mom, look out! 妈妈小心Cam! 小心小卡Anybody hurt? 有人受伤吗I am. 我I was almost too depressed to come today. 我今天本来郁闷得都不想来了I realized I let my childhood slip away. 我发现我虚度了我的童年Look at Luke there... 看看卢克making one big straw out of three. 用三个吸管连成一根长的Never change, Luke. 保持童心吧卢克I really thought it was too late for me. 我真的以为现在挽回童年已经太迟了But watching all you acting like children, 但看到你们都这么大了还一个个耍孩子气it hit me -- I've got plenty of time left to be a kid. 我恍然大悟我还有大把时间当小孩呢Anyway, happy birthday to me. 总而言之祝我生日快乐Happy birthday, Manny. 生日快乐曼尼Happy birthday, Manny. 生日快乐曼尼I have been a child. 我太小孩子气了I'm sorry I hid the keys. 抱歉我藏了你的钥匙I'm sorry I shoot the island. 很抱歉我射沉了那座小岛We're totally racing home. 我们回家的路上再比一次I'm way ahead of you. 我可比你快多了As usual. 一向如此They say it's going to be a rainy weekend. 天气预报说本周末会下雨They don't know. 天气预报啥时候准过I do. My knee's been singing all morning. 可是我准我的膝盖都响了一个早上了Unbelievable. 难以置信Mother of g -- 我的妈呀Put them down and walk away. 把钥匙放下然后走开You know, Gloria -- 我跟你说歌洛莉亚。

美剧字幕翻译摘要：随着美国电视剧在中国观众中的普及，美剧的字幕翻译日渐受到观剧者、英语学习者及翻译研究者的好奇与重视。

文章以在我国热播的几部美剧的字幕翻译为例，结合美剧字幕翻译的特点，分别探讨异化法和归化法对美剧字幕翻译的指导意义，认为适当地运用异化和归化的翻译策略能帮助译者更好地完成美剧字幕的翻译。

关键词：美剧；字幕翻译；异化；归化中图分类号：h085.3 文献标志码：a 文章编号：1674-9324（2013）22-0120-02近些年，越来越多由美国制作的电视剧作品进入中国市场，吸引了众多中国年轻人、尤其是在校大学生的眼球，掀起了一股“美剧热”。

这些电视剧作品的特点包括幽默诙谐、悬念重生、想象丰富、变幻莫测等。

而美剧的热映也催生了对其字幕翻译的探索。

尽管对于中国观众而言，外国（包括美国）电视剧早已不再是一个新鲜现象，但作为一个相对较新的翻译领域，“影视翻译研究成果却是寥寥无几”（李和庆，薄振杰，2005：45），故有必要对美剧字幕的特征进行分析、梳理，进而得出可供借鉴的翻译策略。

一、字幕翻译特点分析1.整体性。

不难理解，影视作品属于一门综合性艺术（钱绍昌，2000：62），是由表演者的对白、表演者的神态动作、背景画面及音响等多个元素构成。

而字幕是嵌套在屏幕画面（通常是底部）的符号，其必须要与声音、图像吻合一致才能完整表达剧情信息。

因此，观美剧者必须要能够同时完成看画面、听声音和读字幕三项内容。

概括而言之，观众要想全方位地欣赏剧情，就必须要做到将剧中的非语言信息和语言信息感受和领悟到位。

2.制约性。

两大因素在制约着字幕翻译人员及相关工作人员：空间和时间。

一方面，翻译者及字幕制作者必须要考虑到画面上可承载的字符数量及大小，绝对不能影响到视觉整体效果。

所以每张画面上的字幕内容不宜过多，字号不宜过大；诚然，字号也不能过小而难以辨认。

另一方面，应尽量保证字幕语言和图像信息的协调一致。

尽管字幕不需像配音那样去严格地遵循与发话者时长的吻合，但也不能出现较大“时差”。

foreprepostacointer-
prepay, prewar, 表示：在前、事 加在名词或形容词前 先、预先 (=before, in front, in advance) preschool, prehistory
表示：时间和顺 加在名词或形容词前 序的“在后边” (= after, behind) 表示：在 之上， 加在动词或名词前，构成派 生形容词、副词或介词 向， 在里 post-war, post-graduate asleep, along, aloud, , alive, across co-worker, coexist co-own, co-owner interchange, international midday, midnight superpower,超级大国， superstructure上层建筑
-ity
-ment -ism
-ance
-dom
appearance, entrance,
kingdom, wisdom, freedom
-y
-al -ness -ship -hood -th -ery
difficulty, discovery, bravery, machinery
arrival, refusal, disapproval,
• 5 Derivation 派生法 • 6 shortening 词首字母缩略法
Mixing 混成法
• concept 将两个词混合或各取一部分紧缩而成一个新词。 • 后半部分表示主体；前半部分表示属性。
• 1 news broadcast→newscast新闻广播 • • 2 television broadcast→telecast电视播送

078《名家名作》·翻译［摘 要］ 现如今，随着网络热词不断进入大众视野，美剧中也渗入越来越多的“神级翻译”，使文字丧失了本身的文化意义。

忠实的字幕翻译有助于观众从不同角度了解西方文化，以及在此背景下人们对同一事件所表现出的不同价值观。

主要分析美剧中字幕翻译的特点，结合意译的翻译方法和归化的翻译策略在美剧中的运用，探讨美剧中字幕翻译存在的问题。

浅析美剧中的字幕意译，试图找出其背后体现的文化差异以及如何更好地实现字幕翻译的忠实性与准确性。

［关 键 词］ 美剧；字幕翻译；网络热词；文化意义美剧中“网络字幕翻译”意译研究袁继春随着网络的普及，各国间的交流日渐频繁，国内影视剧已经不能满足观众的需求，为了了解文化差异，人们开始关注美剧，因此，翻译美剧中的字幕也成为必然。

然而，由于文化背景不同，字幕翻译要求译者不仅要保留字幕的忠实性和准确性，还要译得有趣、生动，让非源语文化观众一看就懂。

为了实现这些目标，译者使用大量网络热词，导致美剧中不断出现了各种“神级翻译”的字幕，忠实而精良的字幕翻译便显得愈发重要。

一、字幕翻译的特点（一）字幕翻译可以分为语内字幕翻译和语际字幕翻译两种类型语内字幕翻译是指将话语转换成文本，而不需要在语言间进行转换的过程；语际字幕翻译是在保留原声的基础上，把剧中的人物对白以及必要的信息转化为目的语，以最大限度地传递语言信息，帮助观众更好地理解故事的发展。

通常所说的字幕翻译，即为语际字幕翻译。

由于字幕翻译存在时间轴，每句翻译受时间限制，字幕转瞬即逝，因此，字幕翻译具有简洁性。

即要求翻译的文字足够简练，能够让人扫一眼便明白其含义。

比如在2017年播出的大热美剧This is us （《我们这一天》）中，“But for a while now， I do not think I’ve been properly in my body.”字幕组将其处理为“有时，我感觉魂不守舍。

”此处翻译得十分得当，将其译意为简单而不失忠实的四字成语，不仅体现字幕翻译所需的简洁性、忠实性，同时也符合国内观看者的喜好。

更容易 。 ３ ． ４ 换序译 法，通常指对原 句中的某一部分进行调 整 ， 使 之 更符 合语 法规 则 。该 方法 使 结构 更 清晰 。 如 ： “ Ｍａ ｋ ｅ ｍ ｅ
翻译者应运而生。 本文 以美剧Ｇ ｏ ｏ ｄ Ｗ／ ｆ ｅ 为研究对象 ． 分析该剧
翻译所用的方法。 通 过 分 析 其 中的 翻 译 ． 找 出在 影 视 字 幕 翻译
ｂ ｒ ｅ ａ ｋｍ ｙ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｗ ｅ ｉ ｇ ｈ ｔ ． ” 译成“ 让 我 减 轻 了作 业 负担 。 ” ， 剧 巾译 为“ 我 可 以少 写 点 裁 决 书 。 ” ， 主 谓 宾俱 全 ， 符 合 巾 同人 的思 维 习惯。 ３ ． ５ 转 句法 ． 通 常指改 变句子 的结构 ． 转 换 为 另 外 一 种 翻 译 形 式 。该 方 法 大 大 降低 了 翻 译 的 难 度 。 如 “ Ｐ ｌ ａ ｃ ｉ ｎ ｇ ｐ ａ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｏ ｖ ｅ ｒ ｐ ｒ ａ ｇ ｍ ａ ｔ ｉ ｓ ｍ ． ” 的字 面意 思 为 “ 把 热 情 看 得 比实 际 重 要 。 ” 剧 中译 为 “ 重热情 ， 轻实 际 。 ” ， 可 以 使 我 们一 日了然 ， 一 下 予抓 住 句意 。 ３ ． ６ 替代法 ． 是 一 种 在 目的 语 言 中产 生 与 原 语 言 相 同 效 果

中所 使 用 的 转 态 法 、 缩句法 、 扩句 法 、 换序 译法 、 转句 法等 。 以 供大家学习和使用。 ２ ． 字 幕 翻 译 的 特 点 与 读 小 说 欣 赏 其 中 的文 学 性 不 同 ，字 幕 翻 译 要 求 它 的 广 泛性 与通俗性 ， 也就是受 众面要尽可 能广 ， 语 言要通 俗易懂 ， 其宗 旨是 最 大 限度 地 传 递 语 义信 息 ， 使观众跨越语 言障碍 ． 理 解其 巾 的文 化 语 言 特 色 ， 但 字 幕 翻 译 受 时 间与 空 间 限制 较 大 ， 翻 译 难度 大 。 从 时 间 上来 说 ， 字 幕 在屏 幕 上 最 少 停 留２ 秒． 最 多 停 留７ 秒 。从 空 间 上 来 说 ， 屏 幕 上 字幕 不 超 过２ 行， 每行最多３ ３ 个 字 符 另外 ， 要最大限度地尊重原文 ， 为 了保 留 其 国 家 文 化 的 原 汁 原 味 ，让 广 大 中 国群 众 了 解 外 国 文 化 。 字 幕 翻 译 要 有 理 有 据， 不要 让 广 大 观 众 产 生 误 解 ， 但 也 不 鼓 励 生 硬 的 翻译 ． 可 适 当灵 活 。 如“ 生 活 大爆 炸 ” 里的台词 ， “ ｍｖ ｐ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ ｓ ａ ｒ ｅ ｍ ｏ ｎ ｅ ｖ ” ． 译 成“ 我 父 母 是 土豪 ” 则 比“ 我父母很有钱” 更 生 动 ３ ． 字 幕 翻 译 方 法 介 绍 通过 查阅资料 ， 字幕 的翻译方法有 转态法 、 缩 句法 、 扩 句 法、 换 序译 法 、 转句法 、 替代法 等 。下面通 过举例 分析 “ Ｇ ｏ ｏ ｄ ｗｉ ” 中 的精 彩 翻译 ， 具 体 解 析 各个 方 法 。 ３ ． １ 转态法 ． 就 是 主 动 语 态 转 成 被 动 语 态或 反 过 来 该 方 法有利于 突出事实和简化结 构。如“ Ｓ ｈ ｅ ｇ ｏ ｔ Ｕ Ｓ ． ” 一般译成“ 她 抓 住 我 们 的 缺 点 了 。” ， 而剧 中 的 翻译 为 “ 我 们被 将 军 了 ” ． 既 突 出 了 我 们 的 状 态 ， 又 简 化 了语 法 结 构 。 又 如 “ Ｙ ｏ ｕ ａ ｒ ｅ ｅ ｘ ．

美剧字幕翻译与“信、达、雅”冯家佳【摘要】As American TV series become increasingly popular among Chinese audience, the translation of American TV subtitles has attracted stronger curiosity and attention from series viewers, English learners and translation researchers. As an emerging field of translation, subtitle translation has its own characteristics and requirements. With examples of the subtitle translation of several hit American TV series in China and tak- ing into account the characteristics of American TV subtitle transhtion, this paper probes into the applica- bility of the criteria of "faithfulness, expressiveness and elegance" by Yan Fu to the translation of American TV subtitles. It holds that "faithfulness, expressiveness of American TV subtitles. and defiance" could be the criteria for the translation%作为一个新兴的翻译领域，影视字幕翻译具有其自身的特点及要求。

性 格 特 点 等 的不 同也 造 成 了 他 们 从发 音 、 用 词 到 语 调
年龄 、 受 教育 程 度 、 者 和 爱 好 者 了解 地 道 的 英语 表 迭 ． 美剧 字幕 的 翻 译 越 用 语 言 也 各 有 特 色 。人 物 的 背 景 、
的 多 样 化 。 因此 ， 字幕 的 翻译 不 仅 要 充 分 体 现 口语 化 的特 点 ， 还 要符 合 剧 中人 物 的特 点 。
不 仅是 一种 学 习 ， 也 是 一 种娱 乐 活 动 。 在 字 幕 科 幻 美 剧 出 现 在 中 国 观众 的荧 屏 上 ， 同年 １ ０月 ， 央 视 看 美 剧 ，
翻译 中， 译 者应 该 采 取 多 种 灵 活 的 翻 译 方 法 传 达 出这
（ 四） 专 业 词 汇
观 众 欣 赏 美 剧 的 途 径 主 要依 赖 电视 。近 年 来 ， 随 着 科 种 幽 默 ， 让 观众 体 会 到生 活 中 的美 式 幽 默 剧登陆 中国 ， 如《 绝 望 主妇 》 、 《 实习医生格蕾 》 、 《 绯闻 由于 美 剧 反 映 的 都 是 日常 生 活 和 工作 ， 因此 在 一
女孩》 等， 而２ ０ ０ ５年 的 一 部 《 越狱》 ， 更 是 让 中 国 观 众 定 的场 景 下 ， 会 出现 很 多 专 业 性 词 汇 。 比如 一 些 人 名 、 对美剧的追捧达到了高潮。 美 剧 之 所 以在 中 国受 到 热 地 名 、 事件 、 事物等。观看美剧 ， 对 于 英 语 学 习者 和 爱
结 合 美 剧 中 字 幕 的特 点 ， 本 文拟从分 析美剧《 摩
些美剧字幕翻译的策略。 （ 一） 归 化 译 法 归化 、 异 化 用 于 处 理 不 同文 化 间 的 差 异 。前 者 以 目 的语 文 化 为 归 宿 ， 后 者 以源 文 化 为 归 宿 。 即“ 归化 ” 主 张 以应 尽 量 适 应 、 照 顾 目的语 的 文 化 习惯 ， 为 读 者

Season 1, Episode 11: All the Best Cowboys Have Daddy Issues[Shot of Sayid passed out.]pass out: 昏倒，失去直觉-Hurley: He wasn't on the plane.plane: 飞机他没有在那班飞机上。

-Kate: Who wasn't on the plane?谁没在那班飞机？-Hurley: Ethan, that Canadian guy, he wasn't on the passenger manifest. passenger: 乘客manifest: 旅客名单Ethan -- 那个加拿大佬，他没在乘客名单里面。

-Jack: Well, where the hell is he?the hell: 到底，究竟（加强语气）那他在哪？-Hurley: I don't know. I saw him yesterday, but now. . .我不知道，我昨天还看见他的。

-Jack [yelling]: Has anyone seen Ethan?yell: 喊叫有人看见Ethan了吗？-Kate: Sayid's leg.leg: 腿Sayid的腿。

-Jack: Has anyone seen Ethan?谁看见Ethan了？-Micheal: Yeah, yeah. He went to go get some wood.wood: 木头是的，他去砍木头了。

He took off on the path to the beach. Is he okay? What happened? take off: 出发path: 路beach: 海滩从海边那条路走的，他还好吗？发生什么事了？-Jack: Where's Charlie?Charlie呢？-Kate: What?什么？-Jack: Where's Charlie?Charlie在哪？-Locke: He went after Claire.他跟Claire在一起。