字幕翻译

➢1、尽可能省去多余的应答词， 简化一些同义反复的形容词或副词。 原语 对白中会不时穿插一些无足轻重的套话或应答词，如“you know”， “well ”， “you see”等，这些词语的存在完全是功能性的，因此翻译中 可将其滤除。
➢2.原语中使用同义反复形容词或副词是为了达到强调和夸张的目的， 可将 其浓缩成一个词。
电影字幕翻译
GOURP 8
小组成员
➢ 朱梅芳 ➢ 吕磊 ➢ 陆博雅 ➢ 强雪伟
电影台词的特点
➢影视语言不同于书面文学语言的特点：
① 瞬间性（演员通常只说一次） ② 通俗性（受众面较广，应通俗易懂但不可过于乏味无趣） ③ 简洁性（遵循口语，简明扼要）
电影字幕翻译的基本要素
➢字幕翻译是指在保留影视原声的情况下将原语译为目的语叠印在屏幕下方 的文字。
➢电影追求的终极目标就是“见之于文，形之于声，达于观众，耳目能懂。”
➢对于字母翻译者，见之于文就是其责任。字母翻译的贴切与否对电影的效果 有很大的影响。
➢直译：你的思想就如同水，我的朋友，当它激动的时候，很难看见，但是如 果你让它平静下来，答案就变得清晰了。
➢译文：心若此水，乱则不明。若心如止水，解决之道必将自现。
3.文化转换
➢语言是文化的一部分。中外观众在文化背景方面存在着巨大的差异。译者 如果对某些与一个民族的历史、文化、习俗等密切相关的语言现象——即文 化意象不作任何处理, 而就事论事地直译， 就会造成这一文化意象的缺损， 无法让中国观众产生文化认同感。所以，译者应从本国观众欣赏译制片的艺 术角度出发，设法转换文化意象， 弥补文化空白， 使中国观众对电影内涵 的理解达到与原语观众相似的效果。
➢语气的再现主要通过对词汇的翻译来实现，有时还须借助于特殊标点符号 的使用。

co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人pr oduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B a sed on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by 摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计S cenic Artist 美工师Art Director 美工师A ssociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑A nimated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆S pecial Effect Make-up 特技效果摄影S pecial Effect Supervisor 特技监制V isual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师R ecording Engineer 录音工程师M usic by 配乐o riginal music 原创音乐Music Composed by 作曲M usic Editor 音乐编辑M usic Supervised by 音乐监制O rchestrated by / Orchestration 配器O riginal Score 原创作曲改编L yrics by 作词S ong by 歌曲创作S ound Design 拟音，音响效果S ound Effect 音响工程师Vocal by 演唱A udio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导M ilitary Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务S crip Holder 场记S et Decorator 布景S et Designer布景设计师Prop Master 道具师P r operty 道具Wardrobe 服装C ostume Design 服装设计C ostume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演S tarring 演员表S tunt 替身演员T he Crew 职员表C asting by…挑选角色s pecial appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制s et construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual eventis coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。

( 4 ) Stephania: Have dinner with me tonight .
Michael : All right . And tomorrow night … and every night … for the rest of you r life . (Love at First Sight)丝黛芬妮: 今晚陪我去吃饭。 迈克尔: 好啊, 只要你愿意, 今生今世, 天天 一块吃。 《一见钟情》
十五，有雨 土黄用时 曲星 宜沐浴 忌远行 冲龙煞北
The 15th day of the seventh lunar month. Rain According to the almanac “The Rain Star brings trouble.” “The Star of Talent presides. “Time to cleanse. Avoid leaving home.” “Malignance in the North.”
例：They don’t cover anything when they put it in the fridge. They just stick it in and leave it there till it walks out by itself. ----《西雅图 夜未眠》.
原译：他们把东西放进冰箱时却不盖上，丢进 去后就一直放到有东西从里面爬出来。
(二)、直译与意译必须以观众为中心
直译或意译时都要以观众为中心。直译 能吸收外来有益的新因素，能更加反映 异国的事物及情调。意译则更能让译语 观众接受。电影的字幕翻译必须考虑到 观众语言水平的高低、所受教育的不一， 必须以目的语的观众为中心，采取正确 的翻译策略。
(三)、 文化信息的处理

二维结合的产品，研究 者并非只单纯进行原语和译语两种文字文本的比较， 而是要结合多种视觉和听觉因素对原作与译作进行对 比。译制片是剧本翻译、配音演员、译制导演等多方 集体创作的结晶，因而影视翻译研究的难度和广度也 比较大。
Reviews on research
西方学者在该领域的研究起步较早，现今活跃在西方 影视翻译研究领域的主要是西欧学者。影视翻译及相 关研究之所以在欧洲得到蓬勃的发展，与欧洲各国特 殊的历史发展、语言和文化的多元特征以及欧盟各国 之间的密切交流息息相关。
西方学者从翻译视角进行影视翻译的研究，最早可以 追溯到1950年代末到1960年代初。1956年出版的期刊 Le linguiste/De taalkundige 中的Traduction et Cinéma 一文和1960年出版的杂志Babel的特别版 Cinéma et traduction可以说是欧洲最早的影视翻译理 论研究。
(3) 1995年以后，西方影视翻译研究快速发展，论文数
量明显增加。影视翻译研究领域活跃着一大批欧洲学 者，其中研究成果颇多的领军人物有Yves Gambier(Finland)，Henrik Gottlieb(Denmark)， Karamitroglou(Greece)，Jan Ivarsson(Sweden)， Frederic Chaume(Spain)，Jorge Diaz-Cintas(Spain)等 等。
Current situation
(1)电影和电视这些新媒介的出现至今只有百年左右的历史，影 视作品翻译的历史相对更短一些，因而在长期以来文学翻译研 究占主导地位的翻译界，影视翻译则处于比较边缘的学术地位 。
(2)翻译群体中，从事影视翻译实践的人员数量相对较少，主要 集中在译制厂、电视台以及其他机构具有丰富翻译经验的业内 人士，外人并不能轻易得到该领域的翻译机会，因而缺乏相关 经验以及第一手具有说服力的研究资料。经过译制部门翻译的 译本很少公开发行，同时原语的剧本也不易获得。当然，近年 来随着DVD的普及以及网络的便捷，这一状况会慢慢得到改观 。普通研究者可以在市场上买到大量经过配音或配字幕的国外 影视剧DVD或VCD版本，幸运的话，还可以通过网络找到现成 的电影原剧本或者翻译的中文字幕。

英文电影片名翻译的方法及技巧
片名言简意赅，但信息量大，总摄全片内容。它们 多以名词、短语、简单句出现，其中以短语居多。 常见的英文电影片名翻译方法有： 1. 直译法
e.g. On the Golden Pond：《金色池塘》 The Godfather：《教父》 The Silence of Lamb：《沉默的羔羊》
炼字讲求精当，言简意赅。唯有简洁明确，片名方能吸引 观众。
B. 实现审美价值的另一个方面是修辞手段的使用。译者通 过复制或创造性地使用修辞方法给观众造成审美愉悦。 e.g. 用反复法将A Few Good Man 译为“好人寥寥”， 反义法将True Lies 译为“真实的谎言”， 对照法将Old Wives for New，Love Me Tenderly 分别译为“旧宠新欢”“铁汉柔肠”等
字幕翻译特点
1 通俗性，作为一门大众艺术，电影的受众是全体观众 ，因此，字幕翻译要通顺易懂； 电影是雅俗共赏的，翻译电影一定要让观众看起来感 到熟悉和亲切。要想有此效果，就必须使自己的译文 在“顺”字上靠近大众，清楚明白，通俗易懂。 例如“What’s done cannot be undone.”这一句在 小说里可译为“木已成舟”或“生米煮成了熟饭”， 但在影视翻译中,后者却是最佳选择。
炼字讲求音美。译者通过节奏、音调、韵律，使片名读起来琅琅上口，优 美动听，既传达了情感意义，又增强了审美效果。 e.g. Outland Singing in the Rain 这些都充分体现了汉语的音韵美。 《芳草碧连天》 这一译文成功地体现了英语的旋律美。 头韵和押韵也是英语片名中常用以达到音美的方法。 e.g. Picture Perfect 《纯属虚构》 《兵临城下》City Under Siege 《南征北战》Fight South and North

manjingzhespringawakensit?ssixthdaysecondlunarmonththeinsects在这里对于同一个词惊蛰既选用了文化补偿直接用汉语拼音jingzhe保留其原汁原味又在后面加上了注释springawakens解释其所指利用补偿与移植相结合的手法既无损中文之灵气又可以让外国观众更易理解无损剧情之传达同时更是对中国文化的传播让他们在欣赏影片的同时了解了中国何谓节气
• 是的，一部好的影片就应该保持原有的作 风，不能够为了幽默化而过于的“接地气” 这样会是使影片失去原有的完整。 • 总之一句话，翻译不简单，信 雅 达
(一)、 注重语言的艺术性
• 电影是继文学、音乐、舞蹈、戏剧、绘画、 雕塑之后的第七艺术。(夏衍 ) • 在电影字幕翻译中，一方面必须尽量译介 原文本文化的语言特色，吸纳外语表达特 点（异化）;另一方面又必须恪守本族文化 的语言传统（归化），用具有译语文化色 彩的词语来翻译原文本。

• 例2.They don’t cover anything when they put it in the fridge. They just stick it in and leave it there till it walks out by itself. • ----《西雅图夜未眠》. • 原译：他们把东西放进冰箱时却不盖上， 丢进去后就一直放到有东西从里面爬出来。 • 该译：男人最邋遢，东西放到生蛆。
文化补偿（保存介绍异域文化）
• 是指以源语文化为归依，在翻译过程中尽 量向源语言靠拢，采取相应于作者，尊重 源语言的文化特点。 • 文化补偿翻译的好处是：能再现原文的表 达方式,不仅丰富和完善了译文的表达力,而 且人们更能通过读译文了解它国文化。
example

字幕翻译有哪些注意事项近年来，随着全球信息经济的一体化，我国影视行业得到了空前绝后的发展，大量国外影片进入国内市场，并且很受观众喜爱。

字幕作为观众了解了解整部影片内容、气氛以及下一步剧情的走向最重要的载体，与其他类型的翻译有所不同，除了要求通俗易懂之外，还要求有感染力，那么如何才能做好字幕翻译呢？1、保持原片风格，还原原词的词意。

字幕翻译必须具备较高的语言水平，做到准确理解原文。

译员在遇到翻译不通或不确定的地方应仔细查阅工具书，不应望文生义，否则会影响原文的真正含义。

2、避免译文出现“英语式的汉语”。

由于中西方表达习惯的差异，翻译字幕时应尽量使译文符合目标语言的说话习惯，这样才能使翻译出来的字幕，才能通俗易懂，这样的译文，经过配音，才能与人物表情和口型相吻合，才能更好的塑造人物性格，以及情感的传递。

3、避免“罗嗦”。

字幕翻译不同于一般的书面翻译。

它是通过画面。

剧情和声音等多重信息渠道的共同配合来传情达意。

有时翻译得太“全”反而使字幕的作用喧宾夺主。

4、译文应降低“文化干扰”。

由于影视字幕涉及的知识面很广，翻译人员对来源地的风土人情、天文地理、科学技术、经济、政治、文化、军事、医学都应了解，才能削减文化隔阂对观众产生的理解障碍。

如果台词意思不准确或者不符合影片人物的身份和性格，那么就是再高明的配音演员也无法使人物性格和原词意能够还原。

5、句子尽量保持简洁电影字幕不会长时间在荧幕出现，只有几秒钟，就转瞬即逝。

因此在翻译字幕时，要摆脱书面语的束缚，力求译语生活化、口语化，这样才能增加作品的“生活气息”，便于观众理解。

而且还应该做到译文在文体上和语言风格上应与源语风格保持一致。

总之，由于受到视听双频的制约，字幕翻译显得尤为复杂。

作为译者，只有在尊重原作的基础上，与普通观众感同身受，时刻把观众的需求和满意放在最重要的位置，才能译出精彩的作品，更好地为大众服务。

山东译匠翻译有限公司，简称“译匠”，是经济南市工商局批准成立的翻译公司。

2020/12/2
4
• I will start fresh.
• 我要重新开始
• I predict this year is
• 我预言今年将会是很
gonging to be kick ass . 了不起的一年
• She took my breath away.
• 她迷住我了
• She’s a dead ringer for • 她和Katherine一模一
2020/12/2
Damon Salvatore3
Most attractive is the true love of the devil, just as
the love between Wolf and the sheep ,so
incredible but full of temptations.
Katherine.
样
• I am cool with it.
• 对此我很满意
• Never better
• 很好
• Always and forever
• 永远
• Let bygones be bygones. • 过去的就让它过去吧
2020/12/2
5
电影字幕的特点：缩、直、 简
电影字幕英译汉策略
2020/12/2
100320104
1
" vampire's diary " is American TV series
It is a collection of youth, fantasy, horror and drama
2020/12/2
2
Elena Gilbert
Stefan Salvatore

译者在处理字幕翻译中的文化信息时， 须注意到这三种策略的运用应和电影画 面有机结合起来，充分发挥图片的说明 性和解释性，达到文化交流的目的。
随着信息时代的快速发展，特别是网络 时代的到来，现代生活节奏的加快，配 以字幕的影视作品能让观众在短时间内 获取最大的信息量，同时也能让他们欣 赏到“原汁原味”的影视作品。
一 、电影字幕翻译的界定
Subtitling can defined as the process of providing synchronized captions for film and television dialogue. Subtitles, sometimes referred to as captions, are transcriptions of film or TV dialogue, presented simultaneously on the screen.
A subtitle is a printed statement or fragment of dialogue appearing on the screen between the scenes of a silent motion picture or appearing as a translation at the bottom of the screen during the scenes of a motion picture or television show in a foreign language.
(二)、直译与意译必须以观众为中心 直译或意译时都要以观众为中心。直译 能吸收外来有益的新因素，能更加反映 异国的事物及情调。意译则更能让译语 观众接受。电影的字幕翻译必须考虑到 观众语言水平的高低、所受教育的不一， 必须以目的语的观众为中心，采取正确 的翻译策略。

3． 体现文化特色的原则
具有文化特色的翻译被认为是最难翻译的内容之一。关于“具有 特定文化内涵（culture-specific）”，翻译理论家Baker（2000： 21）说，“译出语词汇可能表达一个完全不为译入语文化所知的 概念，该概念或抽象或具体，可能与宗教信仰、社会风俗、甚至 某种事物有关”。由此可见文化翻译之难。影片是生活中或实或 虚的反映，体现电影内容的片名自然而然也包含了很多文化因素， 给翻译造成困难。体现文化内涵的方式多种多样，如文化词、习 语等。如First Blood，是个习语，意为“首战告捷”，但一直被译 为“第一滴血”。2001：A Space Odyssay中，Odyssay含有文 化背景，意为一段艰险的历程，若直接音译为“奥德赛”，必令 非英语学习者困惑。All About Eve中Eve为神话故事中的夏娃，同 样，若直译为夏娃，也令人费解。
Hale Waihona Puke 3、音译法很多片名本身常为表示人名、地名的特殊名词， 在不致引起译入语文化的曲解时，可直接将其 音译。如： Rocky：（洛基）；Casablaca （卡萨布兰卡）。但众多例子表明，纯音译的 例子很少，因为表示片名的人名、地名多为国 内观众所不知。由此应考虑音译加意译这一方 案，以取得令人满意的效果。如Patton：巴顿 将军；Forrest Gump：阿甘正传；King Kong： 大金刚等等。
一片名翻译1电影片名分类2英文电影片名翻译原则3英文电影片名翻译的标准4英文电影片名翻译的方法及技巧5结语二对白翻译1影视语言的特点2影视翻译目的的翻译过程3结语片名的确定选择并非无目的无原则它是片商和观众之间相互沟通的第一个直接的窗口
电影字幕翻译技巧
一、片名翻译 1、电影片名分类 2、英文电影片名翻译原则 3、英文电影片名翻译的标准 4、英文电影片名翻译的方法及技巧 5、结语 二、对白翻译 1、影视语言的特点 2、影视翻译 “目的”的翻译过程 3、结语

英文电影字幕的翻译方法与技巧1. 引言1.1 介绍英文电影字幕的重要性English movie subtitles play a crucial role in enhancing the viewing experience for audiences around the world. They are essential for non-native speakers to understand the dialogue, storyline, and cultural references in the film. Without subtitles, many viewers would struggle to follow the plot or fully appreciate the performances of the actors.2. 正文2.1 字幕翻译的基本原则Basic Principles of Subtitle TranslationSubtitle translation is a specialized form of translation that involves conveying the spoken dialogue and other sounds in a film or TV show into written text at the bottom of the screen. In order to provide an accurate and effective translation, there are several key principles that must be followed:2.2 字幕翻译中常见的挑战In the process of translating English movie subtitles, there are several common challenges that translators often face. Oneof the main challenges is maintaining the balance between accuracy and readability. Translators need to ensure that the subtitles are faithful to the original dialogue while also making sure that they are easy to understand for the audience.Another common challenge is dealing with wordplay and cultural nuances. English movies often contain puns, idioms, and cultural references that may not have direct equivalents in other languages. Translators need to find creative ways to convey the intended meaning without losing the essence of the original dialogue.Additionally, timing and length can be challenging aspects of subtitle translation. Translators need to ensure that the subtitles appear on screen at the right time, in order to match the actors' dialogue. At the same time, they need to keep the subtitles concise and easy to read, which can be a difficult task when dealing with complex sentences or technical jargon.Overall, translating English movie subtitles requires a deep understanding of both languages, as well as strong linguistic and cultural skills. It is important for translators to constantly improve their skills and stay updated with the latest trends in order to provide high-quality subtitles that enhance the viewing experience for the audience.2.3 如何处理口语和文化差异When it comes to translating English movie subtitles, one key aspect to consider is how to handle colloquial language and cultural differences. This is crucial in ensuring that the translation accurately conveys the meaning and tone of the original dialogue.2.4 使用合适的词语和语言风格When it comes to translating English movie subtitles, using appropriate words and language style is crucial to accurately convey the meaning and tone of the original dialogue. Here are some tips on how to ensure you are using the right words and language style when translating subtitles:2.5 如何保持节奏和流畅度1. Understand the pacing of the dialogue: It is crucial to accurately capture the speed and rhythm of the spoken words in the original language. Translators should pay attention to the natural flow of the dialogue and ensure that the subtitles reflect the timing and cadence of the actors' delivery.3. 结论3.1 总结字幕翻译的重要性与技巧In conclusion, translating English movie subtitles is a crucial task that requires a good understanding of linguistic and cultural nuances. The importance of accurate and appropriate subtitle translations cannot be overstated, as they directly impact the viewers' comprehension and enjoyment of the movie.。

电影字幕翻译的策略[摘要]“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文。

”字幕翻译在理论上包含三个密不可分的基本要素：语际信息的传递，语篇的简化或浓缩，以及口语转换为书面语。

在翻译过程中，必须遵守等效翻译原则、最佳关联原则等基本原则，应用语气再现、词类转换、语言浓缩、文化意象转换的基本策略，以保证字幕翻译是在正确而规范的框架内展开。

[关键词]字幕；要素。

原则。

策略一、电影字幕翻译的基本要素字幕翻译是指在保留影视原声的情况下将原语译为目的语叠印在屏幕下方的文字。

“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文。

”字幕翻译在理论上包含三个密不可分的基本要素：语际信息的传递、语篇的简化或浓缩以及口语转换为书面语。

语际信息传递的实质不仅是两种语言的转换，更是一种文化内容转换成另一种文化内容的过程。

语篇的简化或浓缩归因于时间和空间的制约。

时间指语言和图像的同步配合，字幕必须在和原语话语大致相同的时间内完成信息传递。

另外，每行字幕必须在屏幕上停留足够观众扫视的时间，一般以2至3秒为宜。

空间指屏幕上可容纳的语言符号数目，字幕的长度有时用两行，有时用一行。

时空的制约要求字幕译者必须要采用缩减的翻译策略。

字幕翻译经历从口语到书面语的转换，语言必须通俗易懂兼具清新简洁。

二、电影字幕翻译应遵循的基本原则1.等效翻译原则。

等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想。

奈达认为：翻译就是在译语中再造出首先在意义上，其次在风格上与原语信息最切近而又最自然的对等信息。

翻译的重心应从信息形式转向读者的反应。

“译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与原语接受者对原文信息的反应程度基本相同”。

等效翻译原则的实质是以读者为中心，实现效果上的对等。

电影字幕翻译应该遵循等效翻译原则。

译者应该充分考虑原作的创作目的和效果，以及译作观众的具体情况，在忠实于原作的基础上进行再创作，使译制片对译语观众产生的效果与原影片对原语观众所产生的效果相似。

Three major features 影视信息传递媒介的特殊性
• 通过语言和非语言形式 通过语言和非语言形式Verbal and nonverbal forms
受众者接受的时性Transient
• 大众艺术 大众艺术popular art • 采用随意的方式in a informal or casual way 采用随意的方式
Drama
Drama Series
Your Subtitle Goes Here
Subtitle
Translation
• 影视字幕翻译有别于其他形式的翻译，它 影视字幕翻译有别于其他形式的翻译， 源语文本和译语文本(the source 是源语文本和译语文本 language and the target language)同时出现 同时出现 的惟一翻译形式。 的惟一翻译形式。语内字幕和语际字幕 (Intralingual and interlingual subtitles translation)是字幕翻译的两种形式。 是字幕翻译的两种形式。 是字幕翻译的两种形式 • 影视字幕翻译主要作为理解的辅助手段。 影视字幕翻译主要作为理解的辅助手段 作为理解的辅助手段。 字幕翻译已经成为影视艺术的重要组成部 分，而字幕翻译在进行文化传递的同时必 须避免因文化内涵不同而导致的信息流失 与信息超出现象。 与信息超出现象。
Sheldon Cooper的Bazinga之歌
Summary
翻译简单吗 ？
yes? NO?
Thanks for your attention
字幕翻译口语化colloquial
• • • 语言上属于口语范畴words 语言上属于口语范畴 风格上style 风格上 专有名词的了解

五、电影字幕翻译的分类
从语言学的角度，字幕翻译可分为语内字幕(Intralingual Subtitling)和语际字幕(Inter-lingual Subtitling)。 语内字幕翻译并不需要把一种语言转换成另一种语言， 而是把话语转换成了文本，这样改变了说话的方式 (Mode)，但语言并没有改变。有时也把这种字幕翻译 称为“垂直字幕翻译” (Vertical Subtitling Translation)。 语际字幕翻译是在保留原声的情况下， 把原语译为目的语，并将目的语同步地叠印在屏幕或 图片下端的过程，有时也把这种字幕翻译称为“对角 字幕翻译”( Diagonal Subtitling Translation)。
三、中国字幕翻译的现状
目前国内进口片字幕翻译基本由长影译 制厂、京译译制厂、上影译制厂三支队 伍，及伊甸园、行星、射手网、影视帝 国等影视论坛的字幕翻译组完成。
四、电影字幕翻译的界定
1. Subtitling can defined as the process of providing synchronized captions for film and television dialogue. 2. Subtitles, sometimes referred to as captions, are transcriptions of film or TV dialogue, presented simultaneously on the screen.
Gone with the Wind《乱世佳人》
参考文献： 电影字幕翻译述评 杨洋 英文电影片名翻译 翟信君 程志江 英文电影字幕翻译策略之初探 刘彬 论影视作品字幕翻译的两个不同层面 赵速梅 规范与影视字幕翻译 李和庆

1.You're a pal！（选自电影Presumed Innocent）你真够朋友/你真够哥们！短评：看到电影字幕是“你是一个朋友”，这句译文是判断或阐述，而原文是抒情（属于“表达类”言语行为）。

可见，好译文要翻译出原文的交际功能。

2.I am ready to pop.（选自电影Liar Liar）吃不下了/再吃就要爆炸了。

短评：这是对“还要吃点吗？”的应答，因此是礼貌拒绝的功能。

那么，翻译成“吃不下了”、“再吃就要爆炸了”也算合格。

根本不能像字幕那样翻译：“我要爆炸了。

”3.I am in the book business.（选自电影You've Got Mail）我是做图书生意的/我是书商。

短评：电影字幕是“我在书生意里”，一是汉语不地道，观众不知所云；二是没有翻译出原文的功能：原文是介绍自己的职业，相当于“我是医生/教师”。

4.I owe you my life.（选自电影The Count of Monte Critsto）我欠你一条命/我这条命是你捡回来的。

短评：电影字幕是“我这条命是你给的”，岂有此理！命乃父母所赐。

原文的功能是致谢。

因此，若译为“我欠你一大笔人情”或“以后用得着我尽管说”也比“给”字句好些。

5.She never called me at home.（选自电影Presumed Innocent）她从不在家给我打电话/她不在家里跟我打电话。

短评：电影字幕说是“她不跟我家打电话”。

虽然英语语法有一定的模糊性，但是根据剧情应该是“她在家······”。

语言交际的推理要以最佳关联为原则。

6.That's the thing nowadays.（选自电影Liar Liar）现在就时兴这个/眼下就流行这个。

短评：一女子对男友说及眼前的一件漂亮的时装，这句话虽然模糊但是不能译成字幕上的“现在就是这个东西”。

英语影视字幕翻译的技巧训练在当今全球化的时代，英语影视作品越来越多地走进我们的生活。

这些作品不仅为我们带来了娱乐，也是学习英语和了解不同文化的重要途径。

然而，要真正理解和欣赏这些作品，准确的字幕翻译至关重要。

字幕翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和情感的共鸣。

因此，掌握英语影视字幕翻译的技巧对于翻译工作者和爱好者来说都是一项必备的能力。

一、理解原文理解是翻译的基础，对于英语影视字幕翻译更是如此。

首先，要准确理解原文的词汇和语法结构。

这需要我们具备扎实的英语语言基础，熟悉各种词汇的含义、用法以及语法规则。

同时，要注意英语中的习语、俚语和文化特定表达，这些往往不能从字面上直接翻译。

其次，要理解原文的语境和背景。

影视作品中的对话往往是在特定的场景和情节中发生的，了解这些背景信息有助于我们更准确地把握角色的情感、意图和语气。

例如，在一部犯罪题材的影片中，角色之间的对话可能充满了紧张和威胁的气氛，翻译时就需要体现出这种氛围。

此外，还要注意原文的语音和语调。

语音和语调可以传达很多额外的信息，如情感、强调和讽刺等。

通过仔细倾听原声，我们可以更好地理解角色的内心世界，从而使翻译更加生动和贴切。

二、目标语言的表达在理解原文的基础上，要用流畅、自然的目标语言进行表达。

首先，要遵循目标语言的语法和表达习惯。

避免生硬的直译，而是根据目标语言的特点进行灵活的调整和转换。

词汇的选择也非常重要。

要选择恰当、准确的词汇来传达原文的意思，同时要考虑词汇的常用度和易懂性。

避免使用过于生僻或专业的词汇，以免让观众感到困惑。

句子结构要简洁明了，符合目标语言的逻辑和语序。

避免过于复杂的长句，尽量使用短句和简单句，以提高字幕的可读性。

同时，要注意语言的节奏感和韵律，使翻译的字幕更符合口语表达的特点。

三、文化适应性英语影视作品往往蕴含着丰富的文化元素，如宗教、习俗、价值观等。

在翻译字幕时，要充分考虑目标观众的文化背景，进行适当的文化转换和解释。