实行新HSK考试(笔试)后,尔吉斯汉语教学中亟待加强
- 格式：pdf
- 大小：171.36 KB
- 文档页数：2
实行 新Ｈ Ｋ 试 （ Ｓ考 笔试 ）后 ，汉 字和 作 文教学在 １＼ － － ＝ 卢 ＝斯汉语 教 学 中亟待加 强 Ｉ ＝ ＝ Ｉ １
口焦冬 梅
新 ＨＫ 试 从 ２ ０ 年 试 考 ，２ １年 在 全 球 全 面 推 开 。 新 分有 ８ 打 乱顺序 的句 子 ，还要 写两 篇８ 字左 右 的短 文 ；六级 Ｓ考 ０９ ００ 个 Ｏ
中 ，非 汉 字 文 化 圈 的学 生 反 映 书 写 汉字 是 最 难 的 。而 新 Ｈ Ｋ 过 初 中 等 六 级 的学 生 也 是 凤 毛 麟 角 。 当地 教 授 汉 语 的 老 师 Ｓ
Ｓ考 考试 的 书写 部 分所 占的 分值超 过总 分的 ３％ ３ 。可见 ，新三 级 的 在 Ｈ Ｋ 试 中最 高 水 平 是 通 过 初 中 等 七 级 ， 而 且 人 数 也 很
的汉 语 能 力 。 ”Ⅲ
子 并 写 两 篇 ８ 字 左 右 的 短 文 ， 时 间 是４ 分 钟 。六 级 要 求 先 ０ ０
阅 读 １ ０ 字 左 右 的 文 章 ， 时 间 是 １分 钟 ， 阅 读 的 过 程 中 不 ００ Ｏ
汉 语 能 力在 笔 试 中考 查 的 主 要 是 听 、 读 、写 的 能力 ， 高 。书 写能 力 包括 汉 字 书写 能 力 和写 文 章 的 能力 。
书 写难 度 与 旧初 中 等 的难 度 差不 多 。而 新 四 级考 试 也 是分 听 少 。 即 是 在 这 些 通 过 初 中等 考 试 的学 生 中 ，综 合 部 分 得 分 力 、 阅读 、 书写 三 个部 分 ， 四级 考 试 的书 写 部分 有 １ 个打 乱 率 也 较 低 。 王 丽 君 曾谈 到 少 数 民族 学 生 Ｈ Ｋ 情 况 ： “ ０ Ｓ的 每 Ｓ考 顺序 的句子 需 要抄 写 ，还需 要造 ５ 句子 ； 五级考 试 的书 写部 次 国 家 Ｈ Ｋ 试 结 束 ，总 有 相 当一 部 分 学 生 ， 甚 至 包 括 一 个
、
新 ＩＨＫ 试 中汉 字 书 写 能 力及作 文 能 力考 查 Ｂ Ｓ考
新ＨＫ Ｓ 考试 是 “ 项 国际 汉 语 能 力 标准 化 考 试 。… … 而 字 数 ４ ０ ０ 字 ，考 试 时 间为 ３ 分 钟 。新Ｈ Ｋ 试 ，五 级 和 一 ０ ￣６ ０ ０ Ｓ考 且 重视 鼓 励 考 生 的策 略 ， 重视 怎 样 进 一 步 提 高 、发 展考 生 六 级 都 有 单 独 的 作文 考 试 ，五 级 要 求 整 理 ８ 打 乱 顺 序 的 句 个
Ｈ Ｋ 试 实 行之 后 ，汉 字 教 学 作 为 对 外 汉语 教 学 的瓶 颈 问题 考 试是 缩写 文 章 ，缩写 后 限定 在４ ０ 以 内。相 比较 而 言，新 Ｓ考 ０字
在 非 汉 字 圈 对 外 汉 语 教 学 中将 更 加 突 出 ，而 作 文 可 能会 成 四级至 新 六级 的书 写量 和 难度 比ＩＨＫ 试 要大 。 Ｈ Ｓ考
（ ）汉 字 书写 能 力 一
新 Ｈ Ｋ 试 与 旧Ｈ Ｋ 试 相 比 ， 对 书 写 能 力 的 要 求 有 所 提 允 许 记 录 ，然 后 把 阅 读 材 料 收 上 来 ， 要 求 学 生 用 ３ 分 钟 时 Ｓ考 Ｓ考 ５
间把 读 的文 章 缩 写 成 一 篇４ ０ 以 内的 短 文 ， 只 需复 述 文 章 ０字 内容 ， 不 需 加 入 自 己 的观 点 。 新 六 级 的书 写 部 分 除 了考 查
而 言 ， 书 写 速 度 慢 ， 而 且 差 错 率 高 。有 研 究表 明 ： “ 自 乏 。在 这 种 情 况 下 ，学 生 的 汉 字 书 写 水 平 如 何 呢 ？ 比什 凯 来 克人 文 大 学 是 吉 尔 吉 斯 最 早 开 始 汉 语 教 学 的学 校 ， 也 是 目 在 部 件 不 熟 悉 的情 况 下 ， 正 确 率 仅 为 ２ ％ ” ｌ ＩＨ Ｋ 试 前 学 习 汉 语 人 数 最 多 的 学 校 ，即 便 在 这 样 的 学 校 里 ，能 通 ０ 。 ２Ｈ Ｓ考
为 一 个 新 的难 点 。 我 们 以吉 尔 吉斯 的汉 语 教 学 为 例 ，从 以 （ ）写文 章 的 能力 二
下几个方面来分析论述这个 问题： 础 考 试 和 初 中 级考 试 中都 没 有 单 独 的 写 作 能力 考 查 ， 只 是 在 高 级 阶 级 考 试 中 有 单 独 的作 文 ，要 求
ＩＨ Ｋ 试 在基 础 考 试 中没 有 单 独 的汉 字书 写题 目，初 学 生 写作 能 力 ，还 考 查 了学 生 的 阅读 速 度 和 阅读 能 力 。 Ｅ Ｓ考 Ｉ
中 级 阶 段 的考 试 ， 只 在 综 合 题 的第 二 部 分 要 求考 生 书 写 ｌ ６
个 汉字 ，只 占综 合填 空 的４ ％ 占总 分 数 的 １％ 右 。新 Ｈ Ｋ ０， ０左 Ｓ
二 、吉 尔吉 斯 学生 汉 字 书 写及 作 文情 况
在 笔者所任教 的国家—— 吉尔吉斯 ，学 习汉语 的人数
考 试 从 三 级 开 始 分 为 三 个 部 分 ： 听 力 、 阅读 、 书 写 。 三 级 在 逐 年 增 加 ， 但 由于 起 步 较 晚 ， 现 在 不 管 是 正 规 的 学校 ， 考 试 的书 写 部 分 要 求 把 打 乱顺 序 的５ 句 子按 正 确 的语 序 书 还 是 培 训 中心 ， 都没 有 开 设单 独 的汉 字 课 和 写作 课 。 个
写 出来 ，还有５ 个句子 ，每句填写一个字 。虽然打乱顺序 的
５ 句 子 的 词语 都 已经 给 出 了 ，但 对 于 非汉 字 文 化 圈 的学 生 个
非 汉 字 圈 背 景 的 留学 生 的 抄 写 成 绩 受 熟 悉 性 的 影 响 更 大 ，
（ ）汉字 教 学 大 多采 用 “ 文 并 进 ” 的方 法 。 一 语 不 开 设 汉 字 课 的 原 因 ， 一 是 没 有 教 材 ， 二 是 师 资 缺
口焦冬 梅
新 ＨＫ 试 从 ２ ０ 年 试 考 ，２ １年 在 全 球 全 面 推 开 。 新 分有 ８ 打 乱顺序 的句 子 ，还要 写两 篇８ 字左 右 的短 文 ；六级 Ｓ考 ０９ ００ 个 Ｏ
中 ，非 汉 字 文 化 圈 的学 生 反 映 书 写 汉字 是 最 难 的 。而 新 Ｈ Ｋ 过 初 中 等 六 级 的学 生 也 是 凤 毛 麟 角 。 当地 教 授 汉 语 的 老 师 Ｓ
Ｓ考 考试 的 书写 部 分所 占的 分值超 过总 分的 ３％ ３ 。可见 ，新三 级 的 在 Ｈ Ｋ 试 中最 高 水 平 是 通 过 初 中 等 七 级 ， 而 且 人 数 也 很
的汉 语 能 力 。 ”Ⅲ
子 并 写 两 篇 ８ 字 左 右 的 短 文 ， 时 间 是４ 分 钟 。六 级 要 求 先 ０ ０
阅 读 １ ０ 字 左 右 的 文 章 ， 时 间 是 １分 钟 ， 阅 读 的 过 程 中 不 ００ Ｏ
汉 语 能 力在 笔 试 中考 查 的 主 要 是 听 、 读 、写 的 能力 ， 高 。书 写能 力 包括 汉 字 书写 能 力 和写 文 章 的 能力 。
书 写难 度 与 旧初 中 等 的难 度 差不 多 。而 新 四 级考 试 也 是分 听 少 。 即 是 在 这 些 通 过 初 中等 考 试 的学 生 中 ，综 合 部 分 得 分 力 、 阅读 、 书写 三 个部 分 ， 四级 考 试 的书 写 部分 有 １ 个打 乱 率 也 较 低 。 王 丽 君 曾谈 到 少 数 民族 学 生 Ｈ Ｋ 情 况 ： “ ０ Ｓ的 每 Ｓ考 顺序 的句子 需 要抄 写 ，还需 要造 ５ 句子 ； 五级考 试 的书 写部 次 国 家 Ｈ Ｋ 试 结 束 ，总 有 相 当一 部 分 学 生 ， 甚 至 包 括 一 个
、
新 ＩＨＫ 试 中汉 字 书 写 能 力及作 文 能 力考 查 Ｂ Ｓ考
新ＨＫ Ｓ 考试 是 “ 项 国际 汉 语 能 力 标准 化 考 试 。… … 而 字 数 ４ ０ ０ 字 ，考 试 时 间为 ３ 分 钟 。新Ｈ Ｋ 试 ，五 级 和 一 ０ ￣６ ０ ０ Ｓ考 且 重视 鼓 励 考 生 的策 略 ， 重视 怎 样 进 一 步 提 高 、发 展考 生 六 级 都 有 单 独 的 作文 考 试 ，五 级 要 求 整 理 ８ 打 乱 顺 序 的 句 个
Ｈ Ｋ 试 实 行之 后 ，汉 字 教 学 作 为 对 外 汉语 教 学 的瓶 颈 问题 考 试是 缩写 文 章 ，缩写 后 限定 在４ ０ 以 内。相 比较 而 言，新 Ｓ考 ０字
在 非 汉 字 圈 对 外 汉 语 教 学 中将 更 加 突 出 ，而 作 文 可 能会 成 四级至 新 六级 的书 写量 和 难度 比ＩＨＫ 试 要大 。 Ｈ Ｓ考
（ ）汉 字 书写 能 力 一
新 Ｈ Ｋ 试 与 旧Ｈ Ｋ 试 相 比 ， 对 书 写 能 力 的 要 求 有 所 提 允 许 记 录 ，然 后 把 阅 读 材 料 收 上 来 ， 要 求 学 生 用 ３ 分 钟 时 Ｓ考 Ｓ考 ５
间把 读 的文 章 缩 写 成 一 篇４ ０ 以 内的 短 文 ， 只 需复 述 文 章 ０字 内容 ， 不 需 加 入 自 己 的观 点 。 新 六 级 的书 写 部 分 除 了考 查
而 言 ， 书 写 速 度 慢 ， 而 且 差 错 率 高 。有 研 究表 明 ： “ 自 乏 。在 这 种 情 况 下 ，学 生 的 汉 字 书 写 水 平 如 何 呢 ？ 比什 凯 来 克人 文 大 学 是 吉 尔 吉 斯 最 早 开 始 汉 语 教 学 的学 校 ， 也 是 目 在 部 件 不 熟 悉 的情 况 下 ， 正 确 率 仅 为 ２ ％ ” ｌ ＩＨ Ｋ 试 前 学 习 汉 语 人 数 最 多 的 学 校 ，即 便 在 这 样 的 学 校 里 ，能 通 ０ 。 ２Ｈ Ｓ考
为 一 个 新 的难 点 。 我 们 以吉 尔 吉斯 的汉 语 教 学 为 例 ，从 以 （ ）写文 章 的 能力 二
下几个方面来分析论述这个 问题： 础 考 试 和 初 中 级考 试 中都 没 有 单 独 的 写 作 能力 考 查 ， 只 是 在 高 级 阶 级 考 试 中 有 单 独 的作 文 ，要 求
ＩＨ Ｋ 试 在基 础 考 试 中没 有 单 独 的汉 字书 写题 目，初 学 生 写作 能 力 ，还 考 查 了学 生 的 阅读 速 度 和 阅读 能 力 。 Ｅ Ｓ考 Ｉ
中 级 阶 段 的考 试 ， 只 在 综 合 题 的第 二 部 分 要 求考 生 书 写 ｌ ６
个 汉字 ，只 占综 合填 空 的４ ％ 占总 分 数 的 １％ 右 。新 Ｈ Ｋ ０， ０左 Ｓ
二 、吉 尔吉 斯 学生 汉 字 书 写及 作 文情 况
在 笔者所任教 的国家—— 吉尔吉斯 ，学 习汉语 的人数
考 试 从 三 级 开 始 分 为 三 个 部 分 ： 听 力 、 阅读 、 书 写 。 三 级 在 逐 年 增 加 ， 但 由于 起 步 较 晚 ， 现 在 不 管 是 正 规 的 学校 ， 考 试 的书 写 部 分 要 求 把 打 乱顺 序 的５ 句 子按 正 确 的语 序 书 还 是 培 训 中心 ， 都没 有 开 设单 独 的汉 字 课 和 写作 课 。 个
写 出来 ，还有５ 个句子 ，每句填写一个字 。虽然打乱顺序 的
５ 句 子 的 词语 都 已经 给 出 了 ，但 对 于 非汉 字 文 化 圈 的学 生 个
非 汉 字 圈 背 景 的 留学 生 的 抄 写 成 绩 受 熟 悉 性 的 影 响 更 大 ，
（ ）汉字 教 学 大 多采 用 “ 文 并 进 ” 的方 法 。 一 语 不 开 设 汉 字 课 的 原 因 ， 一 是 没 有 教 材 ， 二 是 师 资 缺
