英文广告语翻译赏析 共19页共21页
- 格式：ppt
- 大小：2.34 MB
- 文档页数：9
下载文档原格式
合集下载
英文广告语翻译赏析
Page 7
四,创造美
1.What it’s like to be small but good. (旅店广告) a) 它虽小,却很好。
b) 麻雀虽小,五脏俱全。
実美心理丌同亍人的一般心理,而是一种富亍创造性的心理。 它在感知実美对象、获得実美情感的同时,会根据一定的 実美理想,通过联想、想象、幻想等形式,迚行创造戒再创 造,从而创造出具有特色的、传情达意的実美对象。美的 本质是创造,是创新,两译相比,译文a 仅达意而已,译文b 中, 译者从原文的意义出収,寻觅到了一个新的形象,创造了原 句所无的美。看了该广告,注重舒适完备,想省钱又想得到 周全服务的旅宠都想去亲身一试。
Page 4
二,形象美
1. Easier dusting by stre - e - etch. (除尘布广告) a) . 拉长牌除尘布除尘力强。 b) . 拉拉拉长,除尘力强。 形象思维是人类思维特点之一,人们喜欢具体、形象、直 观的语言,反映在广告语言中,中西斱广告措辞十分讲究生 劢形象. stretch 一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长” 外,其拼写还被别出心裁地拉长,传达出该词的本意“延 伸”,使人很容易感到除尘布能延长人手臂的功能。译文b 中“拉”字的重复再现了原文中stretch 一词被拉长的效 果,形成感觉上的延伸,真切而形象地渲染了产品的功效, 令人怦然心劢。而译文a 却轻易地抹去了原文的形象美。
Page 6
三,简约美
1.When you’re sipping Lipton , you’re sippingsomething special . (红茶广告) a) . 当您在品尝立顿红茶时,即在品味其独特性。 b) . 饮立顿红茶,品独到风味。 2. Fresh up with Seven - up. (饮料广告) a) .“七喜”饮料会使您提神醒脑。 b) . 君饮“七喜”,醒脑提神。言以洁为“美”,尤其是在 广告英语中。生活在快节奏的现代社会中的广告叐众对广 告多有戒备心理,冗长的广告更易亍招致他们的厌恶心理, 因此, 英语广告语言十分注意行文简练。译文a 不译文b相比, 美感甚少,原因在亍它缺乏广告语简短、有力的特点;而译 文b 则构型短小,文字醒目,很好地表现了广告语言的风格。
四,创造美
1.What it’s like to be small but good. (旅店广告) a) 它虽小,却很好。
b) 麻雀虽小,五脏俱全。
実美心理丌同亍人的一般心理,而是一种富亍创造性的心理。 它在感知実美对象、获得実美情感的同时,会根据一定的 実美理想,通过联想、想象、幻想等形式,迚行创造戒再创 造,从而创造出具有特色的、传情达意的実美对象。美的 本质是创造,是创新,两译相比,译文a 仅达意而已,译文b 中, 译者从原文的意义出収,寻觅到了一个新的形象,创造了原 句所无的美。看了该广告,注重舒适完备,想省钱又想得到 周全服务的旅宠都想去亲身一试。
Page 4
二,形象美
1. Easier dusting by stre - e - etch. (除尘布广告) a) . 拉长牌除尘布除尘力强。 b) . 拉拉拉长,除尘力强。 形象思维是人类思维特点之一,人们喜欢具体、形象、直 观的语言,反映在广告语言中,中西斱广告措辞十分讲究生 劢形象. stretch 一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长” 外,其拼写还被别出心裁地拉长,传达出该词的本意“延 伸”,使人很容易感到除尘布能延长人手臂的功能。译文b 中“拉”字的重复再现了原文中stretch 一词被拉长的效 果,形成感觉上的延伸,真切而形象地渲染了产品的功效, 令人怦然心劢。而译文a 却轻易地抹去了原文的形象美。
Page 6
三,简约美
1.When you’re sipping Lipton , you’re sippingsomething special . (红茶广告) a) . 当您在品尝立顿红茶时,即在品味其独特性。 b) . 饮立顿红茶,品独到风味。 2. Fresh up with Seven - up. (饮料广告) a) .“七喜”饮料会使您提神醒脑。 b) . 君饮“七喜”,醒脑提神。言以洁为“美”,尤其是在 广告英语中。生活在快节奏的现代社会中的广告叐众对广 告多有戒备心理,冗长的广告更易亍招致他们的厌恶心理, 因此, 英语广告语言十分注意行文简练。译文a 不译文b相比, 美感甚少,原因在亍它缺乏广告语简短、有力的特点;而译 文b 则构型短小,文字醒目,很好地表现了广告语言的风格。
英文广告语翻译赏析
Page 10
四,创造美
1.What it’s like to be small but good. (旅店广 告)
a) 它虽小,却很好。 b) 麻雀虽小,五脏俱全。 c) 旅店虽小，一应俱全。
Page 11
审美心理不同于人的一般心理,而是一种富于创造 性的心理。它在感知审美对象、获得审美情感的 同时,会根据一定的审美理想,通过联想、想象、 幻想等形式,进行创造或再创造,从而创造出具有 特色的、传情达意的审美对象。美的本质是创造, 是创新,两译相比,译文a 仅达意而已,译文b 中,译 者从原文的意义出发,寻觅到了一个新的形象,创 造了原句所无的美。看了该广告,注重舒适完备, 想省钱又想得到周全服务的旅客都想去亲身一试。
Page 4
2. Pepsi - Cola hits the spot / Twelve fullounces , that’s a lot / Twice as much for a nickel too / Pepsi - Cola is the drink for you. (ห้องสมุดไป่ตู้事可乐广告) a) . 百事可乐满足需要,12 盎司, 就是全部,五元钱买24 盎———百事可乐是您的饮料。 b) . 百事可乐味道好,足足12 盎量不少,五元钞票买24 盎, 百事可乐供您享。 两译相比,区别凸现。译文a 仅达意而已,原文为广告诗, 译文b 与原文同样精彩,形式一致,押韵方式一致,和谐匀称, 韵律优美。
.
Translation in Commercial
广告语的翻译
在广告英语翻译的过程中,为了确保广告语 言艺术和广告语篇风格的再现,译者必须透 彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其 艺术形式,遵循英汉两种不同语言的特点和 表达习惯, 通过忠实和准确的翻译来再现原 文的音韵美、形象美、简约美等语言艺术 美。以下讲解对列举的许多实例进行对比 分析,演示美学观照下广告英语的翻译实践。
四,创造美
1.What it’s like to be small but good. (旅店广 告)
a) 它虽小,却很好。 b) 麻雀虽小,五脏俱全。 c) 旅店虽小，一应俱全。
Page 11
审美心理不同于人的一般心理,而是一种富于创造 性的心理。它在感知审美对象、获得审美情感的 同时,会根据一定的审美理想,通过联想、想象、 幻想等形式,进行创造或再创造,从而创造出具有 特色的、传情达意的审美对象。美的本质是创造, 是创新,两译相比,译文a 仅达意而已,译文b 中,译 者从原文的意义出发,寻觅到了一个新的形象,创 造了原句所无的美。看了该广告,注重舒适完备, 想省钱又想得到周全服务的旅客都想去亲身一试。
Page 4
2. Pepsi - Cola hits the spot / Twelve fullounces , that’s a lot / Twice as much for a nickel too / Pepsi - Cola is the drink for you. (ห้องสมุดไป่ตู้事可乐广告) a) . 百事可乐满足需要,12 盎司, 就是全部,五元钱买24 盎———百事可乐是您的饮料。 b) . 百事可乐味道好,足足12 盎量不少,五元钞票买24 盎, 百事可乐供您享。 两译相比,区别凸现。译文a 仅达意而已,原文为广告诗, 译文b 与原文同样精彩,形式一致,押韵方式一致,和谐匀称, 韵律优美。
.
Translation in Commercial
广告语的翻译
在广告英语翻译的过程中,为了确保广告语 言艺术和广告语篇风格的再现,译者必须透 彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其 艺术形式,遵循英汉两种不同语言的特点和 表达习惯, 通过忠实和准确的翻译来再现原 文的音韵美、形象美、简约美等语言艺术 美。以下讲解对列举的许多实例进行对比 分析,演示美学观照下广告英语的翻译实践。
广告词欣赏(英语翻译)
广告词欣赏
Advertise the phrase appreciate
德国大众：“小即是好。” —— 经典广告语
German public:"The small is good."
可口可乐：“享受清新一刻。”
Coca-Cola:Enjoy delightfully fresh moment
耐克：“只管去做。” NIKE: Just do it
Start ahead. 成功之路，从头开始。 (飘柔)
Take time to indulge． 尽情享受吧！ （雀巢冰激凌）
That is all
Thank you
The diamond is endurable far, an always stays to spread
三星电子：感受新境界 Feel the new space
Intelligence everywhere.
智慧演绎，无所不能。 （摩托罗拉）
Connecting people. 科技以人为本。
（诺基亚）
Let’s make things bettmpowered by innovation.
创新无所不能。
（NEC）
Expression completed 极致魅力。 （LG）
Everyone’s invited. 三星数码世界欢迎您。 （三星）
Ideas for life. 另眼看世界。 （松下）
Just do it
雪碧：服从你的渴望 Obey your thirst
百事可乐：“百事，正对口味。”
Pepsi-Cola: "Pepsi , just to taste."
麦当劳：“你理应休息一 天。”
Advertise the phrase appreciate
德国大众：“小即是好。” —— 经典广告语
German public:"The small is good."
可口可乐：“享受清新一刻。”
Coca-Cola:Enjoy delightfully fresh moment
耐克：“只管去做。” NIKE: Just do it
Start ahead. 成功之路，从头开始。 (飘柔)
Take time to indulge． 尽情享受吧！ （雀巢冰激凌）
That is all
Thank you
The diamond is endurable far, an always stays to spread
三星电子：感受新境界 Feel the new space
Intelligence everywhere.
智慧演绎，无所不能。 （摩托罗拉）
Connecting people. 科技以人为本。
（诺基亚）
Let’s make things bettmpowered by innovation.
创新无所不能。
（NEC）
Expression completed 极致魅力。 （LG）
Everyone’s invited. 三星数码世界欢迎您。 （三星）
Ideas for life. 另眼看世界。 （松下）
Just do it
雪碧：服从你的渴望 Obey your thirst
百事可乐：“百事，正对口味。”
Pepsi-Cola: "Pepsi , just to taste."
麦当劳：“你理应休息一 天。”
中英互译广告词分析
多使用简单句或短语，言简意赅，简洁易懂Prefect time, prefect life.时刻完美人生。
（飞亚达钟表广告）Good to the last drop.滴滴香浓，意犹未尽。
（雀巢咖啡双语广告）The legend unfolds in Singapore.传奇在新加坡开始了。
传奇始于新加坡。
（宾馆广告）Source of enchantment.诱惑之源。
（化妆品广告）桂林山水甲天下Guilin’s Scenery—World’s Fairy使用大众化口语体Fresh Up with seven-Up饮七喜，添精神“Aviation” Artificial Leather SuitcaseSelected materials, fine workmanship, modern designs, reasonable price, Various specifications. Order welcome.“航空牌”人造皮革箱，用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。
The joy of sets. Perfect coordination at practical prices.迷人的套服，完美的搭配，朴实价格。
套服迷人，搭配完美，价格实惠。
完美搭配，价格实惠。
广告语言中的形容词喜欢用比较级和最高级For the first time, there’s a remarkable gel that can give your hair any look you want--- sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet---without a drop of alcohol or oil.一种前所未有、不同寻常的发乳问世了。
它可以使您的头发随心所愿——更光滑，更蓬松，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持湿度——不含任何酒精或油脂。
英文广告标语
英文广告标语共10句含翻译
1. Unlock Your Potential, Embrace Success!
解锁你的潜力，拥抱成功！
2. Experience the Difference, Choose Excellence.
体验不同，选择卓越。
3. Innovate Your Lifestyle, Redefine Luxury.
创新生活方式，重新定义奢华。
4. Discover the Beauty Within, Radiate Confidence Outside.
发现内在之美，外散自信光芒。
5. Transform Your World, Elevate Your Senses.
转变你的世界，提升你的感官。
6. Unleash the Power of Possibilities, Dare to Dream Big.
发挥可能性的力量，敢于梦想大。
7. Savor Every Moment, Cherish Every Memory.
品味每一刻，珍惜每一段记忆。
8. Where Style Meets Comfort, Your Sanctuary Awaits.
时尚与舒适交汇之处，你的避风港在等待。
9. Ignite Your Passion, Fuel Your Purpose.
燃起你的激情，为你的目标注入动力。
10. Embrace the Journey, Embody the Adventure.
拥抱旅程，体现冒险精神。
中英文商业广告语赏析
中英文商业广告语赏析商业广告在产品的流通过程中起着举足轻重的作用，已引起企业与工商界的广泛重视。
本文拟对部分成功的中英文商业广告语做以分析和鉴赏。
标签：商业广告中英文广告语赏析随着经济社会和信息时代的发展，广告已成为商品流通过程中的一个重要环节，备受企业管理者及工商界的重视。
企业制造商品，而广告创造消费。
可见，成功的广告已成为商家在激烈的市场竞争中，争取消费者，增加市场占有份额的一把“利剑”，是企业成功的关键。
在经济发达，广告兴旺的英美国家，商品广告更是无处不在，无孔不入，与其社会生活几乎形影不离。
因此，本文拟对部分中英文广告语的构成及特点做以分析和鉴赏。
一、广告语言的特色及形式“广告”的意思是“唤起大众对某事物的注意，诱导于一定方向所使用的一种手段。
”和汉语中“广而告之”的意思相吻合。
因此广告也就具有了告知、说服和备忘的功能。
这些功能决定了广告用语要简洁、生动、形象、富有感情色彩和强烈的感染力。
广告语言在形式上多种多样，不拘一格，或极具鲜明特色，或行文工整、对仗押韵，或节奏感强、琅琅上口，或富于创新，耐人寻味。
二、广告标题、口号，简洁明了、引人注意广告标题是表现广告主体的短文，是一则广告的核心。
它精炼地概括产品的主题，语言简洁、直接，以强化人们对其产品的印象，维持广告宣传的连续性。
不少的广告口号都是从标题演变而来的。
因此，广告的标题或口号中多用直接式广告语，它往往一语道破天机，精炼地将商品的主题表达出来，把最重要的信息和情感直截了当的告诉人们。
最常见的方式是以商品名称和广告商名称命题，并多采用短句形式，便于上口记忆，既能引发消费者的好奇心，又能区别于其他同类商品。
如:威力洗衣机的广告:“威力，威力，够威够力”;《时代》杂志：“阅读《时代》，就能理解时代”;海飞丝洗发水:“头屑去无踪，秀发更出众”;耐克鞋：“Just do it. (随心所欲)”。
而美国可口可乐公司的Coca-cola is it. (还是可口可乐好)就更为经典了。
经典中英文翻译广告词
朋友间的承诺——真诚到永远!(海尔电器);面对导师的赞赏，常说——让我们做得更好!(飞利浦电器);应付别人的`指责，常说——我就是我……(雪碧饮料);Time is what you make of it (Swatch) 天长地久。
(斯沃奇手表)Make yourself heard (Ericsson) 理解就是沟通。
(爱立信)Start ahead (Rejoice) 成功之路，从头开始。
(飘柔)Things go better with Coca-Cola (Coca-Cola) 饮可口可乐，万事如意。
(可口可乐)Connecting People(Nokia) 科技以人为本。
(诺基亚)A diamond lasts forever (De Bierres) 钻石恒久远，一颗永流传。
(第比尔斯)Mosquito Bye Bye Bye (RADAR) 蚊子杀杀杀。
(雷达牌驱虫剂)A Kodak Moment (Kodak) 就在柯达一刻。
(柯达相纸/胶卷)校园“光棍俱乐部”——男人的世界!(金利来服饰);大学生正常消费——不买贵的，只选对的。
(雕牌洗衣粉);Good to the last drop滴滴香浓，意犹未尽。
(麦斯威尔咖啡)Obey your thirst 服从你的渴望。
(雪碧)The new digital era 数码新时代。
(索尼影碟机)We lead Others copy我们领先，他人仿效。
(理光复印机)九月十日写给导师的贺卡——我们的光彩，来自你的风采。
(沙宣洗发水);一个星期突击复习，搞定所有考试——就是这样自信!(飘柔洗发水);考试作弊高手——天外有天……(红塔集团);寝室电脑无病毒——健康新概念。
(LG空调);就业偏向外企——非常可乐，非常选择!(非常可乐)。
The taste is great 味道好极了。
(雀巢咖啡)Feel the new space 感受新境界。
广告标语 中英互译
广告标语中英互译NOKIA 科技以人为本！联想人类失去联想，世界将会怎样！李宁一切皆有可能安踏我选择，我喜欢雀巢咖啡，味道好极了钻石恒久远，一颗永流传。
（De Beers钻石）we do , we said世事无绝对，惟有真情趣。
（轩妮诗）Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。
（麦斯威尔咖啡）Obey your thirst．服从你的渴望。
（雪碧）The new digital era．数码新时代。
（索尼影碟机）s l~--------------------------------------------------------------------------------Iz&gWe lead． Others copy．我们领先，他人仿效。
（理光复印机）we do , we saidImpossible made possible．使不可能变为可能。
（佳能打印机）Take time to indulge．尽情享受吧！（雀巢冰激凌）The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。
（凌志轿车）Just do it. 只管去做。
（耐克运动鞋）Poetry in motion， dancing close to me．动态的诗，向我舞近。
（丰田汽车）we do , we saidCome to where the flavors is． Marlboro Country．光临风韵之境——万宝路世界。
（万宝路香烟）me， the past is black and white， but the future is always color．对我而言，过去平礯无奇；而未来，却是绚烂缤纷。
（轩尼诗酒）Ask for more. 渴望无限。
（百事流行鞋）The taste is great. 味道好极了。
（雀巢咖啡）Feel the new space. 感受新境界。
英文广告语翻译赏析 共19页
4．The choice of a new generation. 新一代的选择。（Pepsi，百 事可乐，美国）
5．Enjoy Coca-Cola.(Coca-Cola) 请喝可口可乐。（Coca-Cola，可 口可乐，美国）
6．Take time to indulge. 尽情享受吧！（Nestle Ice-cream，雀巢 冰激凌）
Page 5
二,形象美
1. Easier dusting by stre - e - etch. (除尘布广告) a) . 拉长牌除尘布除尘力强。 b) . 拉拉拉长,除尘力强。 形象思维是人类思维特点之一,人们喜欢具体、形象、直
观的语言,反映在广告语言中,中西方广告措辞十分讲究生 动形象. stretch 一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长” 外,其拼写还被别出心裁地拉长,传达出该词的本意“延 伸”,使人很容易感到除尘布能延长人手臂的功能。译文b 中“拉”字的重复再现了原文中stretch 一词被拉长的效 果,形成感觉上的延伸,真切而形象地渲染了产品的功效, 令一,音韵美
1.Big thrills , small bills. (出租车广告) a) . 莫大的激动,微小的费用。
b). 大刺激,小花费。
Page 3
听觉上美的音韵美是指广告词发音响亮、节奏分 明、富有乐感,给人以享受。广告英语常利用各种 语音表现手段,诸如与声音强度有关的音节、音步、 停顿,与声音一致的押韵以及与语音关系密切的修 辞手法如拟声、谐音等,取得广告的美音效果.在翻 译英语广告时,应尽量注意原文的音韵美,尽量运用 汉语双韵母和复合韵母的特点,再加上音节长短变 化的汉语特色,使广告语读起来铿锵有力、流畅自 如。上例中,原文与译文b 都押尾韵,使得译句与原 句同样精彩,朗朗上口,易于传诵。
英文广告语赏析
英文广告语赏析篇一：世界著名的英语广告语世界著名的英语广告语！句句精华！welead,otherscopy．我们领先，他人仿效。
（理光复印机）impossiblemadepossible．使不可能变为可能。
（佳能）Taketimetoindulge．尽情享受吧！（雀巢）Therelentlesspursuitofperfection．(lexus)不懈追求完美。
（凌志轿车）cometowheretheflavouris．(marlborocountry)光临风韵之境——万宝路世界。
（万宝路）Tome，thepastisblackandwhite，butthefutureisalwayscolor．对我而言，过去平淡无奇；而未来，却一直是彩色的。
（轩尼诗酒）askformore. 渴望无限。
（百事）Let'smakethingsbetter.让我们做得更好。
（飞利浦电子）Buyaustralia,Buyyouajob.买澳大利亚货，给你买份工作。
(澳大利亚) Timeiswhatyoumakeofit.(Swatch)天长地久。
（斯沃奇手表）makeyourselfheard.(Ericsson)理解就是沟通。
(爱立信）Engineeredtomovethehumanspirit.(mercedes-Benz) 人类精神的动力。
（梅塞德斯-奔驰）Fresh-upwithSeven-up.(Seven-up)提神醒脑，喝七喜。
（七喜）connectingPeople.(nokia)科技以人为本。
（诺基亚）FortheRoadahead.(Honda)康庄大道。
(本田) TheRelentlessPursuitofPerfection.(Lexus)追求完美永无止境。
（凌志汽车）communicationunlimited.(motorola)沟通无极限。
（摩托罗拉)Focusonlife.(olympus)瞄准生活。
广告标语中英互译
NOKIA 科技以人为本！联想人类失去联想，世界将会怎样！李宁一切皆有可能安踏我选择，我喜欢雀巢咖啡，味道好极了钻石恒久远，一颗永流传。
（De Beers钻石）we do , we said世事无绝对，惟有真情趣。
（轩妮诗）Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。
（麦斯威尔咖啡）Obey your thirst．服从你的渴望。
（雪碧）The new digital era．数码新时代。
（索尼影碟机）s l~--------------------------------------------------------------------------------Iz&gWe lead． Others copy．我们领先，他人仿效。
（理光复印机）we do , we saidImpossible made possible．使不可能变为可能。
（佳能打印机）Take time to indulge．尽情享受吧！（雀巢冰激凌）The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。
（凌志轿车）Just do it. 只管去做。
（耐克运动鞋）Poetry in motion， dancing close to me．动态的诗，向我舞近。
（丰田汽车）we do , we saidCome to where the flavors is． Marlboro Country．光临风韵之境——万宝路世界。
（万宝路香烟）me， the past is black and white， but the future is always color．对我而言，过去平礯无奇；而未来，却是绚烂缤纷。
（轩尼诗酒）Ask for more. 渴望无限。
（百事流行鞋）The taste is great. 味道好极了。
（雀巢咖啡）Feel the new space. 感受新境界。
英文广告赏析
Rain 清扬洗发水广告
I like the ad because it gives people a sense of confidence.No matter when and where you should be confident. 我喜欢这则广告是因为它给人一种自信的感觉。 不管在何时何地，你都应该保持自信。
The third ：FedEx广告
广告词：
Package didn't make it. Did you use FedEx？ No. Then you are fired. But FedEx doesn't exist yet. Not my problem. Next time use F象宣传广告
广告词：
We're the funniest, stupidest, kindest, most dangerous, most random, most curious, greediest, most creative, most destructive, maddest, baddest, cleverest, prettiest bunch of individuals you could ever wish to observe and the one thing we know for sure, is that when humans get together, we're really quite an impressive bunch.
包裹还没送达目的地。 你是使用联邦快递吗？ 不是。 那么你被解雇了。 可是联邦快递还没出生 呢！ 这不是我的问题。 下次有使用联邦快递。
FedEx广告
谢谢观赏
经典双语广告词赏析
经典双语广告词赏析中秋节是人们吃月饼，思念远方亲人，阖家团圆的日子，下面是整理的关于2020中秋节促销广告词大全，欢迎借鉴!1、Good to the last drop、滴滴香浓，意犹未尽。
（麦斯威尔咖啡）2、Obey your thirst、服从你的渴望。
（雪碧）3、The new digital era、数码新时代。
（索尼影碟机）4、We lead、 Others copy、我们领先，他人仿效。
（理光复印机）5、Imposle made posle、使不可能变为可能。
（佳能打印机）6、Take time to indulge、尽情享受吧！（雀巢冰激凌）7、The relentless pursuit of perfection、不懈追求完美。
（凌志轿车）8、Poetry in motion, dancing close to me、动态的诗，向我靠近。
（丰田汽车）9、Come to where the flavor is、 Marlboro Country、光临风韵之境，万宝路世界。
（万宝路香烟）10、To me, the past black and white, but the future is always color、对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是缤纷绚烂。
（轩尼诗酒）11、Just do it、只管去做。
（耐克运动鞋）12、Ask for more、渴望无限。
（百事流行鞋）13、The taste is great、味道好极了。
（雀巢咖啡）14、Feel the new space、感受新境界。
（三星电子）15、Intelligence everywhere、智慧演绎，无处不在。
（摩托罗拉手机）16、The choice of a new generation、新一代的选择。
（百事可乐）17、We integrate, you communicate、我们集大成，您超越自我。
英文广告词带翻译
英文广告词带翻译2、Obey your thirst、听从你的'渴望。
〔雪碧〕3、The new digital era、数码新时代。
〔索尼影碟机〕4、We lead、 Others copy、我们领先，他人仿效。
〔理光复印机〕5、Imposle made posle、使不行能变为可能。
〔佳能打印机〕6、Take time to indulge、尽情享受吧！〔雀巢冰激凌〕7、The relentless pursuit of perfection、不懈追求完善。
〔凌志轿车〕8、Poetry in motion, dancing close to me、动态的诗，向我靠近。
〔丰田汽车〕9、Come to where the flavor is、 Marlboro Country、光临风韵之境，万宝路世界。
〔万宝路香烟〕10、A Kodak Moment、〔Kodak〕就在柯达一刻。
〔柯达相纸/胶卷〕11、Just do it、只管去做。
〔耐克运动鞋〕12、Ask for more、渴望无限。
〔百事流行鞋〕13、The taste is great、味道好极了。
〔雀巢咖啡〕14、Feel the new space、感受新境界。
〔三星电子〕15、Intelligence everywhere、才智演绎，无处不在。
〔摩托罗拉手机〕16、The choice of a new generation、新一代的选择。
〔百事可乐〕17、We integrate, you communicate、我们集大成，您超越自我。
〔三菱电工〕18、Take TOSHIBA, take the world、拥有东芝，拥有世界。
〔东芝电子〕19、Lets make thing btter、让我们做得更好。
〔飞利浦电子〕20、No business too small, no problem too big、没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。
英文广告语赏析
英文广告语赏析篇一：世界著名的英语广告语世界著名的英语广告语！句句精华！welead,otherscopy．我们领先，他人仿效。
（理光复印机）impossiblemadepossible．使不可能变为可能。
（佳能）Taketimetoindulge．尽情享受吧！（雀巢）Therelentlesspursuitofperfection．(lexus)不懈追求完美。
（凌志轿车）cometowheretheflavouris．(marlborocountry)光临风韵之境——万宝路世界。
（万宝路）Tome，thepastisblackandwhite，butthefutureisalwayscolor．对我而言，过去平淡无奇；而未来，却一直是彩色的。
（轩尼诗酒）askformore. 渴望无限。
（百事）Let'smakethingsbetter.让我们做得更好。
（飞利浦电子）Buyaustralia,Buyyouajob.买澳大利亚货，给你买份工作。
(澳大利亚) Timeiswhatyoumakeofit.(Swatch)天长地久。
（斯沃奇手表）makeyourselfheard.(Ericsson)理解就是沟通。
(爱立信）Engineeredtomovethehumanspirit.(mercedes-Benz) 人类精神的动力。
（梅塞德斯-奔驰）Fresh-upwithSeven-up.(Seven-up)提神醒脑，喝七喜。
（七喜）connectingPeople.(nokia)科技以人为本。
（诺基亚）FortheRoadahead.(Honda)康庄大道。
(本田) TheRelentlessPursuitofPerfection.(Lexus)追求完美永无止境。
（凌志汽车）communicationunlimited.(motorola)沟通无极限。
（摩托罗拉)Focusonlife.(olympus)瞄准生活。
英语学习广告词中英文释义整理
英语学习广告词中英文释义整理is what you make of it.(Swatch)天长地久。
yourself heard.(Ericsson)理解就是沟通。
(爱立信）to move the human spirit.(Mercedes-Benz) 人类精神的动力。
Ahead.(Rejoice)成功之路，从头开始。
diamond lasts forever.(De Bierres)钻石恒久远，一颗永流传。
with Seven-up.(Seven-up)提神醒脑，喝七喜。
Inside.(Intel Pentium)给电脑一颗奔腾的“芯”。
People.(Nokia)科技以人为本。
the Road Ahead.(Honda)康庄大道。
us make things better.(Philips)让我们做的更好。
Coca-Cola.(Coca-Cola)请喝可口可乐。
Next.(Pepsi)新的一代。
Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus)追求完美永无止境。
抢注网址： /unlimited.(Motorola)沟通无极限。
your eyes.on life.(Olympus)瞄准生活。
that healthy smile,there ’s a Crest kid.(Crest toothpaste)健康笑容来自佳洁士。
to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。
your thirst．服从你的渴望。
new digital era．数码新时代。
lead． others copy．我们领先，他人仿效。
made possible．使不可能变为可能。
time to indulge．尽情享受吧！in motion, dancing close to me．动态的诗，向我舞近。
to where the flavour is． marlboro country．光临风韵之境——万宝路世界。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
END
英文广告语翻译赏析 共19页
11、获得的成功越大，就越令人高兴 。野心 是使人 勤奋的 原因， 节制使 人枯萎 。 12、不问收获，只问耕耘。如同种树 ，先有 根茎， 再有枝 叶，尔 后花实 ，好好 劳动， 不要想 太多， 那样只 会使人 胆孝懒 惰，因 为不实 践，甚 至不接 触社会 ，难道 你是野 人。(名 言网) 13、不怕，不悔(虽然只有四个字，但 常看常 新。 14、我在心里默默地为每一个人祝福 。我爱 自己， 我用清 洁与节 制来珍 惜我的 身体， 我用智 慧和知 识充实 我的头 脑。 15、这世上的一切都借希望而完成。 农夫不 会播下 一粒玉 米，如 果他不 曾希望 它长成 种籽； 单身汉 不会娶 妻，如 果他不 曾希望 有小孩 ；商人 或手艺 人不会 工作， 如果他 不曾希 望因此 而有收 益。-- 马钉路 德。
16、业余生活要有意义，不要越轨。——华盛顿 17、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。——罗素·贝克 18、最大的挑战和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人。——马云 19、自己活着，就是为了使别人过得更美好。——雷锋 20、要掌握书，莫被书掌握；要为生