《陈谏议教子》原文、译文、练习等(有答案)

《陈谏议教子》原文及翻译《陈谏议教子》原文及翻译《陈谏议教子》是出自《宋名臣言行录》里的一篇文章，讲述了宋人陈谏议家有烈马，因其性情暴躁常踢伤人，不能被驾驭，因而被陈谏议的儿子卖给了商人，下面是小编收集整理的《陈谏议教子》原文及翻译，希望对您有所帮助！《陈谏议教子》原文宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。

戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁之风。

译文宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里周围的人都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈谏议）赶紧命人去追商人牵回马，并把卖马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

（因此）当时的.人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

注释1.陈谏（jiàn）议：北宋陈省华（939年—1006年），字善则，北宋阆州阆中人，官至谏议大夫，故称之。

2.驭：驾驭，控制。

3.蹄：名词作动词用，踢。

4.啮：咬。

5.仆：仆人，指养马的仆人。

6.因：于是。

7.遽：急忙，马上。

8.安：怎么，哪里。

9.贾(gǔ）人：商人。

10.直：通“值”,价值,这里指钱。

11.诘：责问。

12.贵臣：朝廷中的重臣。

13.制：控制，制服。

14.彼：那。

15.厩：马厩。

16.曰：说，回答。

17.汝：你。

18.售：出售。

19.戒：通“诫”，告诫。

20.劣：顽劣的马。

21.是：这匹。

22.可：能够。

23.何以：以何，凭什么，怎么。

24.为：把。

25.畜：养。

【原文】宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能畜之?是移祸于人也!”急命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

【注释】1陈谏(jiàn)议：北宋陈省华(939年—1006年)，字善则，北宋阆州阆中人，官至谏议大夫，故称之。

2驭：驾驭，控制。

3蹄：名词作动词用，踢。

4啮：咬。

5仆：仆人，指养马的仆人。

6因：于是。

7遽：急忙，马上。

8安：怎么，哪里。

9贾(gǔ)人：商人。

10直：通“值”,价值,这里指钱。

11诘：责问。

12贵臣：朝廷中的重臣。

13制：控制，制服。

14彼：那。

15厩：马厩。

16曰：说，回答。

17汝：你。

18售：出售。

19戒：通“诫”，告诫。

20劣：顽劣的马。

21是：这匹。

22可：能够。

23何以：以何，凭什么，怎么。

24为：把。

25畜：养【翻译】宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了?”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的'儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里周围的人都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢?你这是把祸害转嫁给别人啊!”(陈谏议)赶紧命人去追商人牵回马，并把卖马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

(因此)当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

《陈谏议教子》原文翻译在平日的学习中，说起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。

相信很多人都在为看懂文言文发愁，下面是小编收集整理的《陈谏议教子》原文翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

原文《陈谏议教子》宋陈谏（jiàn）议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能畜之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

《宋名臣言行录》翻译北宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里的仆人都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”（陈谏议）赶紧命人去追商人牵回马，并把卖马的钱退还给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

注释1、陈谏（jiàn）议：姓陈，谏议是官名2、驭：驾驭，控制。

3、蹄：dì，踢。

柳宗元《三戒·黔之驴》：“驴不胜怒，~之。

”4、啮：咬。

5、仆：仆人，指养马的仆人。

6、因：于是。

7、遽：急忙，快。

8、安：怎么，哪里。

9、贾（gǔ）人：商人。

10、直：通“值”，价值，这里指钱。

11、诘：责问。

12、贵臣：朝廷中的重臣。

13、制：控制，制服。

14、彼：那。

15、厩：马厩。

16、曰：说，回答。

17、汝：你。

18、售：出售。

19、戒：通“诫”，告诫。

20、劣：顽劣的马。

21、是：这22、可：能够。

23、何以：以何，凭什么，怎么。

24、为：把。

25、畜：饲养。

句子翻译1、贾人安能蓄之？：商人又怎么能饲养它呢？2、是移祸于人也！：你这是把祸害转嫁给别人啊！3、偿其直：陈谏议把买马的钱退给商人。

《陈谏议教子》原文及翻译,《陈谏议教子》原文及翻译原文宋陈谏(jiàn)议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能畜之?是移祸于人也!”急命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

《宋名臣言行录》翻译宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了?”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里的下属都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢?你这是把祸害转嫁给别人啊!”(陈谏议)赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

(因此)当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

注释1、陈谏(jiàn)议：北宋陈省华(939年—1006年)，字善则，北宋阆州阆中人，官至左谏议大夫，故称之。

2、驭：驾驭，控制。

3、蹄：名词作动词用，踢。

4、啮：咬。

5、仆：仆人，指养马的仆人。

6、因：于是。

7、遽：急忙，马上。

8、安：怎么，哪里。

9、贾(gǔ)人：商人。

10、直：通“值”,价值,这里指钱。

11、诘：责问。

12、贵臣：朝廷中的重臣。

13、制：控制，制服。

14、彼：那。

15、厩：马棚。

16、曰：说，回答。

17、汝：你。

18、售：出售。

19、戒：通“诫”，告诫。

20、劣：顽劣的马。

21、是：这匹。

22、可：能够。

23、何以：以何，凭什么，怎么。

24、为：把。

25、畜：养。

《陈谏议教子》原文及翻译出处：《宋名臣言行录》原文宋陈谏（jiàn）议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能畜之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

《宋名臣言行录》翻译宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里的下属都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈谏议）赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

注释1、陈谏（jiàn）议：北宋陈省华（939年—1006年），字善则，北宋阆州阆中人，官至左谏议大夫，故称之。

2、驭：驾驭，控制。

3、蹄：名词作动词用，踢。

4、啮：咬。

5、仆：仆人，指养马的仆人。

6、因：于是。

7、遽：急忙，马上。

8、安：怎么，哪里。

9、贾(gǔ）人：商人。

10、直：通“值”,价值,这里指钱。

11、诘：责问。

12、贵臣：朝廷中的重臣。

13、制：控制，制服。

14、彼：那。

15、厩：马棚。

16、曰：说，回答。

17、汝：你。

18、售：出售。

19、戒：通“诫”，告诫。

20、劣：顽劣的马。

21、是：这匹。

22、可：能够。

23、何以：以何，凭什么，怎么。

24、为：把。

25、畜：养。

《陈谏议教子》文言文翻译《陈谏议教子》文言文翻译原文宋陈谏（jiàn）议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能畜之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

《宋名臣言行录》翻译宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的'儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里的下属都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”（陈谏议）赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

注释1、陈谏（jiàn）议：北宋陈省华（939年—1006年），字善则，北宋阆州阆中人，官至左谏议大夫，故称之。

2、驭：驾驭，控制。

3、蹄：名词作动词用，踢。

4、啮：咬。

5、仆：仆人，指养马的仆人。

6、因：于是。

7、遽：急忙，马上。

8、安：怎么，哪里。

9、贾（gǔ）人：商人。

10、直：通“值”，价值，这里指钱。

11、诘：责问。

12、贵臣：朝廷中的重臣。

13、制：控制，制服。

14、彼：那。

15、厩：马棚。

16、曰：说，回答。

17、汝：你。

18、售：出售。

19、戒：通“诫”，告诫。

20、劣：顽劣的马。

21、是：这匹。

22、可：能够。

23、何以：以何，凭什么，怎么。

24、为：把。

25、畜：养句子翻译1、贾人安能蓄之？翻译：商人又怎么能驯服它呢？2、是移祸于人也。

翻译；你这是把祸害转嫁给别人啊！3、偿其直。

翻译：陈谏议把买马的钱退给商人。

4、彼马何以不见？翻译：那匹马怎么不见了？文言理解1、①告诉儿子不能把灾祸转移给别人。

陈谏议教子原文及翻译范文一：陈谏议教子的原文及翻译陈谏议在他的书《养正集》中，详细阐述了如何教育孩子，以及如何让孩子成为一个有品德、有思想、有学问的人。

以下是陈谏议教子的原文及翻译：原文：夫今之人，婴孩见之，皆云我嘉必公，而至长矣，而公孰与我为公？故父母疾于爱财，不可以传家业，而未善养子者，必大碛碛焉。

今夫家虽富，是为一代之富也；未必传之于他，如李斯穷卒，大富而不聚，言富者成千，而聚不多。

学子虽究，是为一人之得也；未必传之于后，如华学士湛然寝太湖间，而学者之与之场术者，达者欺之，不达者助之。

此所以有家道稍散、学术稍淡者矣。

翻译：现代人一出生就被父母亲人们簇拥着。

理所当然的，所有人都会称赞他们可爱。

他长大了，但愿这些称赞仍然不断。

即便成年后，也不会有人对他比他的父母更好。

那么，谁和他一样称赞我呢？因此，因此，父母是疯狂追求财富的，不能将家族业务承传，而未能合理教育孩子的父母，将承担更沉重的负担。

虽然金钱富裕，也只能维持一代富足，也不能遗传给下一代。

像李斯在死前突然变得富有起来，但并没有成立家族业务，仅仅成了一个口口相传的富人。

学生可能会在学术上有所收获，但他也很有可能成为一个不得志的人，就像华学士在素不相识的人看来是如此的普通，而他所遇到的学者则通过反复推销，终于把他说服加入自己的阵营。

这就是家族疾病，学术乏味的原因。

分析：这篇文章主要介绍了陈谏议在《养正集》中阐述如何教育孩子，以及如何让孩子成为一个有品德、有思想、有学问的人。

陈谏议反对父母们过于追求财富，却忽略了教育孩子的重要。

他认为，家族和学术的长远稳定都需要得到长期的培养。

他用一些历史人物的故事来支持自己的观点，例如李斯和华学士。

他以一种间接的方式，让读者们意识到，正确教育孩子比财富更加重要。

用词方面，该文章使用了一些过时的用词，如“夫”、“故”等等，但这些用词都是古典文学中常见的。

此文章较为简单易懂，使用了一些流行的成语和口语，这也使得它与现代读者之间的沟通更为容易。

《陈谏议教子》原文翻译《陈谏议教子》原文翻译在平日的学习中，说起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。

相信很多人都在为看懂文言文发愁，下面是小编收集整理的《陈谏议教子》原文翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

原文《陈谏议教子》宋陈谏（jiàn）议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能畜之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

《宋名臣言行录》翻译北宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里的仆人都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”（陈谏议）赶紧命人去追商人牵回马，并把卖马的钱退还给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

当时的.人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

注释1、陈谏（jiàn）议：姓陈，谏议是官名2、驭：驾驭，控制。

3、蹄：dì，踢。

柳宗元《三戒·黔之驴》：“驴不胜怒，~之。

”4、啮：咬。

5、仆：仆人，指养马的仆人。

6、因：于是。

7、遽：急忙，快。

8、安：怎么，哪里。

9、贾（gǔ）人：商人。

10、直：通“值”，价值，这里指钱。

11、诘：责问。

12、贵臣：朝廷中的重臣。

13、制：控制，制服。

14、彼：那。

15、厩：马厩。

16、曰：说，回答。

17、汝：你。

18、售：出售。

19、戒：通“诫”，告诫。

20、劣：顽劣的马。

21、是：这22、可：能够。

23、何以：以何，凭什么，怎么。

24、为：把。

《陈谏议教子--宋陈谏议家有劣马》原文及翻译译文1、《陈谏议教子--宋陈谏议家有劣马》原文及翻译译文《陈谏议教子--宋陈谏议家有劣马》原文及翻译宋名臣言行录原文宋陈谏(jiàn)议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能畜之?是移祸于人也!”急命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

[1]《宋名臣言行录》翻译宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了?”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里的下属都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢?你这是把祸害转嫁给别人啊!”(陈谏议)赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

(因此)当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

解释1.陈谏(jiàn)议：北宋陈省华(939年—1006年)，字善则，北宋阆州阆中人，官至左谏议大夫，故称之。

2.驭：驾驭，控制。

3.蹄：名词作动词用，踢。

4.啮：咬。

5.仆：仆人，指养马的仆人。

6.因：于是。

7.遽：急忙，马上。

8.安：怎么，哪里。

9.贾(gǔ)人：商人。

10.直：通“值”,价值,这里指钱。

11.诘：责问。

12.贵臣：朝廷中的重臣。

13.制：控制，制服。

14.彼：那。

15.厩：马棚。

16.曰：说，回答。

17.汝：你。

18.售：出售。

19.戒：通“诫”，告诫。

20.劣：顽劣的马。

21.是：这匹。

22.可：能够。

23.何以：以何，凭什么，怎么。

24.为：把。

25.畜：养2、王安石《答司马谏议书》原文及翻译译文王安石《答司马谏议书》原文及翻译王安石原文某启：昨日蒙教，窃以为与君实游处相好之日久，而议事每不合，所操之术多异故也。

《陈谏议教子》阅读答案《陈谏议教子》阅读答案1宋陈谏议①家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：彼马何以不见？仆言为陈尧咨售之贾人②矣。

尧咨者，陈之子也。

谏议遽招子，曰：汝为贵臣③，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！急命人追贾人取马，而偿其直。

戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

【注释】①陈谏议：姓陈，谏议是官名。

②贾人：商人。

③贵臣：朝廷的重臣。

20.解释下列句子中加点的词。

（3分）⑴因诘仆（▲ ）⑵而偿其直（▲ ）⑶时人称陈谏议有古仁人之风（▲ ）21.用现代汉语翻译下列句子。

（3分）汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？22.用/为下面的句子断句，停顿三处。

（3分）宋陈谏议家有劣马性暴不可驭蹄啮伤人多矣。

23.如果能穿越时空，让孔子来教育陈尧咨，你觉得他说哪句话最合适？（8个字）（2分）子诫尧咨曰：▲ ，▲ 。

参考答案：20.⑴于是⑵通值，价值、钱⑶称赞（3分，每空1分。

）21.你是朝廷的重臣，家中的手下尚且不能制服这匹马，商人又怎么能养好它呢？（评分标准：3分，关键词翻译准确，意思完整，语言通顺即可。

）22.宋陈谏议/家有劣马/性暴不可驭/蹄啮伤人多矣或宋陈谏议家有劣马/性暴/不可驭/蹄啮伤人多矣（评分标准：3分，每处1分，两种都可。

）23.己所不欲，勿施于人（2分）附参考译文：宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：那匹马怎么不见了？仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：你是朝中重臣，家里没有一人能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！(陈尧咨）赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

《陈谏议教子》阅读答案2原文宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

《陈谏议教子》文言文原文注释翻译整理《陈谏议教子》文言文原文解释翻译在平常的学习中，大家肯定都接触过文言文吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会特别困难的沟通方法。

信任许多人都在为看懂文言文发愁，下面是我整理的《陈谏议教子》文言文原文解释翻译，欢迎大家借鉴与参考，盼望对大家有所关心。

作品简介《陈谏议教子》出处《宋名臣言行录》由朱熹、李幼虎等于南宋孝宗乾道八年（1172年）创作。

告知人们：为人处事要像陈谏议一样淳朴，忠信，宽容，宽宏大量。

做事要到处为他人着想。

诚信是金的重要性。

做什么事都要先想清晰后果是什么，不能冲动行事。

文言原文陈谏议教子宋陈谏（jiàn）议家有劣马，性暴，不行驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能畜之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

——《宋名臣言行录》字词解释1、陈谏（jiàn）议：北宋陈省华（939年—1006年），字善则，北宋阆州阆中人，官至谏议大夫，故称之。

2、驭：驾驭，掌握。

3、蹄：名词作动词用，踢。

4、啮：咬。

5、仆：仆人，指养马的仆人。

6、因：于是。

7、遽：赶忙，快。

8、安：怎么，哪里。

9、贾（gǔ）人：商人。

10、直：通“值”，价值，这里指钱。

11、诘：责问。

12、贵臣：朝廷中的重臣。

13、制：掌握，制服。

14、彼：那。

15、厩：马厩。

16、曰：说，回答。

17、汝：你。

18、售：出售。

19、戒：通“诫”，告诫。

20、劣：顽皮的马。

21、是：这22、可：能够。

23、何以：以何，凭什么，怎么。

24、为：把。

25、畜：养陈谏议（陈省华）文言翻译宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情急躁，不能驾驭，踢伤咬伤了许多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

关于《陈谏议教子》的原文及译文【原文】宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能畜之?是移祸于人也!”急命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

【注释】1陈谏(jiàn)议：北宋陈省华(939年—1006年)，字善则，北宋阆州阆中人，官至谏议大夫，故称之。

2驭：驾驭，控制。

3蹄：名词作动词用，踢。

4啮：咬。

5仆：仆人，指养马的仆人。

6因：于是。

7遽：急忙，马上。

8安：怎么，哪里。

9贾(gǔ)人：商人。

10直：通“值”,价值,这里指钱。

11诘：责问。

12贵臣：朝廷中的重臣。

13制：控制，制服。

14彼：那。

15厩：马厩。

16曰：说，回答。

17汝：你。

18售：出售。

19戒：通“诫”，告诫。

20劣：顽劣的马。

21是：这匹。

22可：能够。

23何以：以何，凭什么，怎么。

24为：把。

25畜：养【翻译】宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了?”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里周围的'人都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢?你这是把祸害转嫁给别人啊!”(陈谏议)赶紧命人去追商人牵回马，并把卖马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

(因此)当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

《陈谏议教子》原文翻译《陈谏议教子》原文翻译在平日的学习中，说起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。

相信很多人都在为看懂文言文发愁，下面是小编收集整理的《陈谏议教子》原文翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

原文《陈谏议教子》宋陈谏（jiàn）议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能畜之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

《宋名臣言行录》翻译北宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里的仆人都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”（陈谏议）赶紧命人去追商人牵回马，并把卖马的钱退还给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

当时的.人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

注释1、陈谏（jiàn）议：姓陈，谏议是官名2、驭：驾驭，控制。

3、蹄：dì，踢。

柳宗元《三戒·黔之驴》：“驴不胜怒，~之。

”4、啮：咬。

5、仆：仆人，指养马的仆人。

6、因：于是。

7、遽：急忙，快。

8、安：怎么，哪里。

9、贾（gǔ）人：商人。

10、直：通“值”，价值，这里指钱。

11、诘：责问。

12、贵臣：朝廷中的重臣。

13、制：控制，制服。

14、彼：那。

15、厩：马厩。

16、曰：说，回答。

17、汝：你。

18、售：出售。

19、戒：通“诫”，告诫。

20、劣：顽劣的马。

21、是：这22、可：能够。

23、何以：以何，凭什么，怎么。

24、为：把。

《陈谏议教子》阅读训练及参考答案以下是作者为大家整理的《陈谏议教子》阅读训练及参考答案（共含11篇），仅供参考，欢迎大家阅读。

篇1：陈谏议教子阅读训练答案陈谏议教子阅读训练答案宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆①：彼马何以不见？仆言为陈尧咨售之贾人②矣。

尧咨者，陈之子也。

谏议遽招子，曰：汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！急命人追贾人取马，而偿其直。

戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

【注释】①诘仆：质问仆人。

②贾人：商人。

21.下列句中加点的词语解释不正确的一项是（2分）A．不可驭：驾驭B．蹄啮伤人多矣：踢C．汝为贵臣：你D．而偿其直：直接22.下列句子翻译不正确的一项是（2分）A．不见是马：没有看到这匹马。

B．谏议遽招子：谏议马上召来儿子。

C．贾人安能蓄之：商人又怎么能养它呢？D．戒仆养之终老：让仆人养它到老。

23.对上面短文的理解不正确的`一项是（2分）A．陈谏议急命人追贾人取马是怕劣马移祸于人也！B．陈谏议的儿子陈尧咨处事为人淳朴、忠信、宽容。

C．时人称陈谏议有古仁人之风是对陈谏议的赞扬评价。

D．陈谏议教子这则短文印证了《论语》中已所不欲，勿施于人这句名言。

[参考答案]21．D22．D（警告仆人把那匹马养到老死不准再卖出）23．B篇2：《陈谏议教子》阅读训练及参考答案宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆①：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人②矣。

尧咨者，陈之子也。

谏议遽招子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。

戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

【注释】①诘仆：质问仆人。

②贾人：商人。

21. 下列句中加点的词语解释不正确的.一项是（2分）A．不可驭：驾驭 B．蹄啮伤人多矣：踢C．汝为贵臣：你 D．而偿其直：直接22.下列句子翻译不正确的一项是（2分）A．不见是马：没有看到这匹马。

陈谏议教子《陈谏议教子》原文宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。

戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

字词注释及全文翻译注释1.陈谏议：姓陈，谏议是官名。

2.驭：驾驭马匹。

3.蹄：名词活用动词，踢。

4.啮：咬。

5.仆：仆人，指养马的仆人。

6.因：于是。

7.遽：马上,赶快。

8.安：怎么，哪里。

9.贾(gu）人：商人。

10.直：通“值”,价值。

11.诘：责问。

12.贵臣：朝廷中的重臣。

13.制：制服。

14.蹄：踢。

15.彼：那。

16.厩：马棚。

17.曰：说，回答。

18.汝：你。

19.售：卖。

20.戒：通“诫”，告诫。

21.劣：烈性的全文翻译宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，没人能驾驭，踢伤咬伤人很多次了。

一天，他走进马厩，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说，被陈尧咨卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子（当时正为翰林学士）。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里人还不能管住这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”陈谏议赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

（因此）当时的人们称赞陈谏议有古仁人之风。

情节译文尧咨卖马：北宋时期，翰林学士陈尧咨很喜欢养马，家里也饲养着很多马匹。

后来，他买了一匹劣马。

劣马脾气暴躁，不能驾驭，而且踢伤咬伤了很多人。

有一天早晨，陈尧咨的父亲陈谏议走进马厩，没有看到那匹劣马，便向马夫询问：“这马为什么不见了？”，马夫说：“翰林已经把马卖给一个商人了。

”陈谏议问：“那商人把马买去做什么？”管马的人说：“听说，是买去运货。

”陈谏议又问：“翰林告诉那商人这是匹劣马吗？”管马的人说：“哎，老爷，要是跟那个商人说了，这匹马又咬人又踢人，人家还会买吗？”陈谏议很生气地说：“真不像话，竟然还敢骗人。

《陈谏议教子宋陈谏议家有劣马》原文及译文《陈谏议教子--宋陈谏议家有劣马》原文及翻译宋名臣言行录原文宋陈谏（jiàn）议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能畜之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

[1]《宋名臣言行录》翻译宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子。

陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里的下属都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈谏议）赶紧命人去追商人牵回马，并把买#from 本文来自九象，全国最大的免费范文网end#马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

注释1.陈谏（jiàn）议：北宋陈省华（939年—1006年），字善则，北宋阆州阆中人，官至左谏议大夫，故称之。

2.驭：驾驭，控制。

3.蹄：名词作动词用，踢。

4.啮：咬。

5.仆：仆人，指养马的仆人。

6.因：于是。

7.遽：急忙，马上。

8.安：怎么，哪里。

9.贾(gǔ）人：商人。

10.直：通“值”,价值,这里指钱。

11.诘：责问。

12.贵臣：朝廷中的重臣。

13.制：控制，制服。

14.彼：那。

15.厩：马棚。

16.曰：说，回答。

17.汝：你。

18.售：出售。

19.戒：通“诫”，告诫。

20.劣：顽劣的马。

21.是：这匹。

22.可：能够。

23.何以：以何，凭什么，怎么。

24.为：把。

25.畜：养。

陈谏议教子原文及翻译介绍陈谏议教子原文宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者，陈谏议之子也。

谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。

戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁之风。

注释及译文注释1.陈谏议：姓陈，谏议是官名。

2.驭：驾驭马匹。

3.蹄：名词活用动词，踢。

4.啮：咬。

5.仆：仆人，指养马的仆人。

6.因：于是。

7.遽：马上，赶快。

8.安：怎么，哪里。

9.贾（gu）人：商人。

10.直：通“值”,价值。

11.诘：责问。

12.贵臣：朝廷中的重臣。

13.制：制服。

14.蹄：踢。

15.彼：那。

16.厩：马棚。

17.曰：说，回答。

18.汝：你。

19.售：卖。

20.戒：通“诫”,告诫。

21.劣：烈性的直接译文宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，没人能驾驭，踢伤咬伤人很多次了。

一天，他走进马厩，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说，被陈尧咨卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子（当时正为翰林学士）。

谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里人还不能管住这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”陈谏议赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

（因此）当时的人们称赞陈谏议有古仁人之风。

情节译文尧咨卖马：北宋时期，翰林学士陈尧咨很喜欢养马，家里也饲养着很多马匹。

后来，他买了一匹劣马。

劣马脾气暴躁，不能驾驭，而且踢伤咬伤了很多人。

有一天早晨，陈尧咨的父亲走进马厩，没有看到那匹劣马，便向马夫询问：“这马为什么不见了？”,马夫说：“翰林已经把马卖给一个商人了。

”陈尧咨的父亲问：“那商人把马买去做什么？”管马的人说：“听说，是买去运货。

”陈尧咨的父亲又问：“翰林告诉那商人这是匹劣马吗？”管马的人说：“哎，老爷，要是跟那个商人说了，这匹马又咬人又踢人，人家还会买吗？”陈父很生气地说：“真不像话，竟然还敢骗人。

《陈谏议教子》中考文言文阅读试题（含答案与翻译）陈谏议教子宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆①：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人②矣。

尧咨者，陈之子也。

谏议遽招子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。

戒仆养之终老。

时人称陈谏议有古仁人之风。

【注释】①诘仆：质问仆人。

②贾人：商人。

21. 下列句中加点的词语解释不正确的一项是（2分）A．不可驭．：驾驭 B．蹄．啮伤人多矣：踢C．汝．为贵臣：你 D．而偿其直．：直接22.下列句子翻译不正确的一项是（2分）A．不见是马：没有看到这匹马。

B．谏议遽招子：谏议马上召来儿子。

C．贾人安能蓄之：商人又怎么能养它呢？D．戒仆养之终老：让仆人养它到老。

23.对上面短文的理解不正确的一项是（2分）A．陈谏议“急命人追贾人取马”是怕劣马“移祸于人也！”B．陈谏议的儿子陈尧咨处事为人淳朴、忠信、宽容。

C．“时人称陈谏议有古仁人之风”是对陈谏议的赞扬评价。

D．“陈谏议教子”这则短文印证了《论语》中“已所不欲，勿施于人”这句名言。

【参考答案】21、D22、D（警告仆人把那匹马养到老死不准再卖出）23、B【参考译文】宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，没人能驾驭，踢伤咬伤人很多次了。

一天，他走进马厩，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说，被陈尧咨卖给商人了。

陈尧咨是陈谏议的儿子（当时正为翰林学士）。

谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里人还不能管住这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”陈谏议赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。

他告诫仆人把那匹马养到老死。

（因此）当时的人们称赞陈谏议有古仁人之风。

（2011广东梅州）【甲】宋陈谏议①家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣。

一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。