下载文档原格式
《新英汉翻译教程》第一章课后作业答案If it worked once, it can work twice⑽一次得手，再次不愁例2:The child has started going on all fours.孩子会爬了1.He has a weakness for smokingB．他有抽烟的癖好。
2．A cat is a cleanly animalB．猫是喜爱清洁的动物。
He is dead，as I liveB．他的确死了。
4．His English leaves nothing to be desiredB．他的英语无可挑剔。
5.I would rather have his room than his companyB．我宁愿他不在。
6.Y our loss is nothing to mineA．你的损失与我无关7．The patient is waiting to cross the StyxB．这个病人已经等死了。
8.The headmaster made an example of the boy.B．校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人。
9．The Disney management is stressing this tradition in an apparent response to suggestions that is culturally insensitive.B. 迪斯尼管理强调，这一传统显然是有人对迪斯尼管理在文化传统方面麻木不仁的态度所提出的种种建议。
10．The effort to shield assets to be passed on to children and grandchildren is making prenups more common among retired people in their 60s and 70s who are remarrying after a spouse has died.B. 努力保护自己的婚前契约，把财产能传到儿孙手中，这在已退休并丧偶、又准备再婚的六七十岁的老人当中十分普遍。
Just as exercise strengthens the heart and lungs, bones and muscles, it may also power up the brain. 正如锻炼增强心脏和肺、骨骼和肌肉,它也可能启动大脑。
2. We shall never see his match.2。
我们将再也见不到他的对手。
3. The vote was 35 to 25, a margin of 10.3。
投票的结果是35岁至25岁的保证金10分)。
4. The report is thoroughly sourced.4。
这个报告是彻底产于中国。
5. This hotel can’t be matched for friendliness5。
这家旅馆是无可匹敌的为友好She was rather advanced in years for a maiden.。
她比我更先进的多年的少女。
7. Every one of us poured forth his expertise.7。
我们每一个人都倒出来他的专业知识。
.. I’ll not abus e your hospitality.. .我不会辜负你的热情款待。
9. “I long for you terribly. The moment we say good-bye and I close the door, my torment begins.”9。
“我渴望你的很烂。
现在我们说再见,我关上门,我的痛苦又要开始了10. Our arguments were often brought before our father, and I guess I was either generally in the right, or else a better debater, because the judgment was usually in my favor 10。
How to explain that I was not a proud owner seeking admiration for his vehicle, but a tourist who had broken down如何解释,我不是一个骄傲的主人寻求佩服他的汽车,但游客坏了吗Special equipment assures that the computers will not be disturbed by power interruptions that last less than two hours.特种设备确保计算机就不会被打断,力量持续不到两个小时。
It is actually very, very old and was not always as beautiful as it is now. It is not certain how the Earth began. Probably it began as a huge globe of gas and dust. The globe became smaller and denser. Today the outer layer or crust is cool and hard,它实际上是非常非常老的,并不总是像现在这样美丽。
这都是不确定的地球就开始了。
可能起源于一个由气体和尘埃组成的庞大球体。
地球变得更小且致密。
今天的外层或地壳是凉爽且硬,It was not anger, nor surprise, nor disapproval, not horror, nor any of the other emotions that she had been prepared for.那表情不是生气，不是惊讶，不是不满，不是嫌恶，也不是她原先准备应付的任务一种感情。
Modern geology has for its aim the deciphering of the whole evolution of the earth from the time of the earlier records that can be recognized in the rocks to the present day.当代地质解释为其目标的整体演化的地球早期的时间记录,可以识别岩石到当代。
How to explain that I was not a proud owner seeking admiration for his vehicle, but a tourist who had broken down如何解释,我不是一个骄傲的主人寻求佩服他的汽车,但游客坏了吗Special equipment assures that the computers will not be disturbed by power interruptions that last less than two hours.特种设备确保计算机就不会被打断,力量持续不到两个小时。
It is actually very, very old and was not always as beautiful as it is now. It is not certain how the Earth began. Probably it began as a huge globe of gas and dust. The globe became smaller and denser. Today the outer layer or crust is cool and hard,它实际上是非常非常老的,并不总是像现在这样美丽。
这都是不确定的地球就开始了。
可能起源于一个由气体和尘埃组成的庞大球体。
地球变得更小且致密。
今天的外层或地壳是凉爽且硬,It was not anger, nor surprise, nor disapproval, not horror, nor any of the other emotions that she had been prepared for.那表情不是生气，不是惊讶，不是不满，不是嫌恶，也不是她原先准备应付的任务一种感情。
Modern geology has for its aim the deciphering of the whole evolution of the earth from the time of the earlier records that can be recognized in the rocks to the present day.当代地质解释为其目标的整体演化的地球早期的时间记录,可以识别岩石到当代。
1. Promotions are wonderful but they must be deserved. And we deserve it, only if we serve the people.【译文】提升是件好事。
但必须是那些值得提升的人。
而我们只有为人民服务才算得上值得。
2. It looks like it will be a mild, but rainy weekend.【译文】看来天气温和，但周末有雨。
3. It emerged casually and as a byproduct of our conversation.【译文】它偶然地冒了出来，就像我们谈话的副产品。
4. His air of self-assurance and somewhat lordly bearing would have frightened me, had it not been for his warm and hearty handshake.【译文】他那自信的神气和略为高傲的派头就要使我害怕了，不过他和我握手的时候是那样热情，那样真挚。
1 / 65. Without his knowledge, the matchmakers were at work.【译文】他自己还不知道，媒人却已为他工作了。
6. I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line.【译文】我的教育开始之前，就像这样一条船，只是没有罗盘和测深绳。
7. The best way is to make your interests gradually wider and more impersonal.【译文】最好的办法就是要逐渐使自己关心更多的和不跟自己直接有关的事情。
8. The broker’s hour is not only crowded, but minutes and seconds are hanging to all the traps and packing both front and rea r platforms.(O. Henry)【译文】经纪人的时间不但是拥挤的，而且分分秒秒都在月台上挂皮带，打包。
10. “Good, better, best,Never let it rest,Till good is better,And better best. ”【译文】“好，更好，最好，可别让它停歇，等到好变成更好让更好变成最好。
”The mode of production in material life determines the general character of the social, political and spiritual processes of life. It is not the consciousness of men that determines their existence, but, on the contrary, their social existence determines their consciousness.落后的生产方式,决定了在物质生活的一般特征的社会、政治和精神过程的生活。
它不是意识规定人的存在,但是,相反地,对他们的社会存在决定了他们的意识。
2 / 6有道翻译Orchards and corn-fields ring with the hum of labour; trees bend be neath the thick clusters of rich fruit which bow their branches to the ground; and the corn, piled in graceful sheaves, or waving in every light breath that sweeps above it, as if it wooed the sickle, tinges the landscape with a golden hue. A mellow softness appears to hang over the whole earth; the influence of the season seems to extend itself to the very wagon, whose slow motion across thewell-reaped field, is perceptible only to the eye, but strikes with no harsh sound upon the ear. (Charles Dickens果园里和谷田里震荡着嘈杂的劳动声,树木茂密的集群弯靠丰富的水果,其分支机构到地面的弓,玉米、堆放着轻盈摇曳,搬运禾捆驮在每个灯泡或呼吸困难,清洁工越过它,仿佛它用镰刀去割,宝石钦景观有金色色调。
圆润柔和似乎笼罩着整个地球的影响,似乎扩大自身赛季非常的慢速运动的马车, 它在收割过的田野里缓慢地移动,转动只眼睛,但罢工没有严厉的声音在耳朵。
(查尔斯·狄更斯We greatly appreciate your kindness我们非常感谢你的好意Do you appreciate the difficulties involved in this undertaking你欣赏参与此举的困难吗We all appreciate a holiday after a year of hard work.经过一年的苦干，我们都领略到了假期的乐趣。
He can appreciate classical music他很欣赏古典音乐His failure to answer question made the police suspicious.他未能回答问题引起了警察的怀疑。
Man is extending his eyes with radar人是延长他的眼睛的雷达It cost him a sight of money /trouble .这花了他一大笔钱[这给他惹来很多麻烦]。
The instrument is of great interest, involving as it does a new principle of work.3 / 6该仪器是极大的兴趣,因为它涉及一个新的的工作原理。
On the evening of December 12, 1944, a host of German generals, the senior field commanders on the Western front, were called to Rundstedt s headquarters, stripped of their side arms and briefcases, packed into a bus, driven about the dark, snowy countryside for half an hour to make them lose their bearings, and finally deposited at the entrance to a deep underground bunker which turned out to be Hitler s headquarters at Ziegenberg near Frankfurt.在1944年12月12日晚,大批德国将军们,资深的战地指挥官对西方的面前,被称为Rundstedt年代总部,剥离侧手臂和公文包,挤进一辆公交车,驱动黑暗下雪的农村半个小时使他们失去他们的轴承,最后沉积的入口处,一个很深的地下掩体，原来是希特勒在兰克福附近的泽根堡大本营。
Your Grace shall understand, that at the receipt of your letter I am very sick: but in the instant that your messenger came, in loving visitation was with me a young doctor of Rome; his name is Balthazar. I acquainted him with the cause in controversy between the Jew and Antonio the merchant: we turn’d o’er many books together: he is Fairhurst with my opinion, which, better d with his own learning, the greatness whereof I cannot enough commend, comes with him, at my importunity, to fill up your grace s request in my stead. I beseech you, let his lack of years be no impediment to let him lack a reverend estimation; for I never knew so young a body with so old a head. I leave him to your gracious acceptance, whose trial shall better publish his commendation. (Shakespeare: The Merchant of Venice你必须明白，在收到你的来信我很恶心，但在瞬间，你的使者，我爱在探视被一个年轻的医生，罗马；他的名字叫巴尔萨泽。
