《寓言四则》穿井得一人

寓言四则七年级上册原文翻译
以七年级上册寓言四则《赫耳墨斯和雕像者》《蚊子和狮子》《穿井得一人》《杞人忧天》为例，《赫耳墨斯和雕像者》《蚊子和狮子》是白话文，无需翻译。

《穿井得一人》翻译：
宋国一个姓丁的人，家里没有水井就外出打水浇田，经常一个人居住在外面。

等到他家挖了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家挖水井得到一个人。

”有听闻了这件事的人就转述说：“丁氏挖井得到了一个人。

”国都的人都传播这件事，使宋国国君知道了(这件事)。

宋国国君命令人向丁氏问这件事，丁氏回答说：“得到一个人的劳力，不是在井里得到了一个人。

”听到像这样的传闻，还不如没有听到。

《杞人忧天》翻译：
杞国有个人担忧天会塌地会陷，自身没有安全居住的地方，乃至于睡不好觉，吃不下饭。

又有个人为这个杞国人的担忧而担忧，就前去劝慰他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。

你一举一动，一呼一吸，整天都在天里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”那个人说：“天当真是气体积聚的，那日月星辰不会掉下来吗？”劝慰他的人说：“日月星辰，也是气体积聚的，只不过是气体中发光的东西，即使掉下来，也不会对人有所伤害。

”那个人又说：“那地塌陷下去怎么办？”劝慰他的人说：“地不过是堆积的土块罢了，填满了四面八方的空虚之处，没有什么地方是没有土块的。

你行走跳跃，整天都在地上活动，怎么
还担心会陷下去呢？”那个杞国人放下思想包袱，非常高兴；劝慰他的人也如释重负，非常高兴。

考点三：名句积累
1.文中丁氏解释自己的话的句子是： 得一人之使，非得一人于井中也。 2.文中的议论句是： 求闻之若此，不若无闻也。
考点四：内容理解
1.故事开始交代丁氏家没有水井，需要经常派 一人在外专管打水，其作用是什么？ 交代故事背景，推动情节发展。
2.宋君所听说的事和丁氏所言之事有什么不同？ 为何会造成这样的讹传？
寓意 对于传闻不要轻信，传播；应该调查、辨别。
【中心思想】
《穿井得一人》讲述了宋国有个人打井节省了 一个人的劳力被误传为从井中挖出一个人，告 知我们对于传闻不可道听途说，以讹传讹，一 定要查明真相的道理。
【写作特色】
幽默风趣，发人寻思。故事中因丁氏的话有歧 义而被人误解，结果越传越远，竟然传到国君 那里去了。最后丁氏道出真相，事实与传言相 差太大，不禁令人发笑。文章就是在幽默风趣 的故事中教育人们不可轻信传言。
鸡犬相闻（
听到
）
卒获有所闻（ 收获
）
不求闻达于诸侯（ 扬名
）
不闻天子之诏（ 听从

）
此人一一为具言所闻（ 听到的事 ）
而 家无井而出溉汲（ 连词，因而，所以）
有闻而传之者（ 连词，表顺承关系 ） 之 宋之丁氏（ 助词，的 ）
有闻而传之者（代词，指姓丁的人说的那句话 ）
国人道之（ 代词，指“穿井得一人”这件事）
(2)家无井而出溉汲( 浇灌、灌溉 )
(3)家无井而出溉汲( 从井里取水 )
(4)及其家穿井( 待，等到
)
(5)国人道之( 讲述 )
(6)丁氏对曰( 应答，回答 )
4.句子翻译
(1)宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。 宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井，要到 外面去打水浇田，经常要派一个人在外面（专 门做这件事）。 (2)及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。” 等到他家挖了（一口）井，（就）告知别人说： “我家挖井得到了一个空闲的人力。” (3)有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。” 有听了（这话）就去传播的人说：“丁家挖井 挖到了一个人。”

22.寓言四则《穿井得一人》1.宋之丁氏，家无井而出溉汲(gài jí)，常一人居外。

【之：的。

溉汲：打水浇田溉：浇灌、灌溉。

居：停留】译：宋国有一户姓丁的人家，家里没有井，要到外面去打水浇田，经常要有一个人在外面（专门做这件事）。

2.及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。

”【及：等到。

得：得到】译：等到他家里挖了一口井之后，告诉别人说：“我家挖井得到了一个人。

”3.有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。

”国人道之，闻之于宋君。

【闻：听说。

传：传播。

之:代这件事。

得：得到。

道：讲述。

闻之于宋君：向宋国国君报告这件事。

闻：使听到。

】译：有人听说了这件事，并传播开来说：“丁家挖井挖到了一个人。

”国都里的人都在讲述这件事，使宋国的国君知道了这件事。

4.宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。

”【使：使唤。

于：在】译：宋君便派人向丁家询问这件事。

丁家回答：（家里打了井，不必再派人到外面打水）得到了一个人的劳力，并不是在井中得到了一个人。

”5.求闻之若此，不若无闻也。

【闻：消息】译：寻到的消息如此，还不如不知道。

《杞人忧天》1.杞国有人忧/天地崩坠，身/亡（wú）所寄，废/寝食者。

【崩坠：崩塌坠落。

亡：无，没有。

】译：杞国有一个人担心天会崩塌地会坠落，自己无处容身，以至于整天睡不好觉，吃不下饭。

2.又有/忧彼之所忧者，因/往/晓之,曰：“天，积气/耳，无处/无气。

若/屈伸呼吸，终日/在天中行止，奈何/忧崩坠乎？”【晓：告知、开导。

积气：聚积的气体。

耳：罢了。

若：你。

行止：活动，行动。

奈何：为何，为什么】译：另外又有一个人为这个杞国人的担心而担心，就去开导他，说：“天，不过是聚积的气体罢了，没有一个地方是没有气的。

你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”3.其人/曰：“天/果/积气，日月星宿，不当坠/耶？”【果：如果。

耶：语气词“吗”】译：那个人说：“天如果真是聚积的气体，那日月星辰不就会掉下来吗？”4.晓之者/曰：“日月星宿，亦/积气中之/有光耀者，只使坠，亦/不能/有所中伤。

人教版语文七年级上册《寓言四则之穿井得一人》注释译文赏析穿井得一人《吕氏春秋》宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。

”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。

”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。

”求闻之若此，不若无闻也。

作者吕不韦（前292年—前235年），姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。

战国末年著名商人、政治家、思想家，官至秦国丞相。

吕不韦主持编纂《吕氏春秋》（又名《吕览》），有八览、六论、十二纪共20余万言，汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。

书成之日，悬于国门，声称能改动一字者赏千金。

此为“一字千金”。

后因嫪毐集团叛乱事受牵连，被免除相邦职务，出居河南封地。

不久，秦王政复命让其举家迁蜀，吕不韦担心被诛杀，于是饮鸩自尽。

注释（1）宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。

（2）而：于是，就。

（3）溉汲：打水浇田。

（4）溉：浇灌；灌溉。

（5）汲：从井里取水。

（6）居：停留。

（7）于：被。

（8）及：待，等到。

（9）国人：指居住在国都中的人。

（10）道：讲述。

（11）闻之于宋君：使宋国的国君知道这件事。

闻，知道；听说，这里是“使知道”的意思。

（12）对：应答，回答。

（13）得一人之使：多得到一个人使唤，指多得到一个人的劳力。

译文宋国的一户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门打水浇田，派家里的一个人去打水，常常有一个人停留在外面（因此常有一人在外专管打水）。

等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。

”听了的人就去传播：“丁氏挖井挖到了一个人。

”国都的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。

宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道：“多得到一个人的劳力，不是在井内挖到了一个活人。

”听到这样的传闻，还不如不听。

赏析凡事都要调查研究，才能弄清真相。

耳听为虚，眼见为实。