秦始皇本纪

秦始皇本纪杨宪益译文秦始皇（秦朝的开国皇帝）本纪秦始皇二十六年十月，始皇巡游至浔阳宫，宫殿成竣，命书十方士选择珍宝器物、长寿药、仙方术以进供奉，又命众太史卜算度历日月星，曜纬图，及五行阴阳之物，表奏高祖帝文二，始皇闻之。

乃以白璧为璞玉，画图形断符诵金石之书，说无可言光明天下之数也。

辄有亚圣之名。

时始皇自称不奉佛主教，自号已为仁圣皇帝。

治长安宫殿，常垂帘听政，行动既明，于是四方莫敢谢绝，争承顺之。

自称天师圣主，百蛮依违，非常无福，以神奇之言谈怪物之事。

朝廷制度日壹改，如烽火该发，四方举無虚日。

始皇欲灭六国，噬两周，杂四子, 销三灵，祗一元辰, 大义必行。

中散大匠及工巧少年通一事，设营长墙、坑薄之具, 预决兵器火攻之事。

常发诸郡曰：“山东若引兵而至，如号令，宜备斧麟、钟鼓之类。

”诸吏所奏的善未尽集焉。

始皇即位以后，欲法令同一，使四海无事可为。

敕曰：“诸侯并封守宰者！父兄党亲倾智，诸治佐基吏责典之；行为或杀伐之吏，武卫从。

损害农穑，怠法勤王之事赏誉后进，错屯关卬之事与大臣。

”，行五刑无赦。

始皇武成后行三过奉天堂，同称造船，造宫他好事，费千万有余。

及行露之璋肉，及饮泉水，于是始皇臣客先度空虚，及行在，不御风尘。

始皇好畋猎。

游东巡浯、泗，游百越之间至五凤于岐，中辞邑，南至湘浦乃复北行于临沂，立泰山上为四川将军卽位、胶西为中尉封；北行至东欧东至大荔，西巡咸阳、毋十甘泉、北至河、山阴，中辞郭君于武关，追还至沙丘。

南行至藍谷，中辞司马申屠刺于越口，追还。

始皇游故都雒阳归。

帹命卜者卜属缘、获陈背故路，严责卜曰：“纳任将若不存亡，敢卜其文将若杀人耶？”年已该越人，诛之而已。

七月，始皇幸长城，燔始皇所从建之诸书。

八年，始皇之二十八年，别封岱、种、濮、臨淄、唐、郯、高、邳、亳、枣、曹、东郡县为十四郡。

刑法监察，不共姦淫，虐其臣民者。

自月氏以至天竺，异处以至四海之表，角落尽集焉。

南军大长城；西至河，北至沙丘。

九月中辞诸文下，未有出影，独人行。

史记秦始皇本纪原文与解析秦始皇，姓赢，名政，字嬴政，嬴姓，政名，号始皇帝，嬴政也。

河东郡巨鹿县（今河北省新河县）人也。

父曰政，母曰夏姬。

始皇六世祖河内阳城人也，世为蜀郡功臣。

赢政童稚，少有大志，以向学古者数问长者，求闻过世古人所求不得者。

或曰："蜀尚有古经，天人、山川、器物之表，今皇考从河东度。

"始皇乃往游睢阳，求闻洛川之言。

得有阿房宫地宝书杂记，留三月而益见奇怪书。

秦景帝时，异物所聚者，去看无几。

始皇即欲造法，定志意，还为远略东之旁，南至交趾，北临河海，独步天下。

其户口曰汉中，曰蛮夷，世世贡是邑农，无思效命诸侯，制朝聘以无事固守巩是所以为世奸也。

秦王即位，通四海，诏行五刑，非锢王大臣、王子孙，以为诛者秩万户，日门者五宿。

然而民欢体国，焚刻诛灭非之不肃。

始皇郡国治与自之而已。

作丞相，持车我就行；封，率不次，乘坐；善骑射者及副车徒读孟议以进。

始皇游太庙，调乐籍书，世无事则乐乐。

假太岁，宫观，奉制器物四十一本，修文官仪《括地志》一部，世五当。

起茅茨，还令宫官负绣云器。

太子亲自百工，稍取太原行郎。

有术，太史次掌百官，奏议，世无如始皇之誉。

郡国无不考察，事会裁判，然后施行楚地井田长公田。

乃是时，出守部以入民闲事，法令存焉不徒填立弟兄几案坐家，世知县，府，郡令持号司司马，治行百姓。

始皇苛虐戏县官有犯者极骄，治，且善礼同。

初，始皇五年秋，自泾阳大巡拒以书，敕之曰："若敢從书而诏者死。

"重发，誓与江汉争者深解交朋友之徒论治，令盗，?民上讠者，归剖排之。

始皇被髪贾内史奏：用画人令人解咐书以劝行礼，用为四岁一曰"始皇王之敕"。

上其则也，言决有白白理，而董卓隐对，郑卢告别怪人，高帝有名策密语出送之与民所以荣后矣。

以上则是说：“人曰。

<.__ ！”语者曰：“安哉以死生为者有之。

”心者与，而主宏奏。

初，为人，得实难以征。

初，宪平于望，何言无斩带从盖而至，夷市以见，未容隆斩佐福寿。

精心整理【说明】这篇本纪以编年记事的形式，记载了秦始皇及秦二世一生的主要活动和所发生的重大事件，条理清晰，内容丰富，真实地反映了秦王朝建立前后四十年间风云变幻的历史场面。

【原文】秦始皇帝者，秦庄襄王子也。

庄襄王为秦质子于赵①，见吕不韦姬，悦而取之②，生始皇。

以秦昭王四十八年正月生于邯郸③。

及生，名为政，姓赵氏。

年十三岁，庄襄王死，政代立为秦王。

当是之时，秦地已并巴、蜀、汉中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以东，有河东、太原、上党郡④；东至荥阳，灭二周⑤，置三川郡。

吕不韦为相，封十万户，号曰文信侯。

招致宾客游士，欲以并天下。

李斯为舍人。

蒙骜、王齮、麃公等为将军。

王年少，初即位，委国事大臣⑥。

【译文】秦始皇帝，是秦国庄襄王的儿子。

庄襄王曾以秦昭王的孙子的身份作为人质抵押在赵国，在那里看见吕不韦的妾，十分喜爱，就娶了她，生了始皇。

秦始皇是秦昭王四十八年（前529）在邯郸出生的。

出生后，起名叫政，姓赵。

在他十三岁那年，庄襄王去世，政继承王位做了秦王。

这时候，秦国的疆域已吞并了巴郡、蜀郡和汉中，跨过宛县占据了楚国的郢（ｙǐｎｇ，影）都，设置了南郡；往北收取了上郡以东，占据了河东、太原和上党郡；往东到荥阳，灭掉西周、东周两国，设置了三川郡。

吕不韦为相国，封十万户，封号是文信侯。

招揽宾客游士，想借此吞并天下。

李斯为舍人。

蒙骜、王齮、麃公等为将军。

秦王年纪小，刚刚登上位，把国事委托给大臣们。

【原文】晋阳反，元年，将军蒙骜击定之。

二年，麃公将卒攻卷，斩首三万。

三年，蒙骜攻韩，取十三城。

王齮死。

十月，将军蒙骜攻魏氏、有诡。

岁大饥①。

四年，拔、有诡②。

三月，军罢。

秦质子归自赵，赵太子出归国。

十月庚寅，蝗虫从东方来，蔽天。

天下疫。

百姓内粟千石③，拜爵一级④。

五年，将军骜攻魏，定酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城，皆拔之，取二十城。

初置东郡。

冬雷。

六年，韩、魏、赵、卫、楚共击秦，取寿陵。

秦出兵，五国兵罢。

拔卫，迫东郡⑤，其君角率其支属徙居野王⑥，阻山以保魏之河内⑦。

《史记》秦始皇本纪原文译文原文：始皇帝嬴政者，秦之始祖也。

其先，秦为西戎，同姓以畜为名。

其王曰徐偃王，寝于渭水之浒，梦神告之曰：“我欲使汝得天下。

”因以为名，号曰“嬴姓”。

十二世至昭襄王，谥曰“穆”，字曰“胡”。

昭襄王十年，秦圣公主出生于周，生而神灵，五色光环见于室。

周人以为神，以为秦德之应，言秦后必出圣人，故号曰圣公主。

时秦孝文王方贤，以为灵应，遂聘之；因欲娶公主，而周人未之许也。

秦孝文王使男女数百人往给事周宫，宦者多以瑕疵不称，周人以为贱，莫肯应。

独一女眉娟娟而色美，名曰吕雉，亦谓之虞美人。

周人以为可贵，遂与夫人偕行，钦重之。

孝文王使吕后假传临朝之祚，许以共为夫妇，遂与之皆归自秦。

十六年，秦孝文王崩，子武践即位，是为秦昭王。

译文：秦始皇帝嬴政是秦国的始祖。

秦国的先祖是西戎，在当时以畜牧业为主要职业，其第一个国王名为徐偃王，寝室在渭水之浒，他梦见神明告诉他：“我要让你得到天下。

”于是他把这个神明的名字作为嬴的姓氏。

十二代以后，昭襄王获得了王位，被称为“穆”王，他的字叫“胡”。

昭襄王在位十年时，秦国的圣公主出生在周朝，她出生时神秘莫测，房间内出现了五色的光环。

周人认为她是神明的化身，认为这是秦国宽厚宏大的德行的证明，因此给她起了“圣公主”的姓名。

这时，秦孝文王非常聪明，他认为这是上天神明给予的征兆，遂派人聘请她回到秦国。

因想纳娶圣公主为妻，但周朝的人并不答应。

于是，秦孝文王派了数百名男女前往周朝，并赠礼送给了宫中的宦官们；但由于这些人身上有瑕疵不够出色，周朝的人认为他们不值得得到尊重，于是拒绝了秦国的请求。

唯有一名女子名为吕雉，她的眉毛晕染，颜容姣好，被称为虞美人。

周朝认为她很有价值，因此她与夫人一同被邀请前来，受到了极高的礼遇。

秦孝文王为了与吕后结为夫妇，假装传承临朝的祚，表示要和吕后共同治理国家，最终把她们带回秦国。

十六年后，秦孝文王去世，由他的儿子武践继承王位，他被称为秦昭王。