种树郭橐驼传(整理)

《种树郭橐驼传》文言知识整理.txt鲜花往往不属于赏花的人，而属于牛粪。

道德常常能弥补智慧的缺陷，然而智慧却永远填补不了道德空白人生有三样东西无法掩盖：咳嗽贫穷和爱，越隐瞒，就越欲盖弥彰。

《种树郭橐驼传》文言知识整理一通假：①病瘘。

[瘘，通“偻”，lǚ，脊背弯曲。

“伛偻”（yǔlǚ），腰背弯曲，驼背。

]②早缫而绪，早织而缕,字而幼孩，遂而鸡豚。

[而，通“尔”，你们]二古今（双音节同形）异义词：①故乡人号之"驼"。

[故，所以；乡，乡里]②不抑耗其实而已，[其，它们；实，结果实（名作动）]③其实害之。

[其，那；实，实际上]④见长人者好烦其令。

[长，管理；人，百姓]⑤得养人术。

[养，治理；人，百姓]三词类活用：1、名作动：①不知始何名。

[叫，“何”是疑问代词作宾语，前置。

]②病瘘，隆然伏行。

[患病]③名我固当。

[称呼]④早实以蕃。

[结果实]⑤橐驼非能使木寿且孳也。

[活得长久]⑥其莳也若子。

[抚育子女，对待子女]⑦甚者爪其肤以验其生枯。

[用爪抓，掐。

]⑧传其事以为官戒。

[作传。

在句子里是为动用法。

]⑨而卒以祸。

[祸，受到祸害。

（见课本181页注解27。

）]⑩移之官理可乎?[做官]2、动作名：或移徙。

[移栽的树]3、名作状：①旦视而暮抚。

[旦，在早上；暮，在晚上]②而木之性日以离矣。

[日，一天天]4、使动用法：①以致其性焉尔。

[使……达到]②非有能硕茂之也。

[使……硕大茂盛]③非有能早而蕃之也。

[使……早。

使……多]④见长人者好烦其令。

[使……多]（邓建列认为是形作动，不断地发布）⑤遂而鸡豚。

[遂，成，章程，作使动：使……长成；喂大。

]⑥鸣鼓而聚之。

[鸣，使……发出响声；敲响。

聚，使……聚集。

]⑦又何以蕃吾生而安吾性耶?[蕃，使……繁荣。

安，使……安乐。

]5、意动用法：驼业种树。

[以……为职业]6、为动用法：①其培之也。

[为……培土]②忧之太勤。

[为……担忧]③虽日忧之。

[为……担忧]④传其事以为官戒。

文言整理一、原文抄写、全文翻译二、文学常识三、通假字四、古今异义五、一词多义、六、词类活用（名词活用作动词、动词、形容词、名词的使动用法、形容词、名词的意动用法、名词活用作状语、动词用作名词）七、特殊句式（判断句、被动句、倒装句）八、重点词语九、名句积累十、写作特点《种树郭橐驼传》文言知识整理三、通假字1.早缫而．绪，早织而缕,字而幼孩，遂而鸡豚。

而，通“尔”，你们。

四、古今异义1.不抑耗其实．．而已其，它们；实，结果实（名作动）2．去．不复顾去，离开3.其实．．害之。

其，那；实，实际上4.见长人．．者好烦其令。

长，管理；人，百姓5．字．而幼孩字，抚育6．吾小人．．辍飧饔以劳吏者小人，地位低下的人7．故病．且怠病，困苦8.得养人．．术养，治理；人，百姓五、词类活用1、名词活用作动词名．我固当。

（称呼）早实．以蕃。

（结果实）橐驼非能使木寿．且孳也。

（活得长久）甚者爪．其肤以验其生枯。

（用爪抓，掐。

）传．其事以为官戒。

（作传）而卒以祸．。

（受到祸害）移之官．理可乎?（做官）2、名词活用作状语旦．视而暮．抚。

（旦，在早上；暮，在晚上）而木之性日．以离矣。

（日，一天天）3、形容词活用作动词则其天者全．而其性得矣（保全）4、使动用法以致．其性焉尔。

（使……达到）非有能硕茂．．之也。

（使……硕大茂盛）非有能早．而蕃．之也。

（使……结果早。

使……结果多）鸣．鼓而聚．之。

（鸣，使……发出响声；敲响。

聚，使……聚集。

）又何以蕃．吾生而安．吾性耶?（蕃，使……繁衍生息。

安，使……安定。

）5、意动用法驼业．种树。

（以……为职业）六、特殊句式1、判断句：理，非吾业也。

[以“……也”式表示判断]2、倒装句宾语前置不知始何名。

[名何——叫什么]故不我若也。

[若我——如我]吾又何能为哉！[能为何——能够做什么]又何以蕃吾生而安吾性耶?[以何——用什么]3、省略句略四、一词多义虽、故、实、若、而、业、然、病、以、且、传《种树郭橐驼传》文言知识整理三、通假字1.早缫而．绪，早织而缕,字而幼孩，遂而鸡豚。

柳宗元的《种树郭橐驼传》原文译文及注释种树郭橐驼传〔唐代〕柳宗元郭橐驼，不知始何名。

病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。

驼闻之曰：“甚善。

名我固当。

”因舍其名，亦自谓“橐驼”云。

其乡曰丰乐乡，在长安西。

驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。

视驼所种树，或移徙，无不活；且硕茂，早实以蕃。

他植者虽窥伺效慕，莫能如也。

有问之，对曰：“橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔。

凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。

既然已，勿动勿虑，去不复顾。

其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。

故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。

他植者则不然，根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。

苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤。

旦视而暮抚，已去而复顾。

甚者，爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。

虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之；故不我若也。

吾又何能为哉？”问者曰：“以子之道，移之官理，可乎？”驼曰：“我知种树而已，理，非吾业也。

然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。

旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。

’鸣鼓而聚之，击木而召之。

吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。

若是，则与吾业者其亦有类乎？”(理一作：官理)问者曰：“嘻，不亦善夫！吾问养树，得养人术。

”传其事以为官戒也。

译文：郭橐驼，不知道他最初叫什么名字。

他患了脊背弯曲的病，脊背高高突起，弯着腰走路，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“驼”。

橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。

”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。

他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。

郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里经营园林游览和做水果买卖的豪富人，都争着迎接雇佣他。

人们观察橐驼种的树，或者移植的树，没有不成活的；而且长得高大茂盛，果实结得早而且多。

《种树郭橐驼传》原文及欣赏《种树郭橐驼传》是唐代柳宗元的作品。

该文是一个讽喻性极强的寓言故事。

下面就是小编跟大家分享一篇《种树郭橐驼传》原文及欣赏，欢迎大家阅读!《种树郭橐驼传》原文郭橐驼，不知始何名.病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼"。

驼闻之，曰：“甚善。

名我固当。

”因舍其名，亦自谓橐驼云。

其乡曰丰乐乡,在长安西。

驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。

视驼所种树,或移徙,无不活,且硕茂，早实以蕃。

他植者虽窥伺效慕,莫能如也。

有问之,对曰:“橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔。

凡植木之性，其本欲舒，其培欲平,其土欲故，其筑欲密。

既然已，勿动勿虑，去不复顾。

其莳也若子,其置也若弃，则其天者全而其性得矣.故吾不害其长而已,非有能硕茂之也；不抑耗其实而已,非有能早而蕃之也.他植者则不然，根拳而土易,其培之也，若不过焉则不及。

苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤，旦视而暮抚,已去而复顾，甚者爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣.虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之，故不我若也。

吾又何能为哉!”问者曰：“以子之道,移之官理，可乎"驼曰：“我知种树而已,官理,非吾业也。

然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。

旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪,早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚.’鸣鼓而聚之,击木而召之。

吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇,又何以蕃吾生而安吾性耶故病且怠。

若是,则与吾业者其亦有类乎”问者曰：“嘻,不亦善夫！吾问养树，得养人术。

”传其事以为官戒.《种树郭橐驼传》翻译/译文译文郭橐驼，不知道他起初叫什么名字。

他患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”.橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。

”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。

他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边.郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里经营园林游览和做水果买卖的豪富人,都争着把他接到家里奉养。

《种树郭橐驼传》知识点整理1一通假字①以致其性焉尔（尔，同“耳”，罢了）②字而幼孩（而，通“尔”，你们的）③既然已（已，通“矣”，了）二古今异义1．其实①不抑耗其实而已（其实，它的果实）②其实害之（其实，那实际上）2．去去不复顾（古义：离开。

今义：与“来”相对。

）三词类活用1．名词作动词①名我固当（名，称呼）②早实以蕃（实，结果实）③甚者爪其肤以验其生枯（爪，掐、抓）④移之官理可乎/ 传其事以为官戒（官，做官）⑤吾小人辍飧饔以劳吏者（飧，吃晚饭；饔，吃早饭）⑥传其事以为官戒也（传，作传）2．形容词作动词①则其天者全而其性得矣（全，保全）3．名词作状语①旦视而暮抚（旦暮，从早到晚）②而木之性日以离矣（日，一天天地）③旦暮吏来而呼曰（旦暮，从早到晚）4．意动用法①驼业种树（业，以……为业）5．使动用法①非有能硕茂之也（硕，使……长得高大；茂，使……长得茂盛）②非有能早而蕃之也（早，使……早结果；蕃，使……多结果）③鸣鼓而聚之（鸣，使……发出声音，敲击；聚，使……聚集）④遂而鸡豚（遂，使……成长）⑤又何以蕃吾生而安吾性耶（蕃，使……多；安，使……安定）四特殊句式（一）判断句1．官理，非吾业也译：做官治民不是我的职业。

（二）宾语前置1．故不我若也（“不我若”即“不若我”，意为“不如我”、“比不上我”）译：所以（他们都）比不上我。

2．又何以蕃吾生而安吾性耶？（“何以”即“以何”，意为“拿什么”、“用什么”、“凭什么”）译：又拿什么来使我们的子孙兴旺并且使我们的生活安定呢？（三）省略句1．他植者虽窥伺效慕，莫能如（之）也。

2．以子之道，移之（于）官理，可乎？3．然吾居（于）乡4．若甚怜焉，而卒以（之）祸。

5．传其事以（之）为官戒。

（四）固定句式1．若是，则与吾业者其亦有类乎？（其……乎，表示揣测的固定句式，意为“大概……吧”）译：像这样，那么和我种树行当中的那些人大概也有相似的地方吧？2．嘻，不亦善夫！（不亦……夫，表示反问的固定句式，意为“不也……吗”）译：不也很好吗？《种树郭橐驼传》文言知识整理2一通假：①病瘘。

种树郭橐驼传整理整理1 句法宾语前置（3）1.故不我若也所以不像我那样好2.吾又何能为哉我又能做什么呢3.又何以蕃吾生而安吾性耶有用什么使我们的生产增多并且使我们的天性安定呢省略句（5）1.或移徙（）或者移植的树2.莫能如（）也比得上他3.移之（）官理转用来4.而卒以（）祸因此受到祸害5.则（）与吾业者其亦有类乎？那么做官治民定语后置1.凡长安豪富人为观游及卖果者经营园林浏览和做水果买卖的富有的人判断句（4）1.橐驼非能使木寿且孳也2.非有能硕茂之也3.非有能早而蕃之也4.官理，非吾业也整理2 词法名词作动词（5）1.名我固当称呼2.早实以蕃结果实3.不抑耗其实而已结果实4.甚者爪其肤以验其生枯掐破5.而卒以祸受到祸害名词作状语（4）1.旦视而暮抚早上2.而木之性日以离矣一天天地3.旦暮吏来而呼曰从早到晚4.旦视而暮抚晚上名词意动（2）1.驼业种树以...为职业2.其实仇之把...当做仇人形容词作动词早实以蕃结果多使动（10）1.以致其性焉尔致使2.非有能硕茂之也使...高大茂盛3.非有能早而蕃之也使...结果早而且多4.见长人者好烦其令使...繁琐5.鸣鼓而聚之使...响起（聚集）6.又何以蕃吾生而安吾性耶使...多（安定）整理3：虚词及固定结构以51.以致其性焉尔来2.甚者爪其肤以验其生枯用来3.以子之道凭借4.而卒以祸因为5.传其事以为官戒用来而41.则其天者全而其性得矣并且2.吾不害其长而已罢了3.而木之性日以离矣然而4.早缫而绪同尔，你们其31.其本欲舒它的2.其实害之那3.则与吾业者其亦有类乎恐怕然21.隆然伏行...的样子2.既然已这样因因舍其名于是莫莫能如也否定代词焉以致其性焉尔如此橐驼非能使木寿且孳也而且焉尔以致其性焉尔如此罢了既然已这样做了以后而已故吾不害其长而已罢了不亦……夫不亦善夫不是也...吗以……为传其事以为官戒把...做为整理4：实词及古今异义病21.病瘘得了...的病2.故病且怠懈怠固名我固当确实去已去而复顾离开顾已去而复顾回头害吾不害其长而已妨碍苟苟有能反是者如果理官理治民怜若甚怜焉怜爱吾小人辍飧饔以劳吏者停止其实21.不抑耗其实而已它结果实2.其实害之那实际上小人吾小人辍飧饔以劳吏者小老百姓。

《种树郭橐驼传》文言知识归类整理一．通假字1.早缫而绪，早织而缕,字而幼孩，遂而鸡豚。

而，通“尔”，你们。

二．古今异义2．去不复顾去，离开1.不抑耗其实而已其，它们；实，结果实（名作动）3.其实害之。

其，那；实，实际上4.见长人者好烦其令。

长，管理；人，百姓5．字而幼孩字，抚育6．吾小人辍飧饔以劳吏者小人，地位低下的人7．故病且怠病，困苦8.得养人术养，治理；人，百姓三．词类活用1．名词活用作动词名我固当。

（称呼）早实以蕃。

（结果实）橐驼非能使木寿且孳也。

（活得长久）甚者爪其肤以验其生枯。

（用爪抓，掐。

）传其事以为官戒。

（作传）而卒以祸。

（招致祸害）移之官理可乎?（做官）2．名词活用作状语旦视而暮抚。

（旦，在早上；暮，在晚上）而木之性日以离矣。

（日，一天天）3．形容词活用作动词则其天者全而其性得矣（保全）4．使动用法以致其性焉尔。

（使……达到）非有能硕茂之也。

（使……硕大茂盛）非有能早而蕃之也。

（使……结果早。

使……结果多）鸣鼓而聚之。

（鸣，使……发出响声；敲响。

聚，使……聚集。

）又何以蕃吾生而安吾性耶?（蕃，使……繁衍生息。

安，使……安定。

）5．意动用法驼业种树。

（以……为职业）四．特殊句式1．判断句：理，非吾业也。

[以“……也”式表示判断]2．倒装句（1）宾语前置1.故不我若也。

[若我——如我]2.吾又何能为哉！[能为何——能够做什么]3.又何以蕃吾生而安吾性耶?[以何——用什么]（2）定语后置凡长安富人为观游及卖果者。

（3）省略句1．他植者虽窥伺效慕，莫能如（之）也。

2．以子之道，移之（于）官理，可乎？3．然吾居（于）乡4．若甚怜焉，而卒以（之）祸。

5．传其事以（之）为官戒。

五．一词多义虽虽窥伺效慕。

（即使）虽曰爱之。

（虽然）故其土欲故。

（旧）故不我若也。

（所以）实早实以蕃。

（结果实，名作动）不抑耗其实而已。

（结果实，名作动）其实害之。

（实际）若其置也若弃。

（像）若不过焉则不及。

（如果）故不我若也。

《种树郭橐驼传》知识点整理一、通假字①早缫而．绪，早织而．缕，字而．幼孩，遂而．鸡豚（而，同“尔”，你们的）二、古今异义1．其实①不抑耗其实．．而已（其实，它结果实）②虽曰爱之，其实．．害之（其实，那实际上）2．去去．不复顾（古义：离开。

今义：与“来”相对。

）三、词类活用1．名词作动词①病．瘘，隆然伏行（病，患……病）②名．我固当（名，称呼）③早实．以蕃（实，结果实）④甚者爪．其肤以验其生枯（爪，掐、抓，用指甲划破）⑤移之官．理可乎/ 传其事以为官．戒（官，做官）⑥吾小人辍飧饔．．以劳吏者（飧，吃晚饭；饔，吃早饭）⑦传．其事以为官戒也（传，作传）2．形容词作动词①则其天者全．而其性得矣（全，保全）3．名词作状语①旦．视而暮．抚（旦、暮，互文，从早到晚）②而木之性日．以离矣（日，一天天地）③旦暮．．吏来而呼曰（旦暮，从早到晚）4．意动用法①驼业．种树（业，以……为业）5．使动用法①非有能硕茂．．之也（硕，使……长得高大；茂，使……长得茂盛）②非有能早．而蕃．之也（早，使……早结果；蕃，使……多结果）③鸣．鼓而聚．之（鸣，使……发出声音，敲击；聚，使……聚集）④遂．而鸡豚（遂，使……成长）⑤又何以蕃．吾生而安．吾性耶（蕃，使……多；安，使……安定）四、一词多义1．名①郭橐驼，不知始何名．（名字，名词）②名．我固当（称呼，动词）2．病①病．瘘，隆然伏行（患……病，名作动）②故病．且怠（困苦）3．传①种树郭橐驼传．（传记，名词）②传．其事以为官戒（作传，名作动）4．业①驼业．种树（以……为业，名词作意动用法）②官理，非吾业．也/ 若是，则与吾业．者其亦有类乎？（职业，名词）5．故①故．乡人号之“驼”（所以，连词）②其土欲故．（旧，形容词）6．而①则其天者全而．其性得矣（表承接，连词）②而．木之性日以离矣（表转折，连词，但是）③旦视而．暮抚（表并列，连词）④字而．幼孩（通“尔”，你们的）7．以①早实以．蕃（相当于“而”，连词，表并列，而且）②以．致其性焉尔（连词，表目的，来）③以．子之道，移之官理可乎（介词，把）④而木之性日以．离矣（相当于“而”，连词，表修饰，地）⑤又何以．蕃吾生而安吾性耶？（介词，靠、凭）8．然①隆然．伏行（……的样子，形容词词尾）②既然．已，勿动勿虑/ 他植者则不然（这样，指示代词）③然．吾居乡（然而，连词，表转折）9．虽①他植者虽．窥伺效慕，莫能如也（即使）②虽．曰爱之，其实害之；虽．曰忧之，其实仇之（虽然）10．若①其置也若．弃（好像）②故不我若．也（如，赶得上，比得上）③若．不过焉则不及（如果）④若．是，则与吾业者其亦有类乎？（像）11．焉①以致其性焉．尔 / 若不过焉．则不及（语气词，无实义）②若甚怜焉．（代词，代指百姓）12．且①无不活，且．硕茂 / 橐驼非能使木寿且．孳 / 故病且．怠（而且、并且、又，连词，表并列）②吾小人辍飧饔以劳其吏者，且．不得暇（尚且）13．已①既然已．，勿动勿虑（同“矣”，了）②已．去而复顾（已经）14．其①因舍其．名（代词，他的）②故吾不害其．长而已（代词，它）③若是，则与吾业者其．亦有类乎（副词，大概）五、特殊句式（一）判断句1．官理，非．吾业也。

《种树郭橐驼传》文言知识整理一通假：①病瘘。

[瘘，通“偻”，lǚ，脊背弯曲。

“伛偻”（yǔlǚ），腰背弯曲，驼背。

]②早缫而绪，早织而缕,字而幼孩，遂而鸡豚。

[而，通“尔”，你们]二古今（双音节同形）异义词：①故乡人号之"驼"。

[故，所以；乡，乡里]②不抑耗其实而已，[其，它们；实，结果实（名作动）]③其实害之。

[其，那；实，实际上]④见长人者好烦其令。

[长，管理；人，百姓]⑤得养人术。

[养，治理；人，百姓]三词类活用：1、名作动：①不知始何名。

[叫，“何”是疑问代词作宾语，前置。

]②病瘘，隆然伏行。

[患病]③名我固当。

[称呼]④早实以蕃。

[结果实]⑤橐驼非能使木寿且孳也。

[活得长久]⑥其莳也若子。

[抚育子女，对待子女]⑦甚者爪其肤以验其生枯。

[用爪抓，掐。

]⑧传其事以为官戒。

[作传。

在句子里是为动用法。

]⑨而卒以祸。

[祸，受到祸害。

（见课本181页注解27。

）]⑩移之官理可乎[做官]2、动作名：或移徙。

[移栽的树]3、名作状：①旦视而暮抚。

[旦，在早上；暮，在晚上]②而木之性日以离矣。

[日，一天天]4、使动用法：①以致其性焉尔。

[使……达到]②非有能硕茂之也。

[使……硕大茂盛]③非有能早而蕃之也。

[使……早。

使……多]④见长人者好烦其令。

[使……多]（邓建列认为是形作动，不断地发布）⑤遂而鸡豚。

[遂，成，章程，作使动：使……长成；喂大。

]⑥鸣鼓而聚之。

[鸣，使……发出响声；敲响。

聚，使……聚集。

]⑦又何以蕃吾生而安吾性耶[蕃，使……繁荣。

安，使……安乐。

]5、意动用法：驼业种树。

[以……为职业]6、为动用法：①其培之也。

[为……培土]②忧之太勤。

[为……担忧]③虽日忧之。

[为……担忧]④传其事以为官戒。

[为……作传]四句式：1、判断句：理，非吾业也。

[以“……也”式表示判断]2、倒装句：宾语前置：①不知始何名。

[名何——叫什么]②故不我若也。

[若我——如我]③吾又何能为哉！[能为何——能够做什么]④又何以蕃吾生而安吾性耶[以何——用什么]定3、省略句：①然吾居（于，在）乡。

柳宗元《种树郭橐驼传》原文、注释及解析〔原文〕种树郭橐驼传[唐] 柳宗元郭橐驼,不知始何名。

病偻②,隆然伏行③,有类橐驼者④,故乡人号之驼⑤。

驼闻之曰:“甚善⑥,名我固当⑦。

”因舍其名⑧,亦自谓橐驼云。

其乡曰丰乐乡,在长安西⑨。

驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者⑩,皆争迎取养(11)。

视驼所种树,或移徙(12),无不活,且硕茂早实以蕃(13)。

他植者虽窥伺效慕(14),莫能如也。

有问之,对曰:“橐驼非能使木寿且孳也(15),能顺木之天(16),以致其性焉尔(17)。

凡植木之性:其本欲舒(18),其培欲平(19),其土欲故(20),其筑欲密(21)。

既然已(22),勿动勿虑(23),去不复顾。

其莳也若子(24),其置也若弃(25),则其天者全而其性得矣。

故吾不害其长而已,非有能硕茂之也;不抑耗其实而已(26),非有能早而蕃之也(27)。

他植者则不然,根拳而土易(28),其培之也,若不过焉则不及。

苟有能反是者(29),则又爱之太恩(30),忧之太勤(31),旦视而暮抚,已去而复顾。

甚者,爪其肤以验其生枯(32),摇其本以观其疏密,而木之性日以离矣(33)。

虽曰爱之,其实害之;虽曰忧之,其实仇之(34)。

故不我若也(35)。

吾又何能为哉?”问者曰:“以子之道(36),移之官理(37),可乎?”驼曰:“我知种树而已,理,非吾业也。

然吾居乡,见长人者好烦其令(38),若甚怜焉,而卒以祸(39)。

旦暮吏来而呼曰:‘官命促尔耕,勖尔植(40),督尔获。

早缫而绪(41),早织而缕(42),字而幼孩(43),遂而鸡豚(44)。

’鸣鼓而聚之(45),击木而召之(46)。

吾小人辍飧饔以劳吏者(47),且不得暇,又何以蕃吾生而安吾性耶(48)?故病且怠(49)。

若是,则与吾业者其亦有类乎!”问者嘻曰:“不亦善夫!吾问养树,得养人术(50)。

”传其事以为官戒(51)。

〔注释〕①本篇选自柳宗元《柳河东集》。

郭橐(tuo沱)驼,姓郭的驼背。