第8节_长句的翻译解析

Unit 8Translating Skills Practice长句的翻译[Long Sentences]翻译长句时应从语法上分析全句，通过语法分析，弄清长句中各部分之间的语法关系，特别要弄清楚哪个是主句，主句中的主语、谓语和宾语是什么以及整个句子的时间先后顺寻和逻辑关系，然后按照汉语的特别和表达方式把句子译成若干短句，并安排好各短句之间的次序。

下面三种方法有助于我们译好长句。

1 顺译法：A partition runs down the centre of the heart, dividing it into left and right sections which work at the same time but deal with two different types of blood.一道隔膜穿过心脏中间，把心脏分成左右两个部分，两个部分同时活动，但却处理两种不同类型的血液。

2 逆译法：What easier way is there for a nurse, a policeman, a barber, or a waiter to lose professional identity than to step out of uniform?对于护士、警察、理发师或是服务员来说，要使人们看不出他们的职业身份，还有什么比脱下制服更容易的方法呢？3 分译法：But for many, the fact that poor people are able to support themselves almost as well without government aid as they did with it is in itself a huge victory.但在许多人看来，穷人能不靠政府救济养活自己，而且生活得几乎和过去依靠政府救济时一样好，这本身就是一个巨大的胜利。

事实上，有些长句的翻译同时要用到两种或两种以上的方法，在翻译的过程中还须运用增词法、减词法和重复法等翻译技巧。

浅析英语长句的翻译摘要：英译汉时，最难处理的莫过于对英语长句的翻译。

所谓长句，是指语法结构比较复杂，从句和修饰语较多，包含的内容层次在一个以上的句子。

许多学生感觉长句翻译很棘手，甚至产生了畏惧情绪。

针对这种情况，本文以英语长句翻译作为研究对象，提出了英语长句翻译的几种技巧和方法，并列举实例进行了解析，以期在翻译教学中，给老师和学生提供参考与帮助。

关键词：英语长句翻译步骤翻译技巧一、引言长句是英语中一种常见的语言现象，对英语学习者来说，英语长句的翻译不仅是学习的重点，更是学习的难点。

”相对而言，英语长句多一些，而且多为主从复合句；汉语则多用中、短句，即使是长句也为并列结构”（田传茂、杨先明，2007：180）。

无论是在大学英语的等级考试或英语专业四级八级考试中，还是在考研英语、tofel、gre的外语考试中，英译汉题基本上都是复杂长句的翻译。

由此可见英语长句翻译的重要性。

因而掌握一定的英语长句翻译的技巧和方法，有助于我们灵活处理英语长句的翻译并提高自身的英语水平。

二、英语长句翻译的一般步骤“长句的翻译，首先必须对英汉句式的特点了如指掌，这样才能在表达时按照译入语的句子逻辑组织行文。

翻译长句的难点在结构上，在句子各部分的关系上。

只有理顺各种关系，才能创造连贯、紧凑、通顺的译文”（田传茂、杨先明，2007：180）。

刘宓庆先生（1998：188）把英语句子的翻译分为以下六个步骤：第一步：紧缩主干——析出sv—svo—sv.io.do等；识别谓语形态，确定时态、语态、语气。

第二步：辨析词义——识别其他词语形态及其语法关系；判断词义，确定词义。

第三步：区分主从——识别修饰语与被修饰语，主句与从句；判断各成分之间的内在联系。

第四步：捋清层次——推断句子思维逻辑发展的形式及重心。

第五步：调整搭配——按汉语习惯形成主谓宾配列及各式搭配；调整各层次语序，捋顺表达法。

第六步：润饰词语——炼词，炼句；考虑文体的适应性，并作出调整。

琵琶行原文及翻译对照琵琶行原文及翻译对照《琵琶行》创作于元和十一年（公元816年），为七言古诗。

白居易任谏官时，直言敢谏，同情民间疾苦，写了大量的讽谕诗，触怒了唐宪宗，得罪了权贵。

以下是琵琶行原文及翻译对照希望能够帮助的到您！浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。

主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。

醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。

寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。

移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。

弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。

（不得志一作：不得意）低眉信手续续弹，说尽心中无限事。

轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》（六幺一作：绿腰）。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。

间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。

冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。

(暂歇一作：渐歇)别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。

曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。

东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。

沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容。

自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。

十三学得琵琶成，名属教坊第一部。

曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。

五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。

钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。

(银篦一作：云篦)今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。

弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。

门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。

商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。

去来江口守空船，绕船月明江水寒。

夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。

我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。

同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。

浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。

住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。

其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。

春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。

岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听。

今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。

莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。

长句的翻译是建立在字词和短句翻译基础之上的,同时,长句翻译也是构成篇章翻译的较大单位,处理好了,篇章翻译的质量也就有了保证。

汉语是一种重意合(parataris)、含蓄而又主题突出( topic - prominent)的语言,它具有形式不够具体、成分省略较多、较难确认句子中的主谓成分等特点。

汉语的构句非常注重语义的连贯,所呈现的叙事特点是平铺直叙。

逻辑顺序是汉语构句所遵循的规律,因为汉语在时间上重视“先后顺序”,在逻辑上重视“前因后果关系”。

英语是一种重形合(hypotaxis)、明确、主语突出( subject - prominent)的语言,词形变化多,句子中名词和介词占优势,词与词的结合不像汉语那么自由,它更重视句子形式上的严密法则。

2汉语长句的断句的原则及翻译长句是指字数较多、结构复杂、含有多层语义的句子。

一般来说,汉语的长句有两种: 一种长句是内容丰富、陈述比较细致、成份多而复杂的句子;另一种长句是由复句组成的多重复句,这种表达事物间的逻辑关系的句子,能清楚、明确地说明事物间的联系。

长句之所以要进行断句,是因为汉语句子的结构比较松散,句界比较模糊,多是无连词的复句。

几个逻辑上有关系的独立句子凑到一起,用逗号隔开,就可以组成一个复合句,或者一个主语后面有一系列表并列关系的连动句式,就可以组成一个复合句进行话题评述。

汉语句子总的特点是多用动词,尽可能地省略关联词,大量运用“意合句”和“连动句”。

它的结构是线条式的,不管多少定语和多少复杂的结构形式,都可以一一排列起来组成一个结构严谨的完整的句子。

此外,汉语长句内的分句往往就是一个表示完整意义的句子,可以单列成句。

汉译英时要注意辨明原句中各部分之间的实质关系,首先找出主干,即主语和谓语动词,然后打破原句中的时间和逻辑顺序,按原句中各个组成部分之间不同性质的关系对句子结构重新组织排列,以达到结构严谨、关系明确的目的,使之符合英语的表达习惯。

如果按汉语的结构进行翻译,翻译出来的英语就会成为一个一个简单的独立句,相互之间没有联系,这并不符合英语的句子结构。

第八讲长句的翻译大量使用长句结构是科技英语的特点之一。

长句是指含有较多或相当长的词组定语，词组状语等的简单句，或含有数量较多相当长的各种从句的主从复合句及等立复合句。

英语一句话可以表达好几层意思，而汉语习惯用一个小句表一层意思。

由此，译长句时，必须抓住全句的中心内容，弄清各部分之间的关系，分清上下层次及前后联系，然后按照汉语的表达方式，正确地传达原文含义。

长句拆译的方法常用的有以下几种：1、顺序法：长句的顺序与汉语相同时，可以按英语原文的顺序，依次译出。

例1：Bringing more water to the land, improving the soil, providing plant nutrients, teaching the farmer better cultural practices, giving him more efficient tools, etc cannot yield maximum results unless the plants under cultivation are able to respond fully to the improved environment and practices.例2：The global economy that boomed in the 1960s, growing at an average of 5.5 percent a year, and pushed ahead at a 4.5 percent-a-year rate in the mid-1970s, simply stopped growing in 1981-1982.例3：Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.例4：Typically, when a customer places an order, that order begins a mostly paper-based journey from in-basket to in-basket around the company, often being keyed and rekeyed into different departments computer systems along the way.二、逆序法由于英语惯用前置性陈述，先果后因；而汉语相反，一般先因后果，层层递进，最后综合，点出主题。

第八章汉语长句的译法（教学安排：2课时）汉语长句和英语长句在结构上差异很大，在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。

在处理长句时，经常碰到的问题是如何断句和如何区分主从。

一、断句大凡长句多是复句。

汉语的一个复句有时要断成几句来译，才能使意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。

另外，现代英语的句子结构也趋向简短，文章中非限制性的关系从句用得越来越少。

因此，翻译汉语的长句常常用断句法。

一般来说，以下几种情况可以断句：（一）汉语句子较长，内容较复杂这样的句子如果照样译成一个长句，在结构上有困难，语意也不清楚；断句则便于清晰表达原意，又符合英语习惯。

例1原文：历来只有真正老实的劳动者，才懂得劳动生产财富的道理，才能排除一切想入非非的发财思想，而踏踏实实地用自己的辛勤劳动，为社会也为自己创造财富和积累财富。

（马南邨《燕山夜话》）译文：例2原文：接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产的计划。

（马南邨《燕山夜话》）译文：（二）汉语的总分复句汉语的总分复句都包括总说和分述两部分。

有的先总说后分述，有的先分述后总说。

翻译时：前者可以在句子的开头部分断句，也就是将最前面的总说或概括部分单独成一句；后者可在句子的结尾部分断句，也就是将最后的总结或判断部分断开，单独译作一句。

1.先总说后分述的总分复句例3原文：这王冕天性聪明，年纪不满二十岁，就把那天文、地理、经史上的大学问，无一不贯通。

（吴敬梓《儒林外史》）译文：例4原文：这一点现在就必须向党内讲明白，务必使同志们继续地保持谦虚、谨慎、不骄、不躁的作风，务必使同志们继续保持艰苦奋斗的作风。

（《毛泽东选集》第四卷）译文：例5原句：（新）凤霞的一生过来不易，受过贫穷，受过冻饿，受过说不尽的欺侮折磨，但是她都能经受，在最强大的压力和打击面前没有屈服，没有讨饶，没有流泪。

译文：2.先分述后总说的总分复句例6原文：灾难深重的中华民族，一百年来，其优秀人物奋斗牺牲，前赴后继，摸索救国救民的真理，是可歌可泣的。

英语长句的理解与翻译摘要：英语长句的理解与翻译作为英汉翻译理论中一个重要的话题，是英译汉的一个重要环节，是考察学习者对英语掌握程度的标尺。

本文以英语长句理解的障碍为切入点，通过对英语长句的基本结构和语法结构的了解及其特点的分析，阐述了长句翻译的基本方法，并且介绍了几点翻译技巧。

帮助译者解决在英语长句翻译中面临的一些难点，找到突破口，能够准确、完整地译出句子的意思。

关键词：长句；理解；翻译引言英语翻译是对外交往不可或缺的一步，对促进文化交流、学习国外先进的科学技术知识，起着穿针引线的作用。

尽管如此，许多在校学生及社会工作者在英语学习中仍然遇到很多困难。

问题是多方面的，比较突出的问题是英语长句的理解与翻译是大家学习的一个薄弱环节，尤其是在英语阅读当中。

本文将以英语长句理解的障碍为切入点，通过对英语长句的基本结构和语法结构的了解及其特点的分析，阐述了长句翻译的基本方法，并且介绍了几点翻译技巧。

1．英语长句的理解的障碍英语长句少则几十个单词，多则上百个单词，可以严密细致地表达多重而又密切相关的概念，对我们来说，英语长句之所以难理解，有以下几方面原因。

(1)在于它有大量的新词汇。

因为词汇量的大小是进行阅读理解文章的基石，很难想象没有词汇量如何能完成阅读任务，其他问题更无从谈起。

如果我们积累了足够多的词汇量，看一篇文章的时候碰不到几个生词，可想而知，对整个句子，乃至文段，就更能把握好。

(2)我们对文章中的话题比较陌生。

由于中西方文化背景的差异，思维习惯的不同，我们需要从网络煤体，报纸杂志上多接触了解知识，以便能更好地理解文章，对英语长句的理解也很有帮助。

(3)以上两个方面都比较容易做到，但我们对基本的英语句型结构掌握不好，英语长句在结构上理解起来就会比较困难，主要因为长句是由“五多”造成的:短语多，并列成分多，附加成分多，并列句多，从句多。

2.英语长句的理解与分析(1)根据构成英语长句的修饰语过多、并列成分多、语言结构层次多等因素，在理解与分析长句时可以采用下面的方法:①通读全句，找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构，然后确定句子的种类，是简单句、并列句，还是复合句;如果是复合句，有什么从句，其性质和作用是什么，从句中是否还套有其它从句。