get through翻译

2015/01

※ThecommonbeliefamonglinguiststhateachlanguageisperfectvehicleforthethoughtsofnativespeakersinsomewaystheexactcounterpartoftheconvictionofaBritishschoolofeconomicthatsupply

anddemandwillregulateeverythingforthebetter.Justaseconomistswereblindtothenumerouscasesin

whichthelawofsupplyanddemandleftactualwantsunsatisfied,soalsomanylinguistsaredeaftothose

instancesinwhichtheverynatureofalanguagecallsforthmisunderstandingineverydayconversation,and

inwhich,consequently,awordshadtobemodifiedanddefinedinordertopresenttherealideaintendedby

thespeaker.

语言学家普遍认为每一种语言都能完美的表达本族语者的想法，在某些方面，与此观点完全异曲

同工的是英国某个经济学派坚信供求会很好的调控一切。虽然供求定律未能满足真正需求的案例比比

皆是，但是经济学家对此视而不见，同样，许多语言学家也对一些例证听耳不闻，例如，语言的本质

是在日常谈话当中引起误解，因此要准确表达说话者的意图，就必须修饰某个词或解释该词的含义。

※参加英语考试的人会吃惊的发现自己的分数没有预期的高。原因在于他们在写作中倾向于使用背

下来的句子，而不是创造性的使用词汇和句型，结果使自己的作文看起来空洞乏味。尽管长时间复习

能增加通过考试的概率，但对于英语使用能力的提高帮助不大。Test-takersinEnglishwillbesurprisedtofindthattheirscoreisnotsohighaswasexpected,whichis

邹建锋、王东译[美]林德布罗姆《渐进调适的科学》，《中共天津市委党校学报》2011年第2期第72—78、92页

渐进调试的科学*[1]

[美]林德布罗姆著

邹建锋 王 东 译

[摘 要]采用根方法的理性决策模式存在行为上的困境，因为人类提出与解决复杂问题的智力能力同问题的规范相比是微不足道的，因此林德布罗姆提出基于枝方法的有限理性理性决策模型。这种渐进决策模型通过连续有线的比较，大大减少了对理论的依赖，可以反复调试和自我完善。

[关键词]渐进；理性；决策；C.E.Lindblom

作者介绍：王东，上海大学社会科学学院2001级硕士。

假定一个行政官员负责针对通货膨胀制定政策。开始时，他可能会根据其重要程度列出所有相关的价值，比如说，完全就业，合理商业利润，保护小额存款，防止股票崩盘等等。接下来，在达到这些价值最大化的过程中，政策所有可能的后果会根据效果的多寡加以估价。当然，这种估价需要对社会成员拥有的价值观做大量的调查，也需要大量能计算一种价值在多大程度与另一种价值等同的估算方法。然后第二步，他会列出所有可能的替代政策。第三步，他会在大量的替代政策中做系统的比较以决定使价值最大化的那种政策。

在比较政策过程中，他会利用任何可以利用的从各种政策总结出来的理论。例如，针对通货膨胀，他会比较所有相关的价格理论。由于没有替代政策超出他的调查，一方面，他会考虑实行严格的中央控制以及取消所有价格和市场；另一方面，他会考虑取消自由市场完全赖以存在的所有公共管理。根据任何一般化的理论，他都会发现以上这样的经济假设。

事实上，最后他会尽量选择能使他的各种价值最大化的选择。

一种替代性的处理会被定为首要目标，明显地抑或是无意识的想法，相对地达到控制价格水平的简单目标。这个目标可能包括或由完全就业这样的复杂目标构成。事实上，他会超越当前利益而舍弃另外的社会价值，他甚至暂时不会试图对他认为直接相关这些价值归类。一旦受到压力，他会很快承认他忽略了许多相关价值和他的政策可能产生的众多后果。

如何使我们不为穷人的存在而内疚

1.我想认真地思考人类最古老的一种活动，这项活动持续了多年，实际上已经超过了几个世纪，那就是尝试怎样使我们不为穷人的存在而内疚。󰀀

2.贫穷和富有从一开始就共生在一起，彼此很不愉快有时还充满危险。普鲁塔克说：―贫富失衡乃共和政体最致命的宿疾。‖富有和贫穷持续共存产生的问题，特别是如何证明在其他人还贫穷时我们富有是有道理的这一问题。成为有思想有学问的人几百年来孜孜不倦地思考探索的问题。

3.《圣经》提出了最初的解决之道：在现世遭受贫穷的人来世会得到更好的回报。他们的贫穷是暂时的灾难：如果贫穷但却能顺从，他们将来就会成为世界的主人。在某种程度上这就是最理想的解决方法。这样一来，富人就可以一边嫉妒穷人的美好前途一边享受他们的财富。

4.很长时间之后，即在1776年《国富论》发表二三十年之后——在英国工业革命开始之后——贫穷不均的问题及其解决办法开始具有了现代的形式。杰里米•本瑟姆，这位与亚当•斯密几乎是同时代的人，提出了这样一种准则，在某种程度上，美国人认为这一准则在英国几乎50年来一直影响显著，这就是实用主义学说。―通过实用的原则，‖本瑟姆在1789年指出，―也就是在每次行动中，依

照政党各方利益受影响的好坏趋势，来赞同刚或则否决该项行动的原则。‖实用，实际上一定是以自我为中心的。然而，社会中只有少数人拥有大量财富，却有更多人没有财富。只要遵循本瑟姆的——―最大的利益给最多的人‖，就能够解决社会问题。社会尽力满足更多人的利益，然而对于那些利益没有被满足的人来说，这个结果是悲哀的。󰀀

5.在19世纪30年代，一种新的准则成为使我们不为穷人的存在感到内疚的有效办法，迄今为止它的影响也丝毫没有减弱。这是与股票家戴维•里卡多和托马斯•罗伯特•马尔萨斯神父联系在一起的。它的本质很为人们所熟悉：穷人的贫穷是他们自己的错误。贫穷是他们过度生育的结果。很遗憾，他们不能控制性欲，过度生育把地球具有的养活人口的能力推向极限。

SIPITS英语复习预导学案 备课人：Erica 高二英语 Book 5 Unit 2

1/4 All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作不玩耍，聪明孩子也变傻。 Unit 2 I just couldn’t get through to you

班级_________ 姓名__________ 使用时间___________ 批阅时间____________

Part 1 Listening & Speaking

I. Words

1. v. 依赖，依靠______________ 【词组】 取决于___________________

2. v. 叫喊 ____________ 【词组】冲某人叫喊_____________________

3. v. 拒绝_____________ (1) refuse sth./sb.____________________ (2) refuse to do sth._________________

4. v. 懈怠，怠工_________________ 【比较】snack__________________

5. adj. 迟钝的，木讷的，无聊的_____________

【proverb】All work and no play makes Jack a dull boy.____________________________________________________

6. v. 解雇_____________ v.聘用___________________ v. 罚款____________________________

【词组拓展】make a fire____________________ set fire to…=set …on fire______________________