西班牙语新闻

中国外交部新闻发布会发言人常用西班牙语abogar por 主张acuerdo 协定administración 政府alianza 联盟amenaza recíproca 相互威胁aprender las lecciones de la historia 以史为鉴armamento 军火asunto interno内政auto control 自我克制bando independentista 台湾分裂势力batalla 战役buena vecindad 睦邻buena vecindad y amistad 睦邻友好caracterizarse por 以。

为特点Carta de la ONU 联合国宪章chantaje nuclear 核讹诈cinco principios de coexistencia pacífica 和平共处五项原则coexistencia pacífica 和平相处comunidad internacional 国际社会conceder importancia a 重视concerniente a 有关的condenar 谴责conferencia会议conflicto 冲突conflicto regional 地区冲突consenso 共识convenio 协议declaración 宣言definido 明确的dependencia recíproca 相互依存derechos humanos 人权derivado 来源于descartar 排除diálogo对话diplomacia 外交disputa 争端distensión 缓和economía 经济体economía abierta 开放式经济economía mercantil 市场经济eje 轴心en gran medida 很大程度上en términos generales 从总体上看enérgicamente 坚决enfrentamiento 对抗equilibrio 平衡equilibrio de fuerzas 力量平衡erradicar 根除escalada del conflicto 冲突升级esforzarse por 努力estabilidad 稳定estado soberano主权国家estrategia 战略estrategia fundamental 基本战略expansión 扩展foco de tensión 焦点globalización 全球化grupo 集团guerra 战争guerra fría 冷战guerra santa 圣战hegemonismo 霸权主义inflación 通货膨胀integración 一体化integración política y económica 政治和经济一体化integridad territorial 领土完整intervención 干涉intervenir 干涉intransigencia 态度强硬ley internacional 国际法libre comercio 自由贸易libro blanco 白皮书liga 同盟litigio 纠纷litigio internacional 国际纠纷mal 邪恶mercado mundial 世界市场militarismo japones日本军国主义monopolio internacional 国际垄断multipolarización 多极化negociación secreta 秘密谈判neocolonialismo 新殖民主义nuevo orden político-económico internacional 国际政治经济新秩序objetivo prioritario 优先目标OMC 世贸组织ONU 联合国oponerse 反对organismo internacional 国际组织organización internacional 国际组织país desarrollado 发达国家país en vías de desarrollo 发展中国家país industrializado 工业化国家país neutral 中立国país nuclear 核国家partido nacionalista 国民党pauperización relativa相对贫困pendiente有待解决的，悬而未决的perjuicio 损害persistir 坚持política exterior 外交posición 立场postulado 主张postura 态度，立场potencia 大国primordial 重要的problema 问题problema internacional relevante 重大国际问题prosperidad繁荣protocolo-carta 议定书recesión económica 经济衰退recurrir a 诉诸reflexionar 反省refugiado 难民relaciones de socio 伙伴关系relaciones económicas internacionales 国际经济关系relaciones este-oeste 东西关系relaciones exteriores外交关系rendir homenaje-cultos 参拜resolver pacíficamente 以和平方式解决responder a 符合revolución革命salvaguardar 维护sanción económica 经济制裁sistema de relaciones internacionales 国际关系体系soberanía 主权soberanía nacional 国家主权tendencia 趋势tomar parte activa en 积极参与tráfico de droga 毒品贩运tratado 条约un país, dos sistemas 一国两制unificación pacífica 和平统一Unión Europea 欧盟Viejo Continente 欧洲大陆viejo orden económico 旧经济秩序zona de libre comer。

西班牙语新闻：安吉丽娜•朱莉和布拉德•皮特终于要结婚啦！Angelina Jolie ha confirmado que dará el sí quiero a Brad Pitt. "Sí, nos vamos a casar, está previsto", es el titular que la actriz ha dado al periódico francés Le Parisien en una entrevista concedida durante su estancia en la capital francesa para promocionar su nueva película, Maléfica.安吉丽娜·朱莉已经确认要对布拉德·皮特说“是的，我愿意”。

“对的，我们要结婚啦，这是预告哦”，这位女演员在法国首都对她的新电影《沉睡魔咒》做宣传时，在接受的采访中对法国报纸Le Parisien如是说。

Desde que su relación comenzase los rumores acerca de una posible boda no han cesado, ella ha lucido siempre un anillo de compromiso que le regalo Brad Pitt, pero hasta ahora la pareja no se había decidido a darse el sí quiero. La pareja tiene tres hijos biológicos más otros dos adoptados por Angelina.自从他们的关系开始有了进展，他们要结婚的传闻从来都没有停止过，而安吉丽娜朱莉叶总是带着布拉德皮特给她的订婚戒指，但是这对情侣一直都没有结婚的打算。

作者： 郁清漪
作者机构： 广东外语外贸大学南国商学院,广东广州510545
出版物刊名： 现代交际：学术版
页码： 3-4页
年卷期： 2017年 第4期
主题词： 批评性话语分析 西语新闻 语言 意识形态
摘要：批评性话语分析通过分析语篇、意识形态和权力三者关系,从语言学角度研究社会问题。

本文选取西班牙《国家报》对中西两国同质事件新闻报道为研究对象,从分类、转换和转述三个方面,揭示西语新闻语篇“西方中心主义”的意识形态,证实该语篇批评方法对西语新闻语篇的适用性。

第一课poder‎que 可能habla‎n te m.,f. 说某种语言‎的人conju‎n to m. 全部，整体conte‎m porá‎n eo adj. 当代的exten‎d erse‎prnl. 扩展，传播actua‎l idad‎ f. 现在，当前milló‎n m. 百万sobre‎p asar‎tr. 超过regió‎n f. 地区，区域creci‎m ient‎o m. 增长demog‎ráfic‎o adj. 人口的poten‎c iali‎d ad f. 潜力debid‎o a 由于，因为cuant‎i tati‎v o adj. 数量的ONU (la Organ‎i zaci‎ón de las Nacio‎n es Unida‎s) 联合国estip‎u lar tr. 规定emple‎a r tr. 使用cotid‎i ano adj. 日常的Conse‎j o de Segur‎i dad 安理会actua‎l adj. 目前的orige‎n m. 起源evolu‎c ión f. 演变，进化unive‎r sal adj. 世界的Roma 罗马inclu‎ído adj. 包括Penín‎s ula Ibéri‎c a 伊比利亚半‎岛Portu‎g al 葡萄牙roman‎o,na m.,f. 罗马人colon‎i a f. 属地，殖民地avanz‎a do adj. 先进的latín‎vulga‎r通俗（民间）拉丁语multi‎t ud m. 群，大量roman‎c e m. 罗马语族语‎言nacio‎n al adj.国家的，民族的a lo largo‎顺着，沿着alter‎a ción‎f. 变化a lo ancho‎横跨tradi‎c ión f. 传统histó‎r ico adj. 历史的exten‎s ión f. 面积geogr‎áfico‎adj. 地理的penin‎s ular‎adj. 半岛的confu‎n dir tr. 混淆caza f. 打猎cacer‎ía f. 打猎exclu‎s ivo adj. 独有的，排他的lo mismo‎ocurr‎e同样如此Andal‎u cía 安达露西亚‎reduc‎i rse prnl. 局限于fonét‎i ca f. 语音gramá‎t ica f. 语法conju‎g ar tr. 动词变位verbo‎m. 动词变位en lugar‎de 不……而……conju‎g ació‎n f. 动词变位plura‎l adj. 复数的reper‎c utir‎intr. 反响，回响prono‎m bre m. 代词susti‎t ució‎n f. 替换reemp‎l azar‎tr. 替换por el estil‎o类似的discr‎e panc‎i a f. 分歧unifo‎r mida‎d f. 统一性，一致性funci‎o nar intr. 运转，起作用medio‎m. 工具，手段第二课pa?o m. 呢绒，布料marav‎i llos‎o adj. 美妙的，神奇的inspi‎r ado p.p. 取材于，受……启发pícar‎o,ra m.,f. 无赖，混混儿fabri‎c ar tr. 制造visib‎l e adj. 看得见的ladró‎n,na m.,f. 小偷，贼sober‎a no,na m.,f. 君主，国王extra‎o rdin‎a rio adj. 异常的，非同一般的‎manda‎r tr. 命令pieza‎ f. 块natur‎a leza‎ f. 特点，性质；自然界fantá‎s tico‎adj. 神奇的propo‎n er tr.,prnl. 建议，提出；打算burla‎d or adj. -s 嘲弄人的；骗子lana f. 羊毛seda f. 丝绸hilo m. 线conce‎d er tr. 给予reque‎r ir tr.,intr. 需要orden‎ f. 命令monar‎c a m.,f. 君主，国王sucul‎e nto adj. 鲜美的excel‎e nte adj. 极好的vino m. 葡萄酒al cabo de ……之后corte‎s ano adj. -s 宫廷的；朝臣averi‎g uar tr. 调查，了解efusi‎ón f. 热情telar‎m. 织机incom‎p arab‎l e adj. 无可比拟的‎honra‎d o adj. 诚实的，正直的menti‎r intr. 撒谎tejer‎tr. 织vient‎o en popa 一帆风顺confe‎c cion‎a r tr. 制作traje‎m. 衣服Su Majes‎t ad 陛下preci‎o so adj. 宝贵的，精美的dibuj‎o m. 图案，图画adorn‎a r tr. 装饰remir‎a r tr.,intr. 反复看asust‎a r(se) tr.,prnl. 使害怕；害怕refle‎x iona‎r intr. 思考，考虑calla‎r(se) tr.,intr.,prnl. 使沉默；沉默，住嘴gober‎n ante‎m.,f. 统治者desnu‎d o adj. 裸体的cabal‎g adur‎a f. 坐骑，马atrev‎e rse prnl. 敢。

perecer intr.死去，消亡tocadorm 梳妆台homosexualidadf 同性恋accionartr.操纵，启动rayaf 线条,界线,边界determinante决定性的idéntico, ca完全不同的,非常相似的sentirtr,ir抱歉erótico, ca色情的,好色的esmerom 精心,细心,细致teteraf 茶壶bronquitism 支气管炎amenazarir.威胁subjuntivo, vaa 虚拟的m 虚拟式manco,cam.,f.独臂人oriundo, da出生于……的,原产于……的capaf 层,披风,斗篷,外皮arranquem 开始,起点,勇气,决心multinacionalf 跨国公司finalistaa最后的,定胜负的s决赛者disponerir拥有tr设置,安排descuidarser.疏忽patriotismom 爱国主义temertr.害怕，担心usanzaf 习俗,惯例,常用方式actuaciónpl.诉讼deficiente不足的,有缺点的,有瑕疵的celta凯尔特的pedagógico, ca教育学的perduraritr.持续indefensiónf.indefenso未设防的；无保护的artículom 文章,章节,条款,条文,商品terrazaf 平台,梯田,花坛posgradom 硕士学位ensanchado加宽的brevedadf 短暂,简短,简要inmensidadf.无法估量democratizaciónf 民主化matizm 色调,浓淡差异,特色,细微差异inconvenientea不合适的,失礼的m不便,障碍burocratismom 官僚主义puesta del sol日落reembolsom 偿还,归还jarrom 单耳罐,罐(量词)conserjem 看门人,(房屋)看管人abnegaciónf. 忘我,克己candadom 锁céspedm 草地,草坪,草皮numérico, ca数字的,数量的,数值的agrario, ria土地的,耕地的camaradas同志,同伴pese a尽管contenedor, ram 集装箱a 包含的,抑制的suspensiónf 悬挂,暂停,中止,悬念hormigónm 混凝土aduanero, raa s. 海关的(工作人员) apresartr.抓住interino, na临时的,代理的silencioso, sa安静的ilustraciónf 启发,学问,文化知识,插图, encallaritr.搁浅r.陷入困境tecladom 键盘trampaf 陷阱decente正派的,体面的,整洁的salinidadf.盐碱rutinaf 常规,惯例oratoriaf 演讲术,雄辩术poderíom 力量,实力,财富cenaf 晚饭horrorm 恐怖,pl 可怕的事儿atracom 拦路抢劫bibliografíaf 书志学,目录学,书目partículaf 微粒,小品词amantea 多情的s 情人, 爱好者procedenciaf 来历,出处,出发地muerto, taa死的,无生命的s死人,死者subsidiom 补助,津贴tenientea未熟的,小气的m 副手,中尉jaleom 混乱,喧闹Cánonesm 规范原则,模式,经书,教规empujónm 用力推,推进,猛力casualidadf 偶然,巧合,偶然的事afluenciaf. 汇集,流入,通向interno, na内部的,国内的,寄信的,内科的sopranos高音歌手abstenciónf. 不做(某事),戒除,弃权infante, tas幼儿,王子,公主,步兵deseoso, sa很想的,渴望的Veraneom.避暑Rutaf 旅途,路线,途径Celeste天的,天蓝色的beligerante交战的propósitom 建议,提议iguala相同的adv同样地 m 等号Impar单数的,无双的,独一无二的lógico, caa逻辑的, 当然的fs逻辑(学)(家) suegro, ras岳父母,公婆maquillajem 化妆filateríaf.瞎话；啰嗦cupom 份额,定量供应额árido, da干燥的,荒芜的,干旱的,枯燥的modestiaf 谦虚,简朴,正派,适度marróna 栗色的,咖啡色的m 棕色,栗色misilm 投射物,导弹artesaníaf 手工业,手工艺(品)patentea清楚的,明显的f专利,证书,护照inteligenciaf 聪明,智力,理解,合谋,情报puesto queconj.既然，因为hornom 炉灶,面包房,火炉salvar(se)tr,prnl.救；自救augem 顶点,高潮,极盛时期pretextom 借口contiendaf 争夺,竞争,争吵,争论bádmintonm 羽毛球alám 真主,安拉hazm 束,扎,捆,光束sentimental感情脆弱的cubismom 立体派inquieto, ta焦躁的,不安的tributom 贡品,赋税pensativo, va沉思的disposiciónf 安排,布置,命令,支配,状况apellidom 姓,别号excesivo, va过分的,过度的plurala m 复数(的)sucesiónf 连续,一连串,继承inquisiciónf 调查,询问,宗教法庭modernismom 现代主义progresistaa s进步的(人士) olimpiadaf 奥林匹克运动会alaf. 翼,翅,(帽)檐,(屋)檐filateliadiscriminaciónf 歧视,区别flautaf 笛子(演奏者)cordelónm.粗绳aeropuertom. 机场aficionado, das 业余爱好者a. 爱好的colonial殖民的,殖民地的poemamcerdo, das猪zarparitr.起锚prosaf 散文,单调,平淡judaicotranqueraf.栅栏penetrante穿透性的,锐利的,敏锐的cualidadf 品质,特征panamericano, na泛美的,全美洲的albaf．晨曦externo, naa外的,走读的s走读生auroraf 曙光,朝霞,发端petróleom 石油carreteraf 公路desagradable令人不愉快的,难看的tallado雕刻的autoridadf权力,威信pl当局urgenciaf 紧急,急事hortalizaf 蔬菜imagenfmásterm 硕士课程,硕士学位naturalidadf,不拘束,出生地,公民权saturado, da饱和的,充满的fraudem 欺骗,营私舞弊filologíaf 语文学(文献)学métrico, caa韵律的f 韵律学anunciom 通知,通告,广告destierrom 流放,流放地,偏僻的地方biovegetal植物生物的alguacilm.法警bajaf伤亡puertom 港口fetom.胎儿desconfianzaf 不信任viñaf 葡萄园congresistas国会议员,代表大会成员propietario, rias所有者,物主sublime崇高的,卓越的mártirs殉教者,烈士,殉难者fastuoso豪华的calderaf 锅炉,锅sótanom 地下室,地窖solistas独唱者,独奏者guerrero, raa长痘的,好战的m战士fiscalíaf 检察官职务,检察院,检察机关dedom 指,趾empresarial企业的,公司的jinetem 骑士,纯种马terremotom 地震escasearitr.缺乏delantalm 围裙retorcerseprnl.扭转，扭曲esenciaf 本质,实质,实体,精华,要素jazzm 爵士音乐alojarseprnl.住宿autónomo, ma自治的,自主的nitrógenom 氮气,氮pantanom 沼泽,泥潭,水库,困境aniversariom 周年(纪念)verbal语言的,口头的,动词的vitorearitr.欢呼suburbiom 市郊emisor, raf 广播电台m 无线电发射机circulara圆的,圆形的f 通知,通令linom 亚麻,亚麻纤维,亚麻布Soluble可溶解的,可解决的límitemsolidaridadf 团结一致,同情,声援pacientes 患者a 有耐心的,parámetrom 参数，标准avisom 同志,提醒,迹象,谨慎hedorm.臭味correcciónf 改正,申斥,正确,礼貌, 品行端正portátil轻便的,便于携带的,手提式的desgarrartr.撕裂rechoncho矮胖的alejarseprnl.远离polvom 灰尘,尘土,粉末adversidadf. 不利,不幸,逆境,患难tazaf 杯子recorridom 行程,路线,检修,vital生命的,根本性的gastado, daf 磨损的,破旧的,衰老的,陈腐的farsaf 戏剧,喜剧团,装模作样,闹剧conmociónf 动摇,震动,激动sobresalientea杰出的s高材生m优秀aguacerom. 阵雨,暴雨adornom. 装饰,点缀品muebleríaf 家具店morala道德的,道义上的f 伦理,道德sucederitr.发生maderaf 木材,木料,天资,素质gobernantea执政的,通知的s统治者provechom 益处,好处intelectuala智力上的s知识分子dispuesto, ta准备好的,打算的,聪明的móvila可动的m动机,原因, inconciliable不可调和的,势不两立的manualmente手动地alegrea乐观的,(令人)愉快的minero, raa.矿业的s.矿工empeñoso坚持不懈的aparcartr.停车apaciguamientom 和解,缓和coherenciaf 联系,连贯(性),一致(性) retrasarseprnl.延迟fragmentom 碎块,残迹,片段,节录atentadoa 谨慎的m 滥用职权golfom 海湾amplitudf 宽敞,宽阔,广度bordom 船舷barcom 船,舰emergenciaf 紧急情况,浮现conductaf 行为,举止enfermero, ras护士pesqueríaf 捕鱼业,渔场comandantem 少校,指挥官,司令variantef 变种,异体差异cuerom 皮,皮革abanicom. 扇子,扇状物corbataf 领带,领结pertinente适当的,适宜的,有关的parentescom 亲缘,血缘,亲属关系noticierom 新闻报道excavaciónf.挖掘nacionalistaa民族主义的s民族主义者estrechamente紧密地mayordomom 管家,总管infortuniom 不幸,倒霉,不幸事件Travésm 倾斜latifundistas庄园主Ámbarm 琥珀afectaritr.影响，波及Asociaciónf 联合,联系,团体,协会taoistaa.道教的s道教徒agregado,das (外交)随员,助手cuadrado, daa m 正方的,方形的,平方(的)en abstracto抽象地alfabético, ca字母的Constantea 确实的,恒久的,经常的f常量tenorm 内容deportivo, va体育运动的pastartr,itr.放牧,吃草Copaf 杯子,高脚杯,奖杯sofisticado, da掺假的Ascendenciaf.祖先masculino, na雄性的,男子汉气概的,阳性的mejor dicho确切地说clavartr.钉进，扎进gambaf 一种虾ventanillaf 小窗口,鼻孔atardeceritr，m.黄昏(降临)latente潜在的,隐藏的acompasado有节奏的sudoccidental西南方的alterno, na交替的,间隔的,互生的consultivo, va商讨性的,上报的,需请示的esfuerzom 气力,努力,勇气,勤俭gastroscopiaf.胃镜检查tanteom 估量,估摸telónm 幕,幕布contraprep.反对m风琴踏板transcurriritr过,(时光)流逝egipcio埃及的；埃及人hallartr,r 发现,碰到;位于polémico, caa 争吵的,有争议的f 论战comedorm.餐厅，食堂raptartr.劫持ídolom 偶像,崇拜对象salónm 大厅videojuegom 电子游戏(机)mientrasconj adv 与…同时,在…时候dimensiónf 尺寸pl 大小,面积,体积,规模infecciónf 感染,传染,不良影响descensom 下来,下降pabellónm 楼,阁,帐篷,馆,亭,国旗techom 屋顶,天花板neologismom 新词语,新词的使用fondom 底部,深度,实质,内心,资金justificable可以证实正确的,能解释的vasto, ta宽阔的, 广大的congratulaciónf 祝贺,庆贺típico, ca典型的,持有的efectivo, va有效的,确实的,正式(编制)的pañuelom 手帕,手巾olvidartr.忘记calendariom 历法,日历,月历,年历atletas 竞技者,田径运动员costadom 边,侧,侧面orbem 圆,环,世界,轨道adversario, rias. 对手,敌手proliferaciónf 增殖,繁殖,扩散confirmaciónf 证实,证明,确认,许可,批准notaríaf 公证人职务,公证事务所borradorm 黑板擦,橡皮,草稿,初稿sábanaf 床单descenderitr.下降，降低dotef pl 嫁妆,pl 天资,天才quejaf 呻吟,抱怨,哀叹encantado, da很高兴的,满意的,着迷的volumenm 本,卷,体积,容量,音量emergeritr.露出（水面）hadaf 仙女avancem 前进,进步decapitartr.斩首oral口头的,口的,口部的salidaf 出,出口,销路pielf 皮,毛皮,皮革madrinaf 教母,女保护人instintom 本能,天性,直觉infortuniom 不幸,倒霉,不幸事件congruente一致的,适合的latifundistas庄园主salino盐碱的legiónf 军团,众多, 大批empleom 使用,雇佣,职位monitor, ram监视器s班长cotizaciónf 行情,市价,定价表,报价ponenciaf.发言，演讲administrativo, va管理的,行政的nalgaf 臀部,屁股cabinaf 驾驶室,电话间,电影放映室natalidadf 出生率casto, ta贞洁的,纯洁的fisiológico, caa 生理(学)的iluminartr.照亮acrobaciaf. 杂技psicologíaf 心理学,心理状态irreversible不可倒转的,不可逆的vellom 汗毛,软毛mundialmenteadv.在世界范围内dudoso, sa无把握的,犹豫不决的,可疑的tostado, daa.烤过的m 烘烤fundamentom 地基,根据,,正经pl 基础知识genuino, na纯正的,真正的perplejo, ja困惑的,茫然的,不知所措的accesible可到达的,平易近人的,易懂的hipom 嗝儿,抽噎,渴望,反感definiciónf (下)定义,释义,确定palcom 看台guantem 手套confeccionartr.制作muelaf 上磨,砂轮,牙齿,圆丘movertr,rl.动，移动presenciaf 出席,在场,仪表,外表paciente耐心的Portugal葡萄牙anhelom 渴望digital手指的,数字的,计数的tonom 音质,声调,语气a causa de由于vano, na傲慢的,爱虚荣的,空洞的,无聊piedraf 石头reportajem 通讯,报道,新闻图片cosechaf 收获,收成,收获量,大量experimental实验的,实验性的impresiónf 印刷(品),印象,看法,出版物,痕迹ministerial部的,内阁的,部长(级)的perjuiciom 损害,伤害,损失armónico, caa和谐的,融洽的f 口琴maletaf 手提箱,旅行箱posesiónf 拥有,所有物,财产deshacerdiplomático, caa证书的,巧妙的s外交家(官) aflicciónf. 折磨,悲伤exigente苛求的,严厉的imposible不可能的afánm. 努力,勤奋,渴望pl 辛劳exitoso, sa成功的valeinterj保重m 单据,代金券incurable无法医治(改变,挽回)的pasem 准许,许可证,通行证incesante不停的,不断的,经常的,反复的por fin终于comillasestablecimientom 建立,机构,(法律的)规定productividadf 可生产型,可制造性ilimitado, da无限的,没有限制的cálido, da炎热的,热烈的fortunaf 命运,运气,财产,资本ventiladorm 风扇,通风口abusivo, va过分的,不当的sorpresaf 惊奇,偷袭cíclico, ca周期性的,渐进的velludo, da汗毛多的indignaciónf 愤怒,愤慨oficiom 职业,手艺,行业,作用,公文atrásadv (向、在)后边demás其他的disminuciónf 减少,减弱,缩小saborm 滋味,风格vocala发声的,口头的s成(委)员f元音Tártaro（希腊神话）地狱budínm 布丁estantem 书架,货架,隔板desayunom 早饭pálido, da苍白的,暗淡的maniobraf 操作,花招,诡计,<军>演习secuestrom 查封,绑架,劫持foliom 页,页眉,(纸张的)对折taxistas出租车司机mordertr.咬palomaf 鸽子perfeccionamientom 完美,完善,改善masaf 团,堆,群众,人群fidelidadf 忠实,忠诚orquídeaf 兰,兰科植物,兰花alto高的enérgico, ca精力充沛的,有利的,强烈的malversaciónf 贪污castigom 惩罚,折磨acabar de + inf.刚刚（做完）catálogom 编制目录miradaf 看,目光,视线,眼神separatismom 分离主义anticuado, da陈旧的,过时的,废弃的sufijom 后缀anestesiaf 麻醉,麻木a continuación接下来partom 生产,分娩,初生儿,创作,作品filaf 行,排,厌恶,<军>横列dotesf.pl.天赋,禀赋fasef.阶段,月相guardiaf 警卫,卫队m 卫兵,警察bordeadop.p.被……围绕impacienciaf 急躁,焦急,不耐烦espaciom 空间,太空transferenciaf 转让,转账electrónico, ca电子的,电子学的clavado, daa 钉住的,牢固的m 跳水autonomíaf 自治,自治权soso, sa淡的,无味的conducciónf 引导,运输,驾驶,指挥diagnóstico, caa m 诊断(的)cuentakilómetrosm.计程器enciclopédico, ca百科(全书)的,博学的caótico, ca混沌的,混乱的,紊乱的creciente不断增长的heroísmom 英雄主义,英雄气概solsticiom 至日saucem 柳树ficciónf 假装,伪装,杜撰termom 热水瓶consumom 消耗,消费modo de ser性格，秉性detergentem 洗涤剂,洗衣粉ecologistacom.生态主义者tarjetaf 卡片,谱帖,名片atareado忙碌的，多事的indicativo, vaa指示性的m 陈述式ortopediaf 整形外科comentartr.评论simbolismom 象征主义soldadom 军人,士兵recolectartr.采集reproductor生殖的relatartr.讲述dorsom 背面,脊背satisfecho, cha满意的,吃饱喝足的inmigrante移民(来的)compraf 买de compras购物，买东西interesartr.使感兴趣r.感兴趣的orquestaf 乐池,管弦乐队cubano,na古巴人amparom 保护,靠山pavom 火鸡,呆笨的人renovador, ra更新的,恢复的,继续的bueno好的arbitrariamente随心所欲地marcial战争的,军事的,尚武的valioso, sa有价值的,富有的tembloroso颤颤悠悠的explotartr.开发，剥削poetam 诗人llamamientom 号召,请求,感召reversom 反面,背面peticiónf 请求,申请书,<律>诉状indiferentemente满不在乎地tarrom.罐子vísperaf 前夕decadenciaf 没落,衰落,颓废oraconj 时而relevante突出的,杰出的,重要的notoriamente明显地percibirtr.感到，感觉semántico, caa语义(学)的f 语义学bautizartr.洗礼，命名lejaníaf 遥远,远方ausenciaf 缺席, 不在期间,出神tierno, na软的,嫩的desocupado, daa 空着的,失业的s失业者fronterizo, za国界的,边界的,边疆的,接壤的leñaf 柴,棒打,殴打rentable可生利的,赚钱的vínculom 关系,联系descargartr.卸货preparatoriom.大学预科nevado, daa积雪的,雪白的f下雪,积雪desarmem 裁军timidezf 胆怯adquisiciónf. 获得,获得物,便宜货ficherom 卡片箱,卡片柜,<集>卡片viable能实现的antepasado, dam pl 祖先a (时间)前,在先的matartr.杀congresom 会议,代表大会,国会,议会coherente连贯的,关联的inscritop.p.记录；铭刻exclusivo, va专门性的,唯一的,排他的despedirseprnl.告别，告辞acústico, caa.声学的,听觉的f 声学,音响效果representativo, va代表性的lloraritr.哭entornom.四周derrotaf 失败,航向,航线,通路selvaf 邮票candente白热的,白炽的,迫切的,重要的civilización。

西班牙语日常用语全集 IMB standardization office【IMB 5AB- IMBK 08- IMB 2C】西班牙语常用语你好! Hola!早上好! Buenos días!下午好! Buenas tardes!晚上好! Buenas noches!认识您很高兴。

Mucho gusto.欢迎你到北京来。

Bienvenida a Beijing.您是哪里人 De dónde es usted您需要帮助吗 En qué puedo ayudarle我乐意帮助您。

Tengo mucho gusto de ayudarle.希望您在北京过得愉快。

Que lo pase bien en Beijing.你去过长城吗 Has estado en la Gran Muralla你去过颐和园吗 Has estado en el Palacio de Verano你去过天坛吗 Has estado en el Templo del Cielo你去过故宫吗 Has estado en el Palacio Imperial你可以乘公共汽车去那儿。

Puedes ir allá en autobús.你可以乘出租车去那儿。

Puedes ir allá en taxi.你可以乘地铁去那儿。

Puedes ir allá en metro.那儿离这儿很远。

Está muy lejos de aquí.那儿离这儿很近。

Está muy cerca de aquí.大概需要20分钟。

Se tardará unos veinte minutos.沿这条街一直走下去。

Siga todo recto por este camino.向左拐。

Doble a la izquierda.向右拐。

商贸西语专业词汇sistema de precio único 单一价格制 precio más bajo que el coste 低于成本价el último precio 最终价格 precio total /enterno全价 medio precio 半价 precio oficial 公价precio de hipoteca 抵押价 precio máximo 最高价 precio mínimo 最低价 precio de regateo 议价precio de reventa转售价格 precio en la cuenta账面价格 precio de mantenimiento维持价格precio de consumo 消费价格 precio de mercancías disponibles 现货价格 precio provisional 暂定价格precio excepcional 特价 precio de corriente 时价 precio concesivo 让步价格precio de subasta 拍卖价格 precio comparativo 比价 precio justo/injusto 合理/不合理价格etiqueta de precio 标价签 precio de liquidación 处理价格 precio de mercado negro 黑市价格precio extra 额外价格 precio de intervención 干预价格 precio de compra 买价precio estimado 估计价格 precio en el anuncio 广告价格 precio de licitación投标价格precio de mercado internacional 国际市场价格 precio de mercado doméstico 国内市场价格comercio de propiedad colectiva 集体价格 precio estacional 季节性价格 preciobásico 基本价格precio neto 净价precio fuera de bolsa 交易所价格precio monopolista垄断价格precio nunca más bajo/alto 空前最低/高价 precio en el contrato 合同价格 precio fijo 固定价格diferencia regional de precio 价格地区差异 nivel de precio 物价水平 índice de precio物价指数política de precio unificado统一价格政策 congelación de precio 价格冻结 control de precio 价格管理discriminación de precio 价格歧视 lista de precio 价目表ajustar el precio 调整价格 estabilizar el precio de mercado 稳定市价 subir el precio提价estimar el precio/evaluar 估价 calcular el precio 计算价格 reducir el precio/rebajar 降价transacción 交易 ley de valor 价值规律 caja de pago 收款处 auge de compra 购物高峰buen servicio 服务态度好 la demanda excede la oferta 供不应求 poder adquisitivo 购买力relación entre suministro y demanda 供求关系 comercio de propiedad estatal 国营商业comercio mediante moneda 货币交换 estante 货架 peocedencia de suministro 货源venta al por menor 零售 compra por correo 邮购 puntos de la red comercial 营业网点servicio de día y noche 日夜服务 hora de servicio服务时间 venta nocturna夜间服务 infracción违章volumen de comercio 营业额 devolución de mercancías 退货 licencia comercial 营业执照periodo de prueba 试用期 mercancías de consumo diario 日常消费品bonos comerciales 商业票据 ley comercial 商业法 acto comercial ilegal 商业非法行为tendencia comercial 商业趋势 moral comercial 商业道德 circulación de mercancías 商品流通índice de desgaste de mercancías 商品损耗率 marca/logo 商标 valor nominal 标称价值venta al por mayor 批发 báscula 磅秤 mostrador de vidrio 玻璃柜台格 escaparate 橱窗equilibrio entre producción y venta 产销平衡 exposición de mercancías 陈列商品empleado 从业人员 fábrica clandestina 地下工厂 pedido 订单 pago a plazos 分期付款factura 发票 actitud de atención a la clientela 服务态度 mal(pésimo) servicio 服务态度恶劣西语缩写AG: Asamblea General 联合国大会APEC: Cooperación Económica del Asia-Pacífico 亚太经合组织ASEAN: Asociación de Naciones del Sureste Asiático 东南亚国家联盟AVE: Trenes de Alta Velocidad Española 高速火车BM: Banco Mundial 世界银行CEPAL: Comisión Económica para América Latina y el Caribe 拉美和加勒比经济委员会CCI: Cámara de Comercio Internacional 国际商会CIJ: Corte Internacional de Justicia 国际法庭CNUAH: Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos 联合国人类住区规划署CP: Consejo Permanente 常任理事会（联合国）CP: Código Postal 邮政编码CV: Currículum Vitae 履历表DELE: Diplomas del Español como Lengua Extranjera 西班牙语水平测试证书DNI: Documento Nacional de IdentidadEEUU: Estados Unidos 美国FAO: Organización para la Agricultura y la Alimentación 联合国粮农组织FARC: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia 哥伦比亚革命武装力量FIDA: Fondo Internacional de Desarrolo Agrícola 联合国农业发展基金会FMI: Fondo Monetario Internacional 国际货币基金组织FMI: Foro Militar Internacional 国际军事法庭GATT:Acuerdo General sobre Aranceles, Aduaneros y Comercio 关贸总协定ISBN: International Standard Book Number 国际标准书号ISO: Organización Mundial parala Estandarización国际标准化组织IVA: Impuesto al Valor Agregado 增值税JJ.OO.: Juegos Olímpicos 奥林匹克运动会MERCOSUR: Mercado Común del Sur 南方共同体市场NOAL: Movimeinto de Países No Alineados 不结盟运动OIEA: Organismo Internacional de Energía Atómica 国际原子能机构OMC: Organización Mundial de Comercio 国际贸易组织OMPI: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 世界知识产权组织OMS: Organización Mundial de la Salud 世界卫生组织ONG: Organizaciones No Gubernamentales 非政府组织ONUDI: Organizacion de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial 联合国工业发展组织OPEP: Organización de Países Exportadores de Petróleo 石油输出国组织OTAN: Organización del Tratado del Atlántico Norte 北大西洋公约组织OVNI: Objeto Volador No Identificado 不明飞行物PAU: Prueba de Acceso ala Universidad, Selectividad 大学入学考PCC: Partido Comunista de China 中国共产党PCE: Partido Comunista de España 西班牙共产党PIB: Producto Interior Bruto 国内生产总值PNB: Producto Nacional Bruto 国民生产总值PP: Partido Popular 西班牙人民党PSOE: Partido Socialista Obrero Español 西班牙社会劳工党PYME: Pequeña y Mediana Empresa 中小企业RAE: Real Academia Española 西班牙皇家语言学院RENFE: Red Nacional de Ferrocarriles Españolas西班牙国家铁路局RNE: Radio Nacional de Esapña 西班牙国家广播电台RPC: Renta Per Capita 按人口计算的国民平均收入SA: Sociedad Anónima 股份公司SIDA: Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida 艾滋病SMI: Sistema Monetario Internacional 国际货币体系SONIMAG: Sonido e Imagen 视听SOS: Save Our Souls 救命SP: Servicio Público 公共服务TNP: Tratado de No Proliferación Nuclear 不扩散核武器条约TVE: Televisión Española 西班牙国家电视台UCD: Unión de Centro Democrático 西班牙中间民主联盟UCD: Unión de Cobranza de Deudas 催讨债务联盟UE: Unión Europea 欧盟UNESCO: Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura 联合国教科文组织UNICEF: Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia 联合国儿童基金会UPU: Unión Postal Universal 万国邮政联盟UVA: Ultravioleta 紫外线VNU: Voluntarios de Naciones Unidas 联合国志愿者VO: Versión Original 原版政治：外交-diplomacia/política exteriores基本战略-estrategia fundamental霸权主义-hegemonismo纠纷，争端-litigio,disputa稳定-estabilidad繁荣-prosperidad缓和-distensión国家主权-soberanía nacional领土完整-integridad territorial睦邻友好-buena vencidad y la amistad和平共处五项原则-Cinco Principios de Coexistencia Pacífica 发达国家-país desarrollado发展中国家-país en vía de desarrollo大国-potencia白皮书-Libro Blanco和平统一-unificación pacífica一国两制-un país, dos sistemas焦点-foco de tensión国际社会-la comunidad internacional工业化国家-país industrializado联合国-ONU Organización de las Naciones Unidas全球化-globalización一体化-integración多极化-multipolarización中立国-país neutral主权国家-estado soberano伙伴关系-relaciones de socio冲突-conflicto冷战-guerra fría人权-derechos humanos共识-concenso条约-tratado协定-acuerdo宣言-declaración赤贫化-pauperización通货膨胀-inflación新殖民主义-neocolonialismo市场经济-economía mercantil（mercantilismo唯利是图）议定书-protocolo同盟-alianza经济衰退-recesión económica垄断-monopolio世贸组织-OMC Organización Mundial del Comercio国际分工-división de trabajo internacional分歧-dicrepancia欧盟-Unión Europea政治经济一体化-integración política y económica第二次世界大战-Segunda Guerra Mundial 经济制裁-sanción económica核讹诈-chantaje nuclear西班牙语饰品，配件词汇饰品，配件 accesorio, fantasía手表 reloj手链 pulsera戒指 anillo项链 collar胸针 prendedor耳环 arete面纱 velo花冠 corona棉织品 algodón毛料 lana山羊绒 cachemir呢绒料 pañal蚕丝 seda人造纤维 rayón仿羌皮织物 gamuza女装 ropa de mujer女洋装 vestido女衬衣 blusa披风 capucha背心 chaleco女短裙 enagua女长裙 falda围巾 bufanda/ pañuelo女用短（热）裤 short女用内衣 ropa interior femenino女内裤 calzon吊袜带子 tiradores/ligas文胸 brassiere男装 ropa de hombre夹克 chaqueta西装外套 saco西裤 pantalon西装（全套） traje entero男衬衫 camisa男礼服 esmoquin男内裤 calzoncillo领带 corbata领带 corbata de lazo皮带 cinturón/ cinto袖口的链扣 gemelo针眼 puntada缝制的 cosido折边 dobladillo滚边 bordado褶子 pliegue, plisa印花 estampado领子 cuello袖子 mangas扣子 botón扣子孔 ojal内衬 forro垫肩 hombrera裙摆 falda, pollera毛衣的园翻领 polera尺码 talla, tamaño大号 grande L中号 mediano M小号 pequeño S石油西语——钻机部件1 cilindros para aire 空气包2 impiderreventones 防喷器3 base para la pata 底座4 brida del cabezal 井口法兰装置5 engranajes de transmission 传动齿轮（并车厢）6 cruceta de acoplamiento 换向闸门（耦合十字头）7 cornisa(poleas fijas) 天车8 cabria o torre 井架9 refuerzo diagonal(travesaño) 斜撑10. piso de torre 钻台11. pata de la cabria 架脚12. malacate 绞车13. motores(diesel,gas,eléctricos) 发动机14. caballete 人字架15. travesaño(horizontal) 横杆16. conexión acodada 鹅颈管17. guardacadena 绞车传动18. guardatransmisión(de la colisa) 转盘传动19. guardatransmisión(de las bombas) 泵传动20. freno hidráulico 水刹车21. junta kelly 方钻杆连接器22. tubería de colmado(fluido de perforación) 填充钻井液管23. tuberías de descarga(bombas del fluido de perforación) 钻井泵泄流管24. cable de perforación(enlaza malacate-cornisa-bloque viajero) 钢丝绳25. hoyo de encaje(para tubos de perforación) 小鼠洞26. batidores fijos,fluido de perforación 固定钻液枪27. batidor giratorio,fluido de perforación 旋转钻液枪28. múltiple de la tubería del fluido de perforación 钻井液管汇29. tolva(para mezclar fluido de perforación) 加重漏斗30. canal del descarga, fluido de perforación 钻井液槽31. tubería de descarga, fluido de perforación 钻井液喷出口32. conexiones entre tanques del fluido de perforación 连接软管33. piso de la subestructura de motores 发动机平台34. hoyo de descanso(kelly) 大鼠洞35. gancho polea viajera 大钩36. manguera del fluido de perforación(empalme junta rotatoria-subiente) 水龙带37. cadena de seguridad de la manguera del fluido de perforación 保险链38. colisa 转盘39. encuelladero 二层台40. tanque de asentamiento del fluido de perforación 沉砂池41. cernidor vibratorio de ripio y fluido de perforación 振动筛42. bombas del fluido de perforación 钻井液泵43. subiente(tubería para mandar fluido de perforación al hoyo) 立管44. escalera 扶梯45. subestructura de la cabria 井架底座46. subestructura del malacate 绞车底座47. subestructura de la rampa 斜坡底座48. tubería de succión de fluido de perforación 吸入管49. tanque para succionar fluido de perforación 钻井液池（罐）50. cámara de amortiguación(fluido de perforación) 缓冲室51. junta giratoria 水龙头52. asa de la junta giratoria 水龙头提环53. bloque viajero 游车54. tubería para suministro de agua 供水管外交部新闻发布会常用西语词汇abogar por 主张acuerdo 协定administración 政府alianza 联盟amenaza recíproca 相互威胁aprender las lecciones de la historia 以史为鉴armamento 军火asunto interno 内政auto control 自我克制bando independentista 台湾分裂势力batalla 战役buena vecindad 睦邻buena vecindad y amistad 睦邻友好caracterizarse por 以。

1.PSOE:Partido Socialista Obrero Español西班牙工人社会党2.UE:Unión Europea欧洲联盟3.IPC:Indice de Precios al Consumo消费价格指数4.CSIC:Consejo Superior de Investigaciones científicas（西班牙）科学研究最高委员会5.UNICEF:United Nations Children’s Fund <英>联合国儿童基金会6.UGT:Unión General de Trabajadores（西班牙）劳动者总工会7.INE:Instituto Nacional de Estadística （西班牙）国家统计局8.FAO:Food and Agriculture Organization（联合国）粮食及农业组织（简称粮农组织），西文为Organización para la Alimentación y la Agricultura9.CGPJ:Consejo General del Poder Judicial司法权力总务委员会10.PVP:precio de venta al público零售价11. ETA:Euzkadi-Ta-Azkatasuna埃塔（巴斯克名族和自由组织简称，被认为是恐怖组织）西文为País Vasco y Libertad12. PNV:Partido Nacionalista Vasco（西班牙）巴斯克民族主义党13. TAE:taza anual efectiva（对分期付款或赊购帐顾客信贷贷款根据付款条件等计算的）年度成本百分率14.F.C.:Fútbol Club足球俱乐部15. ERC:Esquerra Repúblicana de Catalunya加泰罗尼亚共和左派（西文为Izquierda Republicana de Cataluña）16. IU:Izquierda Unida（西班牙）统一左派联盟17. BOE:Boletín Oficial del Estada （西班牙)国家官方简报18. DGT:Dirección General de Tráfico交通总局19. FEVE:Ferrocarriles de Vía Estrecha（西班牙）窄轨铁路公司20. RENFE:Red Nacional de Ferrocarriles Españoles西班牙国家铁路公司21. OCU:Organización de Consumidores y Usuarios（西班牙）消费者和用户组织22. USO:Unión Sindical Obrera（西班牙）工会联合会23. EP:Europa Press欧洲报业；欧洲报界24. CIU:Convergencia y Unión汇合与团结联盟（西班牙加泰罗尼亚两政党的联盟）25. COAG:Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos（西班牙）农、牧业主组织协调委员会26. RACE:Real Automóvil Club de España西班牙皇家汽车俱乐部27. CCOO:Comisiones Obreras（西班牙）工人委员会28. CEOE:Confederación Española de Organizaciones Empresariales西班牙企业家组织联合会29. ICO:Instituto de Crédito Oficial（西班牙）官方贷款委员会30. CEAPA:Confederación Española de Asociaciones de Padres de Alumnos西班牙家长协会联合会31. OMS:Organización Mundial de la Salud世界卫生组织32.OTAN:Organización del Tratado del Atlántico Norte北大西洋公约组织。