当前位置：文档之家 › 汉译英--词和短语的翻译

汉译英--词和短语的翻译

  • 格式：ppt
  • 大小：557.00 KB
  • 文档页数：20

下载文档原格式

  / 20

合集下载

汉译英--短语和搭配的翻译

汉译英--短语和搭配的翻译








3.定中搭配错误
(1)我是超市的老顾客，所以也不抱怨什么。 *As an old customer of the supermarket, I did not make a complaint. As a regular customer of the supermarket, I did not make a complaint. (2)他家经济情况不好 。 *The economic situation of his family is not good. His family is in poor fiancial standing.


2. 短语—搭配

根据具体搭配，措词具体准确。
“学习”这个词初稿中一般转换为了“study（ing）” 或“Learn（ing）”。普遍忽略了两者的区别。如， 自主学习 终身学习

有的地方用study, 有的地方用了learning。最后统一为 “self-directed learning” 以及 “life-long learning”。





(2)这个战略思想现在已经有了实施的机遇。
*The strategy now has an opportunity to implement. We now have an opportunity to implement the strategy. 上述两句在英语中的“need”和“has”都需要有灵主 语，而汉语则无此要求。因此，不懂得这种主谓搭配限 制，就会在汉译英时出错,或译出中式英语。
•
• • • • • • • • • • •
“教学”初稿中大部分对应为了“teaching”。改 稿中根据具体的上下文，具体化为: education /teaching/instruction/training 床边教学： bedside instruction； 教学方法： instructional method(具体的方法)； 医学教学委员会: Medical Education Committee； 教学顾问组： Teaching Advisory Group； 临床技能教学： clinical skills training。

汉译英 成语的翻译

汉译英 成语的翻译

Strike while the iron is hot. 趁热打铁。 Walls have ears. 隔墙有耳。 Constant dropping wears the stone. 水滴石穿。 Actions speak louder than words.
事实胜于雄辩。
成语翻译要注意的事项
汉语成语的语言特色，即形象鲜明、常用典故、
音韵和谐，翻译时应尽可能地保留这些特色。 然而由于汉英两种语言和文化的巨大差异，汉 语成语的这些特色很难全部在译文中得以再现， 此时译者必须有所舍弃，采取适当的翻译策略 以确保主要信息的传递。 现代翻译学认为，译文与原文在意义上应动态 对应，不要形式对等。因此，从原文的深层意 义出发，汉语句子当中的四字词组在译成英语 时都有可能与英语句中的单词、短语、习语甚 至整句相对应。

Don’t count your chickens before they are hatched. 不可过早乐观。 Every cloud has a silver lining. 天下没有绝对的坏事。 Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water. 同这么多穿着体面而又有教养的人在一起，这位乡下 姑娘感到很不自在。 She was born with a silver spoon in her mouth; she thinks she can do what she likes. 她生长在富贵之家，认为凡事都可随心所欲。
TRANSLATION APPRECIATION
1.It is too late to grieve when the chance is past. 坐失良机，后悔已迟。 2.It’s never too late to learn. 活到老，学到老。 3.Joy at its height engenders sorrow. 乐极生悲。 4.Justice has long arms.

汉译英笔记

汉译英笔记

1.例子：现在必须采取措施来保护环境（表目的）分析：找主语－>无主语，也就是无主句。

无主语：对应英文三种句型：形式主语、there be 句型、被动句型。

形式主语:It is necessary ['nesəs(ə)rɪ] /essential [ɪ'senʃ(ə)l] / imperative /ɪm'perətɪv/to take/ adopt measures to protect the environment.（不定式表目的）essential, imperative。

能用高级词汇就用高级词汇。

adopt: 有两个意思，采取采纳；收养；there be 句型There is necessity [nə'sɛsəti] to adopt measures to protect the environment.被动句型(找被动句型的主语－：措施)Measures should be adopted (taken) to protect the environment.特殊句型：是到做某事的时候了It is time to do sth.... 是到做某事的时候了It is high time to adopt measures to protect the environment.（更加地道）。

使用从句，从句使用虚拟语气，动词用一般过去时It is high time that measures were adopted to protect the environment确定句型、结构1)确定基准时态，能够避免犯大的语法错误比如：记叙文――一般过去时，以及他的变化议论文、说明文――一般现在时。

对照原文，首先检查译文是否正确的转述了原文的内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如：时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等，发现错误，及时改正。

英译汉常考短语及句型译法

英译汉常考短语及句型译法

英译汉常考短语及句型译法1、与anything构成的词组译法（1）anything but：○1除……之外什么都（此处的but等于except）；○2决不（＝not at all）I eat anything but (except) lamb.（2）anything of：○1（疑问句/条件句）一点点；○2（否定句）一点也没有is he anything of a scholar?（3）for anything：（否定句）（给什么都）不，决不I won’t say a word for anything.（4）Or anything：意味着还有其他的可能性If Benard wants to call me or anything , I’ll be here all day.（5）if anything：若有（任何不同）的话If anything, my new job is harder than my old one.2、as 引导的状语从句译法翻译时这种从句作定语从句处理。

We hope the measures to control prices, as they have been taken by the government, will succeed.3、与but 构成的词组译法（1）all but ：几乎，差一点；除……以外其余都是She all but fainted when she heard the news.（2）but for：要不是But for the snow we should have had a pleasant journey.（3）nothing but：（=none but=only）:仅仅，只不过We could see nothing but fog.（4）But that ＋从句：若不是……He could have helped us but that he was short of money at the time.4、cannot…too…结构的译法cannot…too…再……也不过分，应该We cannot be too faithful to our duties.5、have none of 短语的译法have none of ：不参加，不接受I will have none of your stupid ideas!6、It is not that …but that…结构的译法It is not that …but that…：（这）不是说/因为……，而是说/因为……It is not that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working; but that the latter is much finer apparatus and of course much more accurate in its measure than the former.7、名词＋or＋名词结构的译法在此结构中or后的名词是同位语，应译为“即……；或者称……”Moreover, technology includes techniques, or ways to do things, as well as the machines that may not be necessary to apply them.8、more…than…结构的译法more…than…：与其……不如……（此比较级结构用来表示程度）He is a man who is more brave than wise.9、much less引导的词组或从句的译法much less ,still less引导的词组或从句，表示一种追加的否定。

七年级英语下册单词、短语、句子汉译英

七年级英语下册单词、短语、句子汉译英

人教版七年级英语下册单词短语句子汉译英Unit1 Can you play the guitar?重要单词和短语翻译：吉他游泳v & n跳舞；舞蹈国际象棋唱；唱歌又唱又跳下国际象棋说英语参加；加入擅长于……讲述；告诉写作，写字画说（某种语言）；说话说话；谈话n 演出；节目v 给……看；展示；跟……说鼓敲鼓小提琴拉小提琴人；人们使成为；制造家，活动本部adv到家；在家结交朋友在某方面帮助（某人）中心，中央center (在)周末中心，中央centre 周末（中国）功夫擅长于……表演功夫；练功夫讲述；告诉钢琴小提琴弹钢琴故事；小说拉小提琴写作；写字也；而且说话俱乐部；社团善于应付……的；对……有办法擅长讲故事和某人相处得好，善于和打交道对老人的帮助空闲的/忙的在今天故事；小说在六月份在几点钟周末或者在周末说英语的学生adv 也；而且conj 或者；也不（用于否定句）音乐家说英语弹吉他用英语下棋与……匹配人；人们家；活动本部adv 到家；在家使成为；制造adv 在今天结交朋友教；讲授想做某事让我们加入音乐家加入音乐俱乐部听起来不错游泳俱乐部跟某人谈话什么俱乐部放学后一个体育俱乐部把某物展示给某人show sb sth讲故事俱乐部把某物展示给某人show sth to sb 讲故事俱乐部在学校音乐俱乐部给某人讲故事帮助某人做某事学校表演招聘学生在某方面帮助某人和人们做游戏做某事（对于某人来说）是… It is+adj +（for sb） to sth和某人交朋友学生运动中心给某人打电话…… 需要帮助来做某事教某人做某事需要某人做某事参加我们学校的音节重要句子翻译：你会游泳吗？不，我不会。

你会弹吉他吗？不，我不会。

你想参加什么俱乐部？我想参加艺术俱乐部你非常擅长讲故事。

听起来不错。

但我也喜欢画画。

那么就请加人两个俱乐部—— 讲故事俱乐部和艺术俱乐部。

TIM会讲英语吗？不会，但他会讲汉语。

TIM会讲汉语吗？会，他会讲汉语。

汉译英翻译技巧

汉译英翻译技巧

汉译英翻译技巧汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。

句中重点往往在后。

英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。

1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。

Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。

The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。

But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。

1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。

汉译英_成语的翻译 2


二、 将四字词组译成短语，如介词短语、
副词短语、不定式短语
这种方法往往是套用英语中最简单的词
组或句型。
某位领导的讲话要求外交人员“立场坚
定、目光远大、头脑敏捷、业务熟练、 才华出众、风格高尚”， “A Chinese diplomat should be firm in stand, broad in vision, swift in wit, qualified in profession, outstanding in talent, noble in character.”
三、套用英语中意思相同及功能对等 的习语
四字词组中有很大一部分是固定词组，即成语。成语
往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。翻译时除了要 忠实地表达原文意义之外，还要尽可能保持原文成语 的形象比喻，丰富联想，修辞效果以及其民族、地方 特点等。有的成语和英语中的习语在内容和形式上都 相符合，双方不但有相同的意义和修辞色彩，并且有 相同或大体相同的形象比喻。汉译英时，如果遇到这 种情况，不妨直截了当地套用英语同义习语。这样的 译文可能会增色不少，基本能实现四字词组的美学价 值转移。
谚语俗语
亡羊补牢
Mend the fold after the sheep is stolen. 外来语 一尘不染 Free of dust 心花怒放
Be wild with joy\be elated
新生成语
分秒必争
Seize every minute and second Race against time 百花齐放
香港人、爱护香港人的旭日辉映下，满怀信心，升锚 启航，向着振兴中华，祖国统一的宏伟目标乘风奋进。 We are embarking on a new era. With the respect and trust from the entire nation, we will be much more equipped to sail forward with confidence and with conviction.We will play a part in facilitating the reunification of the entire nation, and bringing a better life to all in the nation.

中口翻译必背词组

0709-0903这四套真题是考前必须演练的，尤其是翻译部分，不管是英译汉还是汉译英，其中的难词、难句、四字表达及专有名词都需要熟记。

下面是这四套真题翻译部分的汇总，请大家结合真题集做好整理、背诵。

0709 中口汉译英坚定不移地走和平发展道路:unswervingly takes the road of peaceful development 必然选择: an inevitable choice鸦片战争: the Opium War受尽了列强的欺辱: suffer untold /utter/ deep humiliation from the big powers消除战争: eliminate war实现和平: safeguard / maintain peace独立富强: independence and prosperity民生幸福: where the people (can) lead a happy life孜孜以求的奋斗目标: the assiduously sought goal人口多，底子薄: with a large population, a weak economic foundation发展不平衡: unbalanced development作出积极贡献: make energetic contributions0803中口汉译英月球探测工程：lunar probe program千年奔月梦想：centuries-old dream——fly to the moon中华民族：the Chinese nation开启了……的时代：usher in an era of…走向深空，探索宇宙奥秘：explore the mysteries of deep space标志：indicate/mark有深空探测能力：with the capability to explore outer space进入……的行列：join推进：promote自主创新：homegrown innovation创新型国家：innovative country标志性成果：landmark achievement攀登世界科技高峰：scale the world heights of science and technology历史性跨越：a historical breakthrough和平开发利用外层空间：peaceful exploration and utilization of the outer space重大贡献：great contribution中华儿女：Chinese people辉煌成就：glorious achievements0809中口汉译英：消息灵通人士：well-informed source透露：disclose春节：Spring Festival家乐福：Carrefour新大新：Xindaxin第一次亲密接触：first intimate contact广州市政府：Guangzhou municipal government红娘：matchmaker情投意合：develop into affinity总经理：general manager笼统：general百货行业：retailing industry持有新组建的公司35%的股份：hold 35% of the new joint venture’s shares 按照：in compliance with国家有关部门政策：the policies decreed by state authorities concerned持股：hold shares0903 中口汉译英钟表上的秒针一下一下地移动：A watch or clock clicks away the seconds 缩短：shorten撕下：tear off日历：calendar时间即生命: Time is life.珍视: cherish充实: enrich/ fulfill积极不懈地善为利用时间: strive to make the best use of time0709中口英译汉1.envy：嫉妒、羡慕（形容词envious）2.go in for：参加、追求、从事真题例句：Americans do not go in for envy.例句翻译：美国人并非善妒之辈。

专八经典翻译---汉译英篇

1）在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。

译文：Before I fell ill,I had been the bully under roofs owing to my doting parents.(PS:“横行霸道”在此并无“任意欺凌他人”之意，而是“想干什么就干什么，为所欲为”，可用get everything my all own way或be the bully表达）（2）这所全国重点大学为社会输送了大批的人才译文：The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society（PS:“输送”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是指“培养出”。

“人才”也比较笼统，这里译为qualified graduates 是比较确切的。

）（3）他是个“墙头草”，谁硬就跟谁。

译文：He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.(PS: "墙头草”是个比喻，与英语中的sit on the fence 含义一样。

为了译出其内在含义，译文选择了舍弃其表面意义。

）（4)这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。

译文：Thus,every place,with its own legends and tales,has its traditions and customs passed on from generation to generation.(PS: 汉译英时，汉语中有些动词都可以用介词短语来表达，这样更形象。

）（5）面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得以充分休息。

译文：When facing a pool of green water,you forget all your worries and annoyance and enjoy a good rest,both mentally and physically.(PS: 英语代词比汉语代词种类多，用法更别多，汉译英时，注意增译出其隐含在句中的代词。

2020年中考英语总复习翻译句子练习题基础版(含解析)

2020 年中考英语总复习专题：翻译一、汉译英：单词/短语句子翻译按所给的汉语，用英语完成下列句子，并将答案写在答题卷标有题号的横线上。

（本大题共9 分，每小题1.5 分）1．不仅这本书，而且那些杂志很值得看。

Not only this book but also those magazines _____________________________________ .2．Jim 告诉我Kate 打电话打了有半小时了。

Jim told me Kate _________________________________________________ half an hour.3．这些数字标志着这次实验的成功。

These numbers ______________________________________________________________ .4．孩子们不允许独自一人在河里游泳Children ______________________________________ in the river.5．那部由一个新作家写的小说充满了恐怖与神秘。

_________________________________________ is full of horror and mystery. 6．这套房子是如此的贵，很少有人能买得起。

This house is so ___________________________________________________________ .完成句子根据汉语意思完成英语句子，每个空格填一个单词。

（5 分）7．千里之行，始于足下。

A journey always _________ _____________ the first step.8．米歇尔奥巴马在今年的来华访问中做了演讲。

Michelle Obama ___________ ____________ during her visit to China this year.9．家长应该教育孩子们在家做家务。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

garbage truck
会
座谈会 symposium； 博览会 expo；

记者招待会 press conference; news release； 人才招聘会 job fair 贸易洽谈会 trade fair

表
履历表
Resume 病历表 Case


10) 全世界的科学家都在寻找净化空气、防止空气受到各种有害工业 废气污染的有效方法。 Scientists everywhere in the world are looking for the efficient methods to make the air clean and protect it from pollution by all kinds of industrial harmful waste gases.
６）高新技术产业化示范工程 high-tech model projects to demonstrate their commercial liability; hi-tech industrialization model projects ７)科技成果市场化、产业化 commercialization and industrialization of scientific and technological achievements



家庭经济情况不好
economic condition

改为：financial condition
备课要做好三件事情：备学生，备教材，备
教法。
Preparing
a lecture requires doing three things well: getting to know the students; arranging suitable teaching material, and choosing effective (optimal) teaching methods.
８) 处理合同争议所适用的法律 Law applicable to the settlement of contract disputes
•
９）邓一反几千年来官方对长城以外世界的敌视态度， 坦率地说：“闭关自守把中国搞得贫穷落后，愚昧无 知。”
• •
难点： 几千年来官方对长城以外世界的敌视态度 闭关自守

化
经济全球化 economic globalization 经济法制化 manage economic affairs within a legal framework 国际关系民主化 the practice of democracy in international relations 科研成果产业化 apply scientific research results to industrial production 国民经济信息化 build an information-based national economy
(春节期间的客运高峰)
请勿疲劳驾驶
drive tiredly 按照交通法规术语应该翻译为Drowsy driving is dangerous . 或 Drive alert, arrive alive
翻译成英语不是Don’t
以外贸为龙头
不能直接翻译为with foreign trade as the dragon head， 这样翻译是很难让外国人明白的，因为以……为龙头这个 说法是源自耍龙灯的习俗，而多数外国人不一定熟悉中国 人的这一习俗。为了取得好的翻译效果，最好是用能够跨 越文化障碍的表达方法，如火车头或旗舰： With foreign trade as the locomotive（机车） / flagship.
11) 在我们肉眼看来似乎静止不动的一杯水中，却有数不清的水分子 正在进行着大量的无规则的热运动。 Although the water in a glass looks to be totally motionless to our naked eyes，a great deal of thermal movement of its countless molecules is going on disorderly inside. 12) 这所大学是中国著名的高等学府，是中国培养高级科学技术人才 和发展科学技术的重要基地之一。 This university is one of the renowned higher learning institutions in China，and it is also an important base both for bringing up senior professionals of science and technology in China and for promoting the progress of Chinese science and technology.
history form 时间表 Time table 日程表 Schedule 价格表 Price list
馆：
博物馆museum 图书馆library 旅馆hotel 宾馆guest house 大使馆embassy 领事馆consulate 茶馆tea house 饭馆restaurant 理发馆barber’s shop 体育馆gymnasium 展览馆exhibition hall 文化馆cultural center 美术馆art gallery 科技馆science and technology center/museum 天文馆planetarium 照相馆photo studio
注意词汇的深层逻辑
春运
不能简单地说成是
spring transportation (春季的
运输) 而是the rush / peak season of passenger transportation during the Spring Festival / Chinese New Year

10) 全世界的科学家都在寻找净化空气、防止空气受到各种有 害工业废气污染的有效方法。
动的一杯水中，却有数不清的 水分子正在进行着大量的无规则的热运动。 thermal movement molecules

12) 这所大学是中国著名的高等学府，是中国培养高级科学技 术人才和发展科学技术的重要基地之一。
汉译英：词和短语的翻译
CONTENTS

词汇—短语—句子

定语结构的转换
词的翻译
葡萄
葡萄干 raisin
grape；
酿酒厂 brewery
炼油厂 refinery 宗教religion； 邪教cult 鸟bird，小鸟fledgling 老虎tiger，虎崽cub 洒水车sprinkler；垃圾车
•
•
•
定语结构的转换
1)毛入学率 the gross enrollment rate
2）中央／地方财政预算 the central and local budgets ３）关于发展九年义务教育的政策 policies concerned with the development of the nine-year compulsory education; (后置) the nine-year compulsory education development policies(前 置)


４）科教兴国战略 the strategy of developing the country by relying on science and education; the strategy of country development by developing science and education; the strategy of giving priority to the development of science and education for the development of the country. ５）国有资产管理、监督和运营机制 • the mechanism for management, supervision and operation of state-owned assets; (后置) • the state assets management, supervision and operation mechanism (前置)
贫穷落后 愚昧无知
•
•
•
•
•
９）邓一反几千年来官方对长城以外世界的敌视态度， 坦率地说：“闭关自守把中国搞得贫穷落后，愚昧无 知。” Reversing thousands of years of official hostility to the world outside the Great Wall, Deng said simply: “Isolation landed China in poverty, backwardness and ignorance.”