苏轼传 原文及翻译

《宋史·苏轼传》原文及翻译解析苏轼，号东坡居士。

宋代眉州（今四川省眉山市）人，是北宋著名文学家、书画家。

父苏洵、弟苏辙都是著名古文学家，世称“三苏”。

下面是小编为大家收集的《宋史·苏轼传》原文及翻译解析，希望能够帮助到大家。

《宋史·苏轼传》原文及翻译解析苏轼，字子瞻，眉州眉山人。

生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书，闻古今成败，辄能语其要。

比冠，博通经史，属文日数千言，好贾谊、陆贽书。

除大理评事，签书凤翔府判官。

关中自元昊叛，民贫役重，岐下岁输南山木筏，自渭入河，经砥柱之险，衙吏踵破家。

轼访其利害，为修衙规，使自择水工以时进止，自是害减半。

徙知徐州。

河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。

轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。

”驱使复入。

轼诣武卫营呼卒长曰河将害城事急矣虽禁军且为我尽力卒长曰太守犹不避涂潦吾侪小人当效命。

率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。

雨日夜不止，城不沉者三版。

轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。

复请调来岁夫，增筑故城为木岸，以虞水之再至。

朝廷从之。

徙知湖州，上表以谢。

又以事不便民者不敢言，以诗托讽，庶有补于国。

御史李定等摭其表语，并媒蘖所为诗以为讪谤，逮赴台狱，欲置之死。

锻炼久之，不决。

神宗独怜之，以黄州团练副使安置。

轼与田父野老，相从溪山间，筑室东坡，自号“东坡居士”。

四年知杭州。

杭本近海，地泉咸苦，居民稀少。

唐刺史李泌，始引西湖水作六井，民足于水。

白居易又浚西湖水入漕河，自河入田，所溉至千顷，民以殷富。

湖水多葑，自唐及钱氏，岁辄浚治，宋兴，废之，葑积为田，水无几矣。

轼见茅山一河，专受江潮，盐桥一河，专受湖水，遂浚二河以通漕。

复造堰闸，以为湖水蓄泄之限，江潮不复入市。

以余力复完六井。

又取葑田积湖中，南北径三十里，为长堤以通行者。

堤成，植芙蓉、杨柳其上，望之如画图。

高中语文课外古诗文《宋史苏轼传》原文及翻译宋史原文：苏轼，字子瞻，眉州眉山人。

生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书。

程氏读东汉《范滂传》，慨然太息。

轼请曰：“轼若为滂，母许之否乎？”程氏曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母邪？”比冠博通经史属文日数千言好贾谊陆贽书既而读《庄子》叹曰吾昔有见口未能言今见是书得吾心矣嘉佑二年，试礼部。

方时文磔裂诡异之弊胜，主司欧阳修思有以救之，得轼《刑赏忠厚论》，惊喜，欲擢冠多士，犹疑其客曾巩所为，但置第二，复以《春秋》对义居第一。

殿试中乙科。

后以书见修，修语梅圣俞曰：“吾当避此人，出一头地。

”闻者始哗不厌，久乃信服。

徙知徐州。

河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。

轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。

”驱使复入。

轼诣武卫营，呼卒长曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。

”卒长曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，当效命。

”率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，雨日夜不止，城不沈者三版。

轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。

初，祖宗时，差役行久生弊。

王安石相神宗，改为免役。

司马光为相，知免役之害，不知其利，欲复差役，轼曰：“差役、免役，各有利害。

免役之害，掊敛民财，敛聚于上而下有钱荒之患。

差役之害，民常在官，不得专力于农，而贪吏猾胥得缘为奸。

此二害轻重，盖略等矣。

”光不以为然。

轼又陈于政事堂，光忿然。

轼曰：“昔韩魏公刺陕西义勇，公为谏官，争之甚力，韩公不乐，公亦不顾。

轼昔闻公道其详，岂今日作相，不许轼尽言耶？”光笑之。

建中靖国元年，卒于常州，年六十六。

轼与弟辙，师父洵为文，既而得之于天。

虽嬉笑怒骂之辞，皆可书而诵之。

其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

自为举子至出入侍从，必以爱君为本，忠规谠论，挺挺大节，群臣无出其右。

但为小人忌恶挤排，不使安于朝廷之上。

(节选自《宋史·苏轼传》)译文：苏轼，字子瞻，眉州眉山(今四川省眉山县)人。

2020高考全国Ⅰ卷文言文《苏轼传》翻译及注释苏轼字（字又称表字，古代男子在20岁举行加冠礼取字，女子在15岁举行及笄之礼时取字。

古人认为，名卑字尊。

成年自己取字是为了便于他人称呼，对平辈或尊辈称字出于礼貌和尊敬。

）子瞻，眉州眉山人，母程氏亲授（教）以书，闻（听到）古今成败，辄（就）能语（说）其要（关键、要领。

）。

嘉佑二年（年号。

汉武帝即位后首创年号，始创年号为建元。

历代帝王遇到“天降祥瑞”或内讧外忧等大事、要事，一般都要更改年号。

一个皇帝所用年号少则一个，多则十几个。

明清皇帝大多一人一个年号，故后世即以年号作为皇帝的称呼。

辛亥革命后，中华民国废除年号纪年，改用民国纪年。

年号是帝王登基时的名号，庙号与谥号均是其死后的名号。

），试礼部（古代六部之一，主管国家的典章制度、祭祀、学校、科举考试和接待四方宾客等事，相当于现在的外交部、教育部。

长官为礼部尚书。

），主司欧阳修惊喜，殿试（又称“御试、廷试、廷对”，为科举考试中的最高一段，由内阁预拟，然后呈请皇帝选定。

会试中选者始得参与。

）中乙科，后以书见（拜见。

）修，修语（告诉）梅圣俞曰：“吾当避（避让、退让）此人出一头地。

”洵卒（去世），赠（指对死者追封爵位）光禄丞。

既除丧（又为“除服”，守孝期满，除去丧服），还朝，以判官告院。

安石创行新法，轼上书论（评论）其不便。

新政日下，轼于其间（期间），每因（按照）法以便民，民赖以安（安宁）。

徙（改任）知密州。

司农行（实行）手实法，不时施行者以违制论（判罪。

《苏武传》：“会论虞常”。

）。

轼谓提举官曰：“违制之坐（犯……罪。

），若（假如）自朝廷，谁敢不从（服从）？今出于司农，是（这）擅造律也。

”提举官惊曰：“公姑（姑且）徐（慢慢地。

）之。

”未几（不久），朝廷知法害民，罢之。

元祐元年，轼以七品服入侍延和，即赐银绯，迁中书舍人。

三年权（暂时代理）知（主持，掌管）礼部贡举，会（恰逢）大雪苦寒，士坐（坐在）庭中，噤（因冷而哆嗦）未能言，轼宽其禁约，使得尽技（名词用作动词，发挥技能），巡铺内侍每摧辱举子，且持暖昧单词，诬以为罪，轼尽奏逐之。

宋史·苏轼传（《宋史》列传第九十七）译文1新高考新视野2010-04-12 07195cc149a20100hwsi《苏轼传》译文苏轼，字子瞻，眉州眉山人。

生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书，闻古今成败，辄能语其要。

程氏读东汉《范滂传》，慨然太息，轼请曰“轼若为滂，母许之否乎？”程氏曰“汝能为滂，吾顾不能为滂母邪？”【译】苏轼字叫子瞻，是眉州眉山人。

十岁时，父亲苏洵到四方游学，母亲程氏亲自教他读书，听到古今的成败得失，常能说出其中的要害。

程氏读东汉《范滂传》，很有感慨，苏轼问道“我如果做范滂，母亲能答应我这样做吗？”程氏说“你能做范滂，我难道不能做范滂的母亲吗？”比冠，博通经史，属文日数千言，好贾谊、陆贽书。

既而读《庄子》，叹曰“吾昔有见，口未能言，今见是书，得吾心矣。

”嘉祐二年，试礼部。

方时文磔裂诡异之弊胜，主司欧阳修思有以救之，得轼《刑赏忠厚论》，惊喜，欲擢冠多士，犹疑其客曾巩所为，但置第二；复以《春秋》对义居第一，殿试中乙科。

后以书见修，修语梅圣俞曰“吾当避此人出一头地。

”闻者始哗不厌，久乃信服。

【译】到二十岁时，就精通经传历史，每天写文章几千字，喜欢贾谊、陆贽的书。

不久读《庄子》，感叹说“我从前有的见解，嘴里不能说出，现在看到这本书，说到我心里了。

” 嘉祐二年，参加礼部考试。

当时文章晦涩怪异的弊习很重，主考官欧阳修想加以改正，见到苏轼《刑赏忠厚论》，很惊喜，想定他为进士第一名，但怀疑是自己的门客曾巩写的，便放在了第二名；又以《春秋》经义策问取得第一，殿试中乙科。

后来凭推荐信谒见欧阳修，欧阳修对梅圣俞说“我应当让这个人出人头地了。

”听到的人开始哗然不服，时间久了就信服此语。

丁母忧。

五年，调福昌主簿。

欧阳修以才识兼茂，荐之秘阁。

试六论，旧不起草，以故文多不工。

轼始具草，文义粲然。

复对制策，入三等。

自宋初以来，制策入三等，惟吴育与轼而已。

【译】服母丧。

嘉祐五年，调任福昌主簿。

欧阳修因他才能识见都好，举荐他进秘阁。

《宋史·苏轼传》原文及翻译《宋史·苏轼传》原文及翻译原文：苏轼，字子瞻，眉州眉山人。

生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书。

程氏读东汉《范滂传》，慨然太息。

轼请曰：“轼若为滂，母许之否乎？”程氏曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母邪？”比冠博通经史属文日数千言好贾谊陆贽书既而读《庄子》叹曰吾昔有见口未能言今见是书得吾心矣嘉佑二年，试礼部。

方时文磔裂诡异之弊胜，主司欧阳修思有以救之，得轼《刑赏忠厚论》，惊喜，欲擢冠多士，犹疑其客曾巩所为，但置第二，复以《春秋》对义居第一。

殿试中乙科。

后以书见修，修语梅圣俞曰：“吾当避此人，出一头地。

”闻者始哗不厌，久乃信服。

徙知徐州。

河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。

轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。

”驱使复入。

轼诣武卫营，呼卒长曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。

”卒长曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，当效命。

”率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，雨日夜不止，城不沈者三版。

轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。

初，祖宗时，差役行久生弊。

王安石相神宗，改为免役。

司马光为相，知免役之害，不知其利，欲复差役，轼曰：“差役、免役，各有利害。

免役之害，掊敛民财，敛聚于上而下有钱荒之患。

差役之害，民常在官，不得专力于农，而贪吏猾胥得缘为奸。

此二害轻重，盖略等矣。

”光不以为然。

轼又陈于政事堂，光忿然。

轼曰：“昔韩魏公刺陕西义勇，公为谏官，争之甚力，韩公不乐，公亦不顾。

轼昔闻公道其详，岂今日作相，不许轼尽言耶？”光笑之。

建中靖国元年，卒于常州，年六十六。

轼与弟辙，师父洵为文，既而得之于天。

虽嬉笑怒骂之辞，皆可书而诵之。

其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

自为举子至出入侍从，必以爱君为本，忠规谠论，挺挺大节，群臣无出其右。

但为小人忌恶挤排，不使安于朝廷之上。

（节选自《宋史·苏轼传》）译文：苏轼，字子瞻，眉州眉山（今四川省眉山县）人。

苏轼，字子瞻，号东坡居士，眉州眉山人。

生于仁宗嘉祐二年，卒于徽宗建中靖国元年，年六十六。

苏洵子，苏轼、苏辙兄弟皆以文学著称。

苏轼幼而聪慧，不类常儿。

及长，博学多才，善属文，工书画。

仁宗嘉祐二年，举进士，对策直言极谏，得第二甲第一名。

授大理评事、签书凤翔府判官。

未几，召为集贤院学士。

神宗熙宁元年，苏轼上书言事，论新法不便，出为杭州通判。

明年，移知密州。

三年，改知徐州。

四年，徙知湖州。

五年，以直言极谏，被贬黄州团练副使。

在黄州，筑东坡雪堂，以诗酒自娱。

哲宗元祐元年，召还京师，为翰林学士。

时司马光为相，欲行古法，苏轼上疏，极论其非，司马光不听。

元祐二年，迁兵部尚书。

四年，出知颍州。

五年，迁礼部尚书。

六年，知扬州。

七年，复召为翰林学士。

绍圣元年，苏轼以罪贬惠州。

二年，移儋州。

徽宗建中靖国元年，移廉州。

四年，移永州。

五年，移岳州。

六年，移溧阳。

七年，移颍州。

八年，移扬州。

十年，移杭州。

十一年，移颖州。

十二年，移杭州。

十三年，移颖州。

十四年，移扬州。

十五年，移杭州。

十六年，移颍州。

十七年，移扬州。

十八年，移杭州。

十九年，移颖州。

二十年，移扬州。

二十一年，移杭州。

二十二年，移颖州。

二十三年，移扬州。

二十四年，移杭州。

二十五年，移颖州。

二十六年，移扬州。

二十七年，移杭州。

二十八年，移颖州。

二十九年，移扬州。

三十年，移杭州。

三十一年，移颖州。

三十二年，移扬州。

三十三年，移杭州。

三十四年，移颖州。

三十五年，移扬州。

三十六年，移杭州。

三十七年，移颖州。

三十八年，移扬州。

三十九年，移杭州。

四十年，移颖州。

四十年，移扬州。

四十年，移杭州。

四十年，移颖州。

四十年，移扬州。

四十年，移杭州。

四十年，移颖州。

四十年，移扬州。

四十年，移杭州。

四十年，移颖州。

四十年，移扬州。

四十年，移杭州。

四十年，移颖州。

四十年，移扬州。

四十年，移杭州。

四十年，移颖州。

四十年，移扬州。

四十年，移杭州。

四十年，移颖州。

四十年，移扬州。

四十年，移杭州。

高二语文拓展阅读《宋史·苏轼传》原文及译文他的一生大致可分四个时期：（1）读书、应举与入仕时期（2）自请离朝，出任地方时期（3）重回朝廷及连放外任时期（4）远谪惠、儋时期自请离朝，出任地方时期神宗熙宁二年至元丰八年，亦即熙丰变法时期。

这一时期苏轼主要经历了出离中央、历任四州（杭州、密州、徐州、湖州。

杭州是他诗歌创作热情高涨期；密州是他词的创作步入繁盛期）、乌台受审、贬谪黄州等事件。

熙宁初年，苏轼在朝任职，因改革思想与王安石变法主张多有不合，请求外调。

在外任期间苏轼也改不了坦诚相言的习性，写诗对新法实施中暴露出来的弊端进行讽谏，遭新党中小人的陷害，被逮入御史台受审，史称“乌台诗案”。

苏轼出狱后被贬谪黄州，本州安置，形同流放。

从此，苏轼的生活、思想发生了巨大的转折，文学创作进入全盛期。

一方面诗词文赋都取得了巨大成就，写下了不少代表作；同时创作个性更加成熟，在反映现实的同时变得更超脱、更旷达。

在黄州期间他带着家人在城东开荒，自食其力，自号“东坡”。

年）二年，还朝。

王安石执政，素恶其议论异己，以判官告院。

四起草诏令，称为内制；中书舍人与他官加知制诰衔者为中书门下撰昭文馆、集贤院、史馆为三馆。

另有广文、太学、律学三馆，为中央教育机构，亦称三馆）议。

轼上议曰：【译】熙宁二年，苏轼回到朝廷。

王安石执政，向来厌恶苏轼的议论和自己不同，任命他做判官告院。

熙宁四年，王安石想要改革科举、兴办学校，皇帝下诏叫翰林学士和知制诰，史馆、昭文馆和集贤院的官员商议。

苏轼上折发表议论说：侍郎为侍从）常患无人，而况学校贡举乎？虽复古之制，臣以为不足。

夫时有可否，物有废兴，方其所安，虽暴君不能废，及其既厌，多指河流改道），强而复之，则难为力。

【译】求得人才的道路，在于了解人；了解人的方法，在于注重实际。

假使君主和宰相有了解人的英明，朝廷有注重实际的政策，那么就是小吏衙役中也未尝没有人才，何况学校和科举呢？即使沿用现在的办法，我以为人才还有余。

苏轼传文言文原文翻译导读：苏轼是北宋中期的文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。

下面是我为大家带来的苏轼传文言文原文翻译，希望对大家有所帮助。

苏轼传文言文原文翻译原文：苏轼，字子瞻，眉州眉山人。

生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书。

程氏读东汉《范滂传》，慨然太息。

轼请曰：“轼若为滂，母许之否乎？”程氏曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母邪？”比冠博通经史属文日数千言好贾谊陆贽书既而读《庄子》叹曰吾昔有见口未能言今见是书得吾心矣嘉佑二年，试礼部。

方时文磔裂诡异之弊胜，主司欧阳修思有以救之，得轼《刑赏忠厚论》，惊喜，欲擢冠多士，犹疑其客曾巩所为，但置第二，复以《春秋》对义居第一。

殿试中乙科。

后以书见修，修语梅圣俞曰：“吾当避此人，出一头地。

”闻者始哗不厌，久乃信服。

徙知徐州。

河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。

轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。

”驱使复入。

轼诣武卫营，呼卒长曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。

”卒长曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，当效命。

”率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，雨日夜不止，城不沈者三版。

轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。

初，祖宗时，差役行久生弊。

王安石相神宗，改为免役。

司马光为相，知免役之害，不知其利，欲复差役，轼曰：“差役、免役，各有利害。

免役之害，掊敛民财，敛聚于上而下有钱荒之患。

差役之害，民常在官，不得专力于农，而贪吏猾胥得缘为奸。

此二害轻重，盖略等矣。

”光不以为然。

轼又陈于政事堂，光忿然。

轼曰：“昔韩魏公刺陕西义勇，公为谏官，争之甚力，韩公不乐，公亦不顾。

轼昔闻公道其详，岂今日作相，不许轼尽言耶？”光笑之。

建中靖国元年，卒于常州，年六十六。

轼与弟辙，师父洵为文，既而得之于天。

虽嬉笑怒骂之辞，皆可书而诵之。

其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

自为举子至出入侍从，必以爱君为本，忠规谠论，挺挺大节，群臣无出其右。

2020年全国高考I卷语文文言文《苏轼传》逐字注释翻译苏轼字子瞻，眉州眉山人。

母程氏亲授以书【倒装，以书授之】，闻古今成败，辄嘉祐二年【1057年】，试（于）礼部【状语后置句。

客户部：官署名。

隋唐至明清中央行政机构的六部之一。

掌管国家的典章制度、祭祀、学校、科举等事】。

主司【指科举的主试官】欧阳修惊喜，殿试【中国古代科举制度最高一级的考试，在殿选举行，由皇帝主持】中【考中】乙科【古代考试科目的名称】。

后以（用）书【书信】见【谒见】修，修语【告诉】梅圣俞曰：“吾当避此人（使之）出一头地【让其高出众人一头之地。

后以之比喻高人一着】。

”洵卒，赠【追赠,赐死者以官爵或荣誉称号】光禄丞。

既【……以后】除丧【守丧期满，脱除丧服】，还朝，以【以……身份】判官告院（任安石创行【首创并施行】新法，轼上书论其不便【不利，弊端】。

新政日【一天天地】下【下达】，轼于其间【期间，某一段时间】，每因【凭借】法以【来】便【使……司农【官名，又称为大司农，主要掌管农桑，仓储、租税等相关事务】行【推行】手实法【手实法亦称“首实法”。

唐宗时官府令民户自报田地和财产作为征税依据的办轼谓提举官曰：“违制之坐（因犯……罪或错误又：入罪，定罪），若自朝廷，谁敢不从？今出于司农，是擅造律【制订律令】也（判断句）。

”提举官惊曰：“公姑【姑且,暂且】徐【慢慢地】（图）之。

”未几【不久】，朝廷知法害【损害】民，罢【废除】元佑元年，轼以【凭借……身份】七品服【古代表示官吏等级的、型制颜色不同的公服】入侍【侍奉】延和【延和殿】，即赐银绯【银印红绶】，迁【升任】中书舍人【官名，宋时不担任实职】，三年权知【代掌某官职。

权：暂代官职】礼部贡举会大雪苦寒士坐庭中噤【因冷而哆嗦】未能言轼宽其禁约使（之）得尽技【使技尽，充分发挥】巡铺【宋代贡院内设巡铺所，纠察举人应试时是否遵守场规、有无舞弊情事】内侍【太监】每（常常）摧辱举子且持【抓住】暖昧【模糊】单词【单一言辞】诬之以四年，积以论事，为当轴【指官处在重要的位置，当轴者则指身居显赫职位的当权官员】者所（被动句）恨【忌恨】。

《宋史苏轼传》全篇翻译及注释《宋史苏轼传》全篇翻译及注释。

苏轼，字子瞻，眉州眉山人。

苏轼，字子瞻，生于宋仁宗景祐二年（1036）腊月十九日卯时，卯时是指太阳冉冉升起的那段时间，早晨5点至7点。

仿佛标志了一个古代的文学巨星伴随着朝阳已然诞生。

这里我们需要注意的是，自1912年民国以前，古代的正史和文章采用农历纪年，所以我们在表达古代人物出生年月日的时候，还是应当农历纪年为主，或者使用年号。

【1】古代，人物的字就是别名，是对名字的补充或解释。

因为苏轼名字的“轼”是指古代车厢前面用作扶手的横木，《左传·庄公十年》里记载：下视其辙，登轼而望之。

瞻是往上或往前看的意思，《尔雅》记载：瞻，视也。

所以，苏轼名轼，字子瞻。

苏子瞻是苏轼号东坡居士前被人称呼最多的名称。

【2】历史上，第一次出现眉山县的名字是在北宋太宗太平兴国元年，公元976年，由通义县改称眉山县，是西川路眉州治所。

辖区大致相当于今天四川省眉山市东坡区。

作者也想说明一下，因为古代地区在不同朝代、不同皇帝、甚至同一年份都可能有不同的行政区划，沿革的历史极其复杂，我们在阅读历史资料的时候，只需要知道它大概的方位、属于今天哪一个省市基本就足够了。

千万不要为了争论具体的地点而产生议论。

生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书，闻古今成败，辄（zhé）能语其要。

宋仁宗庆历五年（1045），苏轼十岁时，父亲苏洵在四方游学，母亲程氏亲自教他读书，每当听到古今的成败得失，苏轼总能说出其中的要害。

这里的辄表示往往、总是的意思。

【1】苏洵（1010—1066），苏轼、苏辙父亲，北宋著名文学家。

【2】程氏（1011—1057），眉山富豪程文应之女，生三男三女。

程氏读东汉《范滂传》，慨然太息，轼请曰：'轼若为滂（pāng），母许之否乎？'程氏曰：'汝能为滂，吾顾不能为滂母邪？'。

有一次，母亲程氏读到《后汉书范滂传》时，不禁发出感慨，苏轼便向母亲问到：“轼儿如果成为范滂一样的人，母亲您觉得怎样？”母亲程氏说：“你能做范滂，我难道不能做范滂的母亲吗？范滂是东汉桓灵两帝时期的大臣，因弹劾权贵、反贪治腐而受到宦官诬陷，最后郁郁而终。