柳宗元《黔之驴》原文翻译

柳宗元《黔之驴》原文与注解柳宗元《黔之驴》原文与注解翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

下面是小编帮大家整理的柳宗元《黔之驴》原文与注解，希望对大家有所帮助。

黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神。

蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者，益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大?，断其喉，尽其肉，乃去。

（噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能，向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。

今若是焉，悲夫！）1，选自《柳河东集》。

黔（qián），即唐代黔中道，辖境相当于今湖南沅水澧水流域、湖北清江流域、重庆黔江流域和贵州东北一部分。

后来称贵州省为黔。

柳宗元（773—819）字子厚，唐代文学家，唐宋八大家之一，古文运动的主导者，与韩愈并称“韩柳，世称柳河东。

2，好（hào）事者：喜欢多事的人。

3，船载以入：用船装运（驴）进黔。

船，这里指用船的意思。

4，则：却。

5，庞然，巨大的样子。

6，以为神：以为，以（之）为。

以，把。

为，作为。

神，神奇的东西。

把它当做神7，蔽林间窥之：藏在树林里偷偷看它。

蔽，隐蔽，躲藏。

窥，偷看。

8，稍出近之：渐渐的接近它。

稍：渐渐。

9，慭慭（yìnyìn）然：小心谨慎的样子。

10，莫相知：不了解对方（是什么东西）。

莫，不。

相，这里表示动作偏指一方，即一方（虎）对另一方（驴），不是双方互相的样子。

11，大骇：非常害怕。

12，远遁：逃到远处。

遁：逃走。

13，以为且噬己也。

且：将要。

噬：咬。

14，然往来视之。

然：然而，但是。

往来：来来往往。

视;观察。

15, 觉无异能：觉得（驴）没有什么特别的本领。

16，习：同“悉”熟悉。

益：渐渐。

益习其声：逐渐习惯了驴的叫声。

柳宗元《黔之驴》原文与翻译柳宗元《黔之驴》原文与翻译黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神。

蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者，益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大?，断其喉，尽其肉，乃去。

（噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能，向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。

今若是焉，悲夫！）1，选自《柳河东集》。

黔（qián），即唐代黔中道，辖境相当于今湖南沅水澧水流域、湖北清江流域、重庆黔江流域和贵州东北一部分。

后来称贵州省为黔。

柳宗元（773—819）字子厚，唐代文学家，唐宋八大家之一，古文运动的主导者，与韩愈并称“韩柳，世称柳河东。

2，好（hào）事者：喜欢多事的人。

3，船载以入：用船装运（驴）进黔。

船，这里指用船的意思。

4，则：却。

5，庞然，巨大的样子。

6，以为神：以为，以（之）为。

以，把。

为，作为。

神，神奇的东西。

把它当做神7，蔽林间窥之：藏在树林里偷偷看它。

蔽，隐蔽，躲藏。

窥，偷看。

8，稍出近之：渐渐的接近它。

稍：渐渐。

9，慭慭（yìnyìn）然：小心谨慎的样子。

10，莫相知：不了解对方（是什么东西）。

莫，不。

相，这里表示动作偏指一方，即一方（虎）对另一方（驴），不是双方互相的样子。

11，大骇：非常害怕。

12，远遁：逃到远处。

遁：逃走。

13，以为且噬己也。

且：将要。

噬：咬。

14，然往来视之。

然：然而，但是。

往来：来来往往。

视;观察。

15, 觉无异能：觉得（驴）没有什么特别的本领。

16，习：同“悉”熟悉。

益：渐渐。

益习其声：逐渐习惯了驴的叫声。

17，终不敢搏：始终不敢扑击它。

搏：击，扑18，近：（1）稍出近之。

近：形容词用作动词，接近。

（2）稍近，益狎。

稍：渐渐。

近：走进，靠近。

柳宗元《黔之驴》原文注释翻译与赏析柳宗元《黔之驴》原文注释翻译与赏析他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬已也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰，“技止此耳！”因跳踉大，断其喉，尽其肉，乃去。

【注释】：【1】选自《柳宗元集》，有删节。

柳宗元（773～819），字子厚，河东解（现在山西省运城县解州镇）人，唐代文学家。

黔（qián），地名，包括现在四川、贵州等省的部分地区。

【2】好（hào）事者：喜欢多事的人。

船载以入：用船装运（驴）进入（黔）。

船，这里是用船的意思。

以，而。

【3】则：却。

【4】庞然：巨大的样子。

【5】以为神：把（它）当作神奇的东西。

“以”后边省去“之”字。

【6】蔽：隐藏。

窥（kuī）：偷看。

【7】稍：渐渐。

【9】莫相知：不知道它（是什么东西）。

【10】骇（hài）：惊惧。

【11】遁（dùn）：逃走。

【12】以为且噬（shì）己：认为将咬自己。

且，将。

噬，咬【13】觉无异能者：觉得（驴）没有什么特殊本领似的。

者，这里相当于“……似的”。

【14】搏：扑，击。

【15】狎（xiá）：亲近而不庄重。

【16】荡倚冲冒：形容虎对驴轻侮戏弄的样子。

荡，碰撞。

倚，倚靠。

冲，冲击。

冒，冒犯。

【17】不胜怒：非常恼怒。

不胜，不禁、不能承受。

【18】蹄：踢。

【19】计之：盘算这件事。

之，这，指上文所说驴生了气只能踢的情况。

【20】技止此耳：本领不过这样罢了？止，只、不过。

耳，相当于“罢了”。

【21】跳踉（láng）：跳跃。

【22】（hǎn）：虎怒吼。

【23】去：离开。

【翻译】：黔这个地方没有驴子，有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地。

运到后却没有什么用处，便把它放置在山下。

老虎见到它，一看原来是个巨大的动物，就把它当作了神奇的东西。

于是隐藏在树林中偷偷地窥探它。

黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，愁愁然，莫相知也。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。

然往来视之，无他异，益习其声。

又近出前后，终不敢搏。

稍益壮，益愠，盖一齐鼓之以气。

虎以为然，乃循其迹，循其迹，遂至其家。

抵门，大呼，卒不敢入。

稍至门下，亦不敢入，徘徊向门，欲入不敢，欲去又不忍。

居数月，习以为常，竟至于门，终不敢入。

黔之驴，固非神物也，然其鸣声自若，虎虽知其非神，而终不敢搏。

盖虎之威，足以服众，而黔之驴，虽无神异，然其鸣声固足以威慑之。

《黔之驴》译文：黔中之地没有驴，有个好事的人用船把它运了进来。

运到之后发现没有用处，就把它放在山下。

老虎看到它，觉得这是一个庞大的东西，以为是神，就躲在树林里偷偷观察它。

慢慢地靠近，神情惴惴，不知道这是什么动物。

有一天，驴子叫了一声，老虎非常害怕，远远地逃走了，以为驴子要吃掉自己，非常恐惧。

然而老虎来回观察它，并没有什么异常，渐渐地习惯了它的叫声。

又靠近驴子前后走动，始终不敢攻击。

驴子渐渐长大，更加愤怒，好像是用气力鼓动自己的身体。

老虎以为驴子真的这样，于是跟着它的踪迹，跟着它的踪迹，终于来到了驴子的家。

到了门口，大声呼喊，却终究不敢进去。

慢慢地靠近门口，也不敢进去，在门口徘徊，想要进去又不敢，想要离开又舍不得。

过了几个月，习以为常，终于来到门口，但最终还是不敢进去。

黔中的驴，本来就不是神物，然而它的叫声依然如故，老虎虽然知道它不是神，但终究不敢攻击。

老虎的威严足以服众，而黔中的驴，虽然没有什么神奇之处，但它的叫声确实足以震慑老虎。

《黔之驴》原文与翻译黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神。

蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者，益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大?，断其喉，尽其肉，乃去。

（噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能，向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。

今若是焉，悲夫！）1，选自《柳河东集》。

黔（qián），即唐代黔中道，辖境相当于今湖南沅水澧水流域、湖北清江流域、重庆黔江流域和贵州东北一部分。

后来称贵州省为黔。

柳宗元（773—819）字子厚，唐代文学家，唐宋八大家之一，古文运动的主导者，与韩愈并称“韩柳，世称柳河东。

2，好（hào）事者：喜欢多事的人。

3，船载以入：用船装运（驴）进黔。

船，这里指用船的意思。

4，则：却。

5，庞然，巨大的样子。

6，以为神：以为，以（之）为。

以，把。

为，作为。

神，神奇的东西。

把它当做神7，蔽林间窥之：藏在树林里偷偷看它。

蔽，隐蔽，躲藏。

窥，偷看。

8，稍出近之：渐渐的接近它。

稍：渐渐。

9，慭慭（yìnyìn）然：小心谨慎的样子。

10，莫相知：不了解对方（是什么东西）。

莫，不。

相，这里表示动作偏指一方，即一方（虎）对另一方（驴），不是双方互相的样子。

11，大骇：非常害怕。

12，远遁：逃到远处。

遁：逃走。

13，以为且噬己也。

且：将要。

噬：咬。

14，然往来视之。

然：然而，但是。

往来：来来往往。

视;观察。

15, 觉无异能：觉得（驴）没有什么特别的本领。

16，习：同“悉”熟悉。

益：渐渐。

益习其声：逐渐习惯了驴的叫声。

17，终不敢搏：始终不敢扑击它。

搏：击，扑18，近：（1）稍出近之。

近：形容词用作动词，接近。

（2）稍近，益狎。

稍：渐渐。

近：走进，靠近。

19，益：更加。

20，狎（xiá ）：态度亲近而不庄重。

黔之驴翻译黔之驴翻译在学习中，大家都背过文言文吧？文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。

是不是有很多人没有真正理解文言文？以下是小编精心整理的黔之驴翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

黔之驴唐代：柳宗元黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁;以为且噬己也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者;益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰：“技止此耳!”因跳踉大，断其喉，尽其肉，乃去。

噫!形之庞也类有德，声之宏也类有能。

向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。

今若是焉，悲夫!黔之驴译文及注释译文黔地(这里的黔不指贵州)这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的'人用船运来(一头驴)进入这个地方。

运到后却没有什么用处，就把它放置在山脚下。

老虎看到它是个庞然大物，把它作为神(来对待)，躲藏在树林里偷偷看它。

(老虎)渐渐小心地出来接近它，不知道它是什么东西。

有一天，驴叫了一声，老虎十分害怕，远远地逃走，认为(驴)要咬自己，非常害怕。

但是(老虎)来来回回地观察它，觉得它并没有什么特殊的本领。

(老虎)渐渐地熟悉了驴的叫声，又前前后后地靠近它，但始终不与它搏斗。

(老虎)渐渐地靠近驴子，态度更加亲切而不庄重，碰倚靠撞冒犯它。

驴非常生气，用蹄子踢老虎。

老虎因此而很高兴，盘算这件事说：“驴的技艺仅仅只是这样罢了!”于是跳起来大吼了一声，咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，才离开。

唉!外形庞大好像有德行，声音洪亮好像有能耐，(老虎)当初(如果说)看不出驴的本领，老虎即使凶猛，(但)多疑、畏惧，终究不敢猎取驴子。

如今像这样的下场，可悲啊!注释1.好事者：喜欢多事的人。

2.船载以入：用船载运(驴)进黔。

船，这里指用船的意思。

以，连词，相当于“而”，表修饰。

3.至：到。

《黔之驴》原文及翻译《黔之驴》原文及翻译《黔之驴》是柳宗元的作品《三戒》中的一篇。

《三戒》含《临江之麋》《黔之驴》《永某氏之鼠》三篇寓言。

本文是其中的第二篇，写的是一头驴被一只虎吃掉的故事。

下面小编为大家精心准备了《黔之驴》原文及翻译。

【原文】：黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁;以为且噬已也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者;益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰，“技止此耳!”因跳踉大，断其喉，尽其肉，乃去。

【注释】：【1】选自《柳宗元集》，有删节。

柳宗元(773～819)，字子厚，河东解(现在山西省运城县解州镇)人，唐代文学家。

黔(qián)，地名，包括现在四川、贵州等省的部分地区。

【2】好(hào)事者：喜欢多事的人。

船载以入：用船装运(驴)进入(黔)。

船，这里是用船的意思。

以，而。

【3】则：却。

【4】庞然：巨大的.样子。

【5】以为神：把(它)当作神奇的东西。

“以”后边省去“之”字。

【6】蔽：隐藏。

窥(kuī)：偷看。

【7】稍：渐渐。

【8】慭慭(yìnyìn)然：小心谨慎的样子。

【9】莫相知：不知道它(是什么东西)。

【10】骇(hài)：惊惧。

【11】遁(dùn)：逃走。

【12】以为且噬(shì)己：认为将咬自己。

且，将。

噬，咬【13】觉无异能者：觉得(驴)没有什么特殊本领似的。

者，这里相当于“……似的”。

【14】搏：扑，击。

【15】狎(xiá)：亲近而不庄重。

【16】荡倚冲冒：形容虎对驴轻侮戏弄的样子。

荡，碰撞。

倚，倚靠。

冲，冲击。

冒，冒犯。

【17】不胜怒：非常恼怒。

不胜，不禁、不能承受。

【18】蹄：踢。

【19】计之：盘算这件事。

之，这，指上文所说驴生了气只能踢的情况。

柳宗元《黔之驴》原文和翻译《柳宗元《黔之驴》原文和翻译》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、柳宗元《黔之驴》原文和翻译柳宗元《黔之驴》原文和翻译柳宗元作者:品云柳宗元《黔之驴》原文黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁;以为且噬已也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者;益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰：“技止此耳!”因跳踉大㘚，断其喉，尽其肉，乃去。

译文黔(这个地方)没有驴子，有个喜好【欢】多事的人用船装运【运载】(了一头驴)进入(黔)。

运到后却没有可以使用的地方(处所)，(便)把它放置(在)山下。

老虎见到它，是个庞大的动物，以为是神奇的东西，隐蔽在树林中间偷看【窥探】它。

(老虎)渐渐地走出来接近它，小心谨慎的样子，不知道【了解】它(是什么东西)。

一天，驴子一声长鸣，老虎大为【非常】惊骇，(顿时)远远地逃跑【遁逃】;以为是(驴子)将要咬【吞噬】自己，非常恐惧【很惊恐】。

然而(老虎)来来往往地观察【看】它，觉得(驴子)(好像)没有什么特殊的【不同的】本领【能耐】(似的);渐渐地熟悉【习惯】了它的叫声，又靠近(它)出没(在它的)前前后后【前前后后地走动】;(但老虎)终归【始终】不敢(和驴子)搏击。

慢慢地靠近，(态度)更为【更加】态度亲近而不尊重【随便】，碰撞倚靠冲撞冒犯(它)。

驴不能承受愤怒【禁不住发怒】【非常愤怒】，用蹄子踢它【老虎】。

老虎就欣喜【喜悦、高兴】了，盘算这件事，(心想)道：“(驴子的)技艺【本领】只不过【只是】如此【这样】罢了!”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断它的【驴的】喉咙，吃尽【光、完】了它的肉，才离去。

2、柳宗元《谤誉》原文及翻译译文柳宗元《谤誉》原文及翻译柳宗元原文：凡人之获谤誉于人者，亦各有道。

君子在下位则多谤，在上位则多誉;小人在下位则多誉，在上位则多谤。

中考语文文言文《黔之驴》原文及翻译
【原文】
黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，??然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬已也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰，“技止此耳！”因跳踉大*（口阚），断其喉，尽其肉，乃去。

【译文】
黔这个地方没有驴子，有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地。

运到后却没有什么用处，便把它放置在山下。

老虎见到它，一看原来是个巨大的动物，就把它当作了神奇的东西。

于是隐藏在树林中偷偷地窥探它。

老虎渐渐地走出来接近它，很小心谨慎，不了解它究竟有多大本领。

一天，驴子一声长鸣，老虎大为惊骇，顿时远远地逃跑；认为驴子将要吞噬自己，非常恐惧。

然而老虎来来往往地观察它，觉得驴子好象没有什么特殊的本领似的；渐渐地习惯了它的叫声，又靠近它前前后后地走动；但老虎始终不敢和驴子搏击。

慢慢地，老虎又靠近了驴子，态度更为随便，碰擦闯荡、冲撞冒犯它。

驴禁不住发怒，用蹄子踢老虎。

老虎因此而欣喜，盘算此事。

心想到：“驴子的本领只不过如此罢了！”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。

柳宗元《黔之驴》原文及翻译各位知心的朋友们随小编一起来看看这篇美文吧!下面是由小编精心为大家整理的“柳宗元《黔之驴》原文及翻译”，更多优秀的文章尽在，欢迎大家阅读，内容仅供参考，希望对您有所帮助!柳宗元《黔之驴》原文及翻译作者介绍：柳宗元(773年-819年)，字子厚，唐代河东(今山西运城)人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。

著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。

原文：黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁;以为且噬已也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者;益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰，“技止此耳!”因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。

字词解释：【1】选自《柳宗元集》，有删节。

柳宗元(773～819)，字子厚，河东解(现在山西省运城县解州镇)人，唐代文学家。

黔(qián)，地名，包括现在四川、贵州等省的部分地区。

【2】好(hào)事者：喜欢多事的人。

船载以入：用船装运(驴)进入(黔)。

船，这里是用船的意思。

以，而。

【3】则：却。

【4】庞然：巨大的样子。

【5】以为神：把(它)当作神奇的东西。

“以”后边省去“之”字。

【6】蔽：隐藏。

窥(kuī)：偷看。

【7】稍：渐渐。

【8】慭慭(yìnyìn)然：小心谨慎的样子。

【9】莫相知：不知道它(是什么东西)。

【10】骇(hài)：惊惧。

【11】遁(dùn)：逃走。

【12】以为且噬(shì)己：认为将咬自己。

且，将。

噬，咬【13】觉无异能者：觉得(驴)没有什么特殊本领似的。

者，这里相当于“……似的”。

【14】搏：扑，击。

【15】狎(xiá)：亲近而不庄重。

【16】荡倚冲冒：形容虎对驴轻侮戏弄的样子。

此驴不食五谷，唯以草木为食。

黔人怜其瘦弱，日以粮草喂之。

驴虽瘦，却日日欢跃，不知劳苦。

黔人以为驴有灵性，能通人性，遂与之对话，驴亦能应答，言语之间，似通人意。

一日，黔中有盗贼，闻驴能通人性，欲借驴以传信。

黔人闻之，惊恐不已，遂以驴献于盗贼。

盗贼得驴，大喜，以为得此宝物，必能横行黔中。

盗贼将驴带至黔中，果然无人敢挡。

然驴至黔中，却并无异状，仍是欢跃跳跃，不知忧愁。

盗贼以为驴无能为，遂弃之而去。

黔人见驴无恙，大喜过望，以为驴有神通，能避盗贼。

于是，黔人更加珍爱此驴，日日以美食喂之。

驴亦因黔人之宠爱，更加肥胖，身躯壮硕，毛发如漆。

然黔中之地，盗贼横行，民不聊生。

黔人苦于盗贼之害，欲除之而后快。

一日，黔人得盗贼之信，信中言：“我欲与黔人一决胜负，愿以一死相搏。

”黔人闻之，大喜，以为得此良机，可一劳永逸地除掉盗贼。

黔人遂召集壮士，欲与盗贼决一死战。

然黔人不知，盗贼早已设下陷阱，只待黔人自投罗网。

黔人将驴牵至战场，以为驴有神通，能助黔人一臂之力。

战事起，黔人挥舞兵器，勇猛异常。

然盗贼狡猾，黔人虽勇，却难以取胜。

此时，黔人见驴，心生一计，欲以驴为诱饵，引诱盗贼前来，然后一举将其擒获。

黔人令壮士将驴牵至战场中央，挥舞兵器，大声呼喊。

盗贼闻声，果真前来。

黔人趁机发起攻击，盗贼措手不及，被黔人擒获。

黔人得胜，欢欣鼓舞。

然而，黔人不知，驴已因惊吓而亡。

黔人悲痛欲绝，遂将驴葬于黔中，以示纪念。

此驴虽非神物，然其灵性、勇敢，令人敬佩。

黔之驴，乃黔中一奇物，流传千古，成为后世传颂的佳话。

柳宗元《黔之驴》原文及译文柳宗元《黔之驴》原文及译文黔之驴》创作时间大致在贞元二十一年(公元805年)九月至元和四年(公元809年)之间。

下面是小编收集整理的柳宗元《黔之驴》原文及译文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

《黔之驴》朝代：唐代作者：柳宗元原文：黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁;以为且噬己也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者;益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰：“技止此耳!”因跳踉大，断其喉，尽其肉，乃去。

噫!形之庞也类有德，声之宏也类有能。

向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。

今若是焉，悲夫!译文黔地(这里的黔不指贵州)这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运来(一头驴)进入这个地方。

运到后却没有什么用处，就把它放置在山脚下。

老虎看到它是个庞然大物，把它作为神(来对待)，躲藏在树林里偷偷看它。

(老虎)渐渐小心地出来接近它，不知道它是什么东西。

有一天，驴叫了一声，老虎十分害怕，远远地逃走，认为(驴)要咬自己，非常害怕。

但是(老虎)来来回回地观察它，觉得它并没有什么特殊的本领。

(老虎)渐渐地熟悉了驴的叫声，又前前后后地靠近它，但始终不与它搏斗。

(老虎)渐渐地靠近驴子，态度更加亲切而不庄重，碰倚靠撞冒犯它。

驴非常生气，用蹄子踢老虎。

老虎因此而很高兴，盘算这件事说：“驴的技艺仅仅只是这样罢了!”于是跳起来大吼了一声，咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，才离开。

唉!外形庞大好像有德行，声音洪亮好像有能耐，(老虎)当初(如果说)看不出驴的本领，老虎即使凶猛，(但)多疑、畏惧，终究不敢猎取驴子。

如今像这样的下场，可悲啊!注释1.好事者：喜欢多事的人。

2.船载以入：用船载运(驴)进黔。

船，这里指用船的意思。

以，连词，相当于“而”，表修饰。

3.至：到。

柳宗元《黔之驴》原文与翻译黔之驴黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神。

蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者，益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。

（噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能，向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。

今若是焉，悲夫！）1，选自《柳河东集》。

黔（qián），即唐代黔中道，辖境相当于今湖南沅水澧水流域、湖北清江流域、重庆黔江流域和贵州东北一部分。

后来称贵州省为黔。

柳宗元（773—819）字子厚，唐代文学家，唐宋八大家之一，古文运动的主导者，与韩愈并称“韩柳，世称柳河东。

2，好（hào）事者：喜欢多事的人。

3，船载以入：用船装运（驴）进黔。

船，这里指用船的意思。

4，则：却。

5，庞然，巨大的样子。

6，以为神：以为，以（之）为。

以，把。

为，作为。

神，神奇的东西。

把它当做神7，蔽林间窥之：藏在树林里偷偷看它。

蔽，隐蔽，躲藏。

窥，偷看。

8，稍出近之：渐渐的接近它。

稍：渐渐。

9，慭慭（yìnyìn）然：小心谨慎的样子。

10，莫相知：不了解对方（是什么东西）。

莫，不。

相，这里表示动作偏指一方，即一方（虎）对另一方（驴），不是双方互相的样子。

11，大骇：非常害怕。

12，远遁：逃到远处。

遁：逃走。

13，以为且噬己也。

且：将要。

噬：咬。

14，然往来视之。

然：然而，但是。

往来：来来往往。

视;观察。

15,觉无异能：觉得（驴）没有什么特别的本领。

16，习：同“悉”熟悉。

益：渐渐。

益习其声：逐渐习惯了驴的叫声。

17，终不敢搏：始终不敢扑击它。

搏：击，扑18，近：（1）稍出近之。

近：形容词用作动词，接近。

（2）稍近，益狎。

稍：渐渐。

近：走进，靠近。

19，益：更加。

20，狎（xiá ）：态度亲近而不庄重。

黔之驴原文及翻译注释黔之驴原文及翻译注释柳宗元最有代表性的是《三戒》，写了一组三篇寓言：《临江之麋》、《黔之驴》、《永某氏之鼠》。

作者把他们放在一起，冠名曰《三戒》，是有深刻含义的。

下面是小编整理的黔之驴原文及翻译注释，欢迎大家阅读参考。

黔之驴原文黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁;以为且噬已也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者;益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰，“技止此耳!”因跳踉大，断其喉，尽其肉，乃去。

【注释】：【1】选自《柳宗元集》，有删节。

柳宗元(773～819)，字子厚，河东解(现在山西省运城县解州镇)人，唐代文学家。

黔(qián)，地名，包括现在四川、贵州等省的部分地区。

【2】好(hào)事者：喜欢多事的人。

船载以入：用船装运(驴)进入(黔)。

船，这里是用船的意思。

以，而。

【3】则：却。

【4】庞然：巨大的样子。

【5】以为神：把(它)当作神奇的东西。

“以”后边省去“之”字。

【6】蔽：隐藏。

窥(kuī)：偷看。

【7】稍：渐渐。

【8】慭慭(yìnyìn)然：小心谨慎的样子。

【9】莫相知：不知道它(是什么东西)。

【10】骇(hài)：惊惧。

【11】遁(dùn)：逃走。

【12】以为且噬(shì)己：认为将咬自己。

且，将。

噬，咬【13】觉无异能者：觉得(驴)没有什么特殊本领似的。

者，这里相当于“……似的”。

【14】搏：扑，击。

【15】狎(xiá)：亲近而不庄重。

【16】荡倚冲冒：形容虎对驴轻侮戏弄的样子。

荡，碰撞。

倚，倚靠。

冲，冲击。

冒，冒犯。

【17】不胜怒：非常恼怒。

不胜，不禁、不能承受。

【18】蹄：踢。

【19】计之：盘算这件事。

之，这，指上文所说驴生了气只能踢的情况。

《黔之驴》译文（精选16篇）《黔之驴》译文篇1黔之驴：柳宗元文本译文原文文本黔这个地方没有驴子，有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地。

运到后却没有什么用处，便把它放置在山下。

老虎见到它，一看原来是个巨大的动物，就把它当作了奇妙的东西。

于是隐蔽在树林中偷偷地窥探它。

老虎慢慢地走出来接近它，很当心谨慎，不了解它毕竟有多大本事。

黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

一天，驴子一声长鸣，老虎大为惊骇，立刻远远地逃跑；认为驴子将要吞噬自己，特别恐惊。

然而老虎来来往往地观看它，觉得驴子好象没有什么特别的本事似的；慢慢地习惯了它的叫声，又靠近它前前后后地走动；但老虎始终不敢和驴子搏击。

渐渐地，老虎又靠近了驴子，态度更为任凭，碰擦闯荡、冲撞冒犯它。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬已也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴禁不住发怒，用蹄子踢老虎。

驴不胜怒，蹄之。

老虎因此而欣喜，盘算此事。

心想到：“驴子的本事只不过如此罢了！”于是跳动起来，大声吼叫，咬断驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。

虎因喜，计之曰，“技止此耳！”因跳踉大*（口阚），断其喉，尽其肉，乃去。

《黔之驴》2023/11/10《黔之驴》译文篇2以往上文言课，总是我一个人在说，同学埋头苦记。

我如同粉碎机把学问捣烂了，喂到同学嘴里，同学感受不到整合各种味道的过程的欢乐。

导致课堂沉闷不说，同学的灵性、情感、态度、价值取向都被扼杀了，只是机械地吞咽老师送来的"食品'，越是这样，越怕学文言文。

而这节课，是什么力气让全部的同学都动了起来了?是以学习者为中心的参加式的学习，让同学们在新的课型中充分发挥了主体能动性，自主大胆地质疑、考问我，从现象到本质，教学目标迎刃而解，解得痛快!课上得生动好玩，活而不乱。

虽然，同学的问题良莠不齐，但正好反映了各个层面同学的情感、态度、需要、理解，各问所需、各取所得。

初中语文文言文柳宗元《黔之驴》原文和译文
黔之驴
作者：柳宗元
原文
黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下.虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之,慭慭然，莫相知.
他日,驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬已也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒.
驴禁不住发怒，用蹄子踢老虎.
驴不胜怒，蹄之.
虎因喜,计之曰,“技止此耳！”因跳踉大*（口阚）,断其喉,尽其肉，乃去。

译文
黔这个地方没有驴子，有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地。

运到后却没有什么用处，便把它放置在山下。

老虎见到它,一看原来是个巨大的动物，就把它当作了神奇的东西.于是隐藏在树林中偷偷地窥探它。

老虎渐渐地走出来接近它,很小心谨慎，不了解它
究竟有多大本领.
一天，驴子一声长鸣,老虎大为惊骇,顿时远远地逃跑；认为驴子将要吞噬自己，非常恐惧。

然而老虎来来往往地观察它，觉得驴子好象没有什么特殊的本领似的；渐渐地习惯了它的叫声，又靠近它前前后后地走动；但老虎始终不敢和驴子搏击。

慢慢地，老虎又靠近了驴子，态度更为随便，碰擦闯荡、冲撞冒犯它。

驴禁不住发起怒来，用蹄子踢了老虎。

老虎因此而欣喜，盘算此事.心想到：“驴子的本领只不过如此罢了！”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。

《黔之驴》译文
《黔之驴》译文
《黔之驴》
黔中道没有驴子，喜欢揽事的人就用船把它运了进去。

运到以后，发现驴子没有什么用处，就把它放到山下。

老虎看到驴子那巨大的身躯，以为是神怪出现。

就躲到树林间暗中偷看，一会儿又稍稍走近观察，战战兢兢，但最终还是识不透驴子是什么东西。

一天，驴子大叫一声，把老虎吓得逃得远远的，以为驴子将要咬自己，极为恐惧。

然而来回观察驴子的'样子，觉得它并没有什么特别的本领。

后来老虎更听惯了驴子的叫声，再走近驴子，在它周围徘徊，但最终还是不敢上前拚搏。

又稍稍走近驴子，越发轻侮地开始冲撞冒犯，驴子忍不住大怒，就用蹄来踢。

老虎见了大喜，心中计算道：“本领不过如此罢了。

”于是老虎腾跃怒吼起来，上去咬断了驴子的喉管，吃尽了驴子的肉，然后离去。

唉！驴子形体庞大，好像很有法道，声音洪亮，好像很有本领，假使不暴露出自己的弱点，那么老虎虽然凶猛，也因为疑虑畏惧而终究不敢进攻；而现在却落得这个样子，真是可悲啊！。

中考语文文言文《黔之驴》原文及翻译
中考语文文言文《黔之驴》原文及翻译
【原文】
黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，憫然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬已也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰，“技止此耳！”因跳踉大*（口阚），断其喉，尽其肉，乃去。

【译文】
黔这个地方没有驴子，有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地。

运到后却没有什么用处，便把它放置在山下。

老虎见到它，一看原来是个巨大的'动物，就把它当作了神奇的东西。

于是隐藏在树林中偷偷地窥探它。

老虎渐渐地走出来接近它，很小心谨慎，不了解它究竟有多大本领。

一天，驴子一声长鸣，老虎大为惊骇，顿时远远地逃跑；认为驴子将要吞噬自己，非常恐惧。

然而老虎来来往往地观察它，觉得驴子好象没有什么特殊的本领似的；渐渐地习惯了它的叫声，又靠近它前前后后地走动；但老虎始终不敢和驴子搏击。

慢慢地，老虎又靠近了驴子，态度更为随便，碰擦闯荡、冲撞冒犯它。

驴禁不住发怒，用蹄子踢老虎。

老虎因此而欣喜，盘算此事。

心想到：“驴子的本领只不过如此罢了！”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。