2018/11/20
7
古书中的错讹多种多样,首先表现为字形的 讹误。典籍中存在的形讹主要有以下几种类型:
(一)形似而误。
(二)字形离合。
(三)妄改古书。
2018/11/20
8
有些形讹因其错误明显,较为容易辨别,但 更多的时候还要从各个方面入手综合辨析,才能最 终确定形讹的存在及其原因。
(一)把握古文字字形及其形体演变。 (二)注意字词意义。 (三)熟悉字词用法。
2018/11/20
11
(四)借字和本字的声母韵部都相近。《左 传· 隐公元年》:“若阙地及泉,隧而相见,其 谁曰不然?”其中“阙”通“掘”是因为“阙”为 溪母月部字,“掘”为群母物部字。 可见,借字和本字多为同音字,至少是声音 十分相近的字。无论同音通假还是近音通假,阅 读时都必须打破文字字形的束缚,做到“因声求 义”。
(ห้องสมุดไป่ตู้)分析诗文用韵。
(五)细审上下文语意。 (六)寻找相关资料作为旁证。
2018/11/20
9
辨别形讹的同时会遇到许多古书中的借字, 其中最常见的是通假现象。一个通假字甚至在 不同的典籍中可以代表不同的本字。古书中出 现的形讹是多种多样的,古音通假却有着明确 的原则。两个字形体不同,意义不同,只是由 于声音相同或相近,古人就用甲字来代替乙字。 见下列几种情况:
2018/11/20
5
我国古籍数字化的工作刚刚起步,研究主要集中在 古籍文本的数字化及其全文检索技术,至于自动校 勘、自动查错、自动标点、自动注释、自动翻译等 项研究,目前涉足者甚少。笔者在自动校勘方面做 了初步的尝试: 开发了古籍自动校勘的实验系统;讨 论并构建了各种校勘辅助工具。测试结果表明,基 于匹配窗口技术的自动校勘算法是可行的。今后的 研究工作主要包括: 改进自动校勘的算法,进一步提 高校勘结果的质量;扩大实验规模,检验算法的调 适性和准确性;完善校勘辅助工具,增强古籍自动 校勘系统的实用性。