文言文翻译训练30则（附答案）2
古典诗文
2009-06-28 1220
5d56b7b40100dqej
十六、黎丘丈人
梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄、昆弟之状。①邑丈人有之市而罪归者，黎丘之鬼效其子之状，扶而道苦之。丈人归，酒醒而诮其子，曰“吾为汝父也，岂谓不慈哉？我醉，汝道苦我，何故？”其子泣而触地曰“孽矣！无此事也！昔也往责东邑人，可问也。”其父信之，曰“譆！是必夫奇鬼也，我固尝闻之矣！”明日端复饮于市，欲遇而刺杀之。②明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望见其子，拔剑而刺之。③丈人智惑于似其子者，而杀其真子。
1、
_______________________________________________________________
2、
_______________________________________________________________
3、
_______________________________________________________________
十七、丁氏穿井
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君使人问之于丁氏。丁氏对曰“得一人之使，非得一人于井中也。”求能之若此，不若不闻。
__________________________________________________________________
十八、齐攻宋
齐攻宋，宋王使人侯齐寇之所在。使者还，曰“齐寇近矣，国人恐矣。”①左右皆谓宋王曰“此所谓肉自生虫者也。以宋之强，齐兵之弱，恶能如此？”宋王因怒而诎杀之。又使人往视齐寇，使者报如前，宋王又怒诎杀之。如此者三。其后又使人往视。齐寇近矣，国人恐矣。使者遇其兄。曰“国危甚矣，若将安适？”其弟曰“为王视齐寇，不意其近而国人恐如此也。今又私患乡之先视齐寇者，皆以‘寇之近也’报而死。今也，报其情死，不报其情，又恐死，将若何？”其兄曰②“如报其情，有且先夫死者死，先夫亡者亡。”于是报于王曰“殊不知齐寇之所在，国人甚安。”王大喜，左右皆曰
“乡之死者宜矣。”王多赐之金。寇至，王自投车上驰而走。此人得以富于他国。
1、
_______________________________________________________________
2、
_______________________________________________________________
十九、王戎死孝
王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称。王鸡骨支床，和哭泣备礼。武帝谓刘仲雄曰\" 卿数省王、和不？闻和哀苦过礼，使人忧之。\" 仲雄曰\" 和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。臣以和峤生孝，王戎死孝。陛下不应忧峤，而应忧戎。\"
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
二十、桓南郡既破殷荆州
桓南郡既破殷荆州，收殷将佐十许人①，咨议罗企生亦在焉②。桓素待企生厚，将有所戮，先遣人语云\" 若谢我，当释罪。\" 企生答曰\"2、为殷荆州吏，今荆州奔亡，存亡未判，我何颜谢桓公？\" 既出市③，桓又遣人问\" 欲何言？\" 答曰\" 昔晋文王杀嵇康，而嵇绍为晋忠臣④。从公乞一弟以养老母。\" 桓亦如言宥之。桓先曾以一羔裘与企生母胡，胡时在豫章，企生问至⑤，即日焚裘。
「注释」
①收逮捕。将佐将领和僚属。
②罗企生字宗伯，时任殷仲堪幕府咨议参军。
③出市到刑场。出到达某地。市东市，晋时刑场。
④稽绍字延祖，嵇康子。八王之乱时，为保卫晋惠帝遇难，被称晋室忠臣。
⑤问消息。
1________________________________________________________________
2________________________________________________________________
二十一、王恭从会稽还
王恭从会稽还，王大看之①。见其坐六尺簟②，因语恭\" 卿东来③，故应有此物，可以一领及我。\" 恭无言。1大去后，既举所坐者送之，既无余席，便坐荐上④。后大闻之，甚惊，曰\" 吾本谓卿多，故求耳。\" 对曰\" 2丈人不悉恭，恭作人无长物⑤。\"
「注释」
①王恭字孝伯，性格率直，官至中书令、青州刺史、兖州刺史。晋安帝隆安年间，与桓玄、殷仲堪起兵谋反，兵败被杀。王大即王忱。王忱字元大，小名佛大，人称阿大，王坦之子，为王恭的同族叔父，官至荆州刺史。
②簟（diàn ）竹席。
③卿第二人称代词，用于上称下，尊称卑。
④荐草垫。
⑤丈人对年长者的敬称。长物多余的东西。
1________________________________________________________________
2________________________________________________________________
二十二、纯孝之报
吴郡陈遗，家至孝，母好食铛底焦饭①。1遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭②，归以遗母。后值孙恩贼出吴郡③，袁府郡即日便征④。2
遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家⑤，遂带以从军。战于沪渎⑥，败。军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。
「注释」
①铛（chēng）一种平底锅。焦饭锅巴。
②贮录贮存，收藏。录收藏。
③孙恩字灵秀。晋安帝隆安三年，聚集数万人起义，攻克会嵇等郡，后来攻打临海郡时遭败，投水而死。
④袁府君即袁山松。时为吴郡太守，被孙恩军队杀害。
⑤沪渎水名，在上海东北。
1________________________________________________________________
