考试英语-副本

考试英语-副本

第三单元

1、It’s still unknown whether the

project we have been working on

will yield a high return of

investment.

2、The river which goes through the

city makes itself a popular summer

resort.

3、Don’t talk too much when your boss

is in no mood for chatting over the

phone.

4、John would, sooner or later,

involve himself in serious trouble

if he continued to do this with evil

intention.

5、The employer reacted to the

depression by dismissing dozens of

his employees.

6、Soon after the earthquake, many

people who had been evacuated from

the area returned to rebuild their

hometown.

7、The old man likes to reflect on his

childhood while drinking with his

friends.

8、He has been transferred to a new

company in Europe to be responsible

for sales and distribution activities.

汉译英

1、这事件可能产生的后果应予以认真考

虑。

The likely consequences of the

incident need to be reflected on.

2、他差点解决了这个问题。

He was within an inch of solving the

problem.

3、假如你要把财产转让给他人，须使他

成为合法产权人。

If you want to transfer your

property to someone, you should

first make him the legal owner of

it.

4、次从公司迁到这个地区以来，已有数

十台电脑被盗，公司决定擦去措施制

止盗窃。

More than ten computers have been

stolen since company moved to this

area, so the company decided to

take action to stop it.

英译汉

1、Michael is no run-of-the-mill kind

of guy , he is always happy and

always has something positive to

say.

迈克尔绝非等闲之辈，他总是那么乐

观，总能看到事物积极的一面。

2、If an employee had a bad day , Michael would tell her how to look

on the positive side of the

situation lest they’d continue

feeling down .

假如某个员工哪一天遇到不顺心的

事，迈克尔是告诉他们如何看待事物

积极的一面，以免他们继续感到沮丧。

3、Each time something bad happens ,

I can choose to be victim or choose

to see it as a type of learning .

每当不幸降临时，我可以甘当受害者，

也可以把他当成一种学习。

4、I simply yelled:“I’m choosing to live .Work on me as if

I am alive , not headed to the grave .”

我索性吼道：“我要活下去！快救我，把我当活人医治，别把我当成快要死的人！”

第四单元1、He stood on top of a car , giving

a speech to the excited crowds .

2、I could hardly believe that what he

said turned out to be true.

3、The Football Association is likely

to call for a ban on alcohol at

4、The street was sealed off yesterday

when a bomb had been found in the

car driven by a young man.

5、We should get moving on this;

otherwise we cannot complete the

project in July.

6、She felt uneasy about asking him to

do her a big favor at this moment. 7、They are still checking out the

cause of the air crash that

happened on Monday morning.

8、Don’t you hate it when someone

hangs up before you have finished

speaking?

汉译英

1、形势要求政府立即做出反应，否则，

重大损失将不可避免。

The situation calls for quick

response from the government;

otherwise, heavy loss cannot be

avoided.

2、帕特与家人在一起感到很不自在，他不

知道是否应该把这个消息公布出来。

Pat felt uneasy with his family,

wondering whether or not to announce

the news.

3、目前，他们正展开全面调查，以弄清这

次事故的原因。

Currently, they are conducting a

full investigation to work out what

caused the accident.

4、我们需要查证他所说的是否属实。如

果真是如此，我们要采取必要措施，

防止考试作弊行为的发生。

We need to check out what he said.

If that is the case, we should take

necessary measures to prevent

cheating at exam from happening. 英译汉

1、Although“gas investigations”

rarely turn out to be anything,

we’re in the business of safety.

尽管“煤气检查”最后很少是什么大

问题，但是我们毕竟在从事安全工作。

2、I figured it would be the normal

“nothing call”and we drove to the

area, noses alert for the smell of

natural gas.

我猜这大概又是那种司空见惯的“无事

电话”。我们驱车赶到那个区域，拼命

用鼻子搜寻天然气的气味。

3、The chief took the suggestion, and

under his command, the evacuation

went as smoothly as could be

expected.

局长采纳了这个建议，在他的指挥下，

撤离工作进展的非常顺利。

4、Many of the neighboring buildings

suffered major damage from the

explosive force, including some

nearby homes that were moved off

their foundations.

爆炸力使临近的很多大楼遭受严重的

破坏，附近的住房有些被整个掀掉，只剩

下了地基。

第五单元

1、Being quite well-educated and

experienced, he serves as an adviser in the government.

2、A child does things in the same way

as his mother does.

3、He works hard to earn more money to

keep his son at school in the hope

that his son can go to college.

4、He named his new-born baby after the

great scholar in ancient China.

5、No one can stop him from going on with

his studies.

6、When the two men were fighting on the

street, the police stepped in.

7、

two students, the counselor ironed

out the conflicts between them.

8He always makes fun of others, so

almost everyone dislikes him.

汉译英

1、生活并不总是像美丽的童话，你得承

认这点。

Life is not always like a fairy tale,

and you have to live with it.

2、他们是德国最精明能干的年轻人，是

他们这一代人的精华。

They were the smartest young people

in Germany-the cream of the crop of

their eneration.

3、这件事已经够复杂的了，你最好不要

插手了。

The thing has already been very